Entrada
ハハハ
hahaha
ハハハ é a representação padrão de uma risada aberta e audível (ha ha ha).
Significado
Significado Rápido
É o equivalente direto de 'ha ha ha' em português, representando uma risada humana normal e aberta. Embora usado principalmente para diversão genuína, também é frequentemente usado para descrever uma risada seca ou forçada em situações sociais constrangedoras.
- Risada aberta
- Risada constrangedora
Mapa de Sentidos
Risada Aberta
A representação padrão de rir de forma natural e alegre.
面白くてハハハと笑う。
Risada Constrangedora
Uma risada forçada ou monótona usada para disfarçar erros ou aliviar a tensão social.
気まずそうにハハハと笑う。
Nota de Uso
Como Usar
ハハハと + verb
Funciona como um advérbio descrevendo como alguém ri, geralmente seguido por verbos como 笑う (rir).
「ハハハ」と + verb
Usado entre aspas para representar diálogo direto ou risada vocalizada.
Como Usar
Frases Comuns
ハハハと笑う
rir ha ha ha
大声でハハハと笑う
rir ha ha ha em voz alta
思わずハハハと笑う
rir alto espontaneamente
ハハハと乾いた笑い
uma risada seca hahaha
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Diversão Natural | positive | Som direto e claro de uma risada genuína, usado em todas as idades e gêneros. |
| Constrangimento / Tensão | neutral | Quando acompanhado por expressões como risada seca, transmite uma diversão fingida ou esconde o constrangimento em uma situação tensa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / similar | Use quando alguém está rindo alto e incontrolavelmente. | ハハハ é uma risada padrão, enquanto ゲラゲラ implica uma risada escandalosa. | ゲラゲラ笑う |
くくく くくく / similar | Use para risos contidos ou frequentemente sinistros. | ハハハ é aberto e vocal, enquanto ククク é silencioso e mantido dentro da boca. | クククと笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em e-mails de negócios ou documentos formais para aliviar o clima.
Evite onomatopeias em textos formais; parece pouco profissional. Em vez disso, use verbos padrão como 笑う (warau) ou 微笑む (hohoemu).
Assumir que sempre significa felicidade genuína.
Também é frequentemente usado para risadas secas (乾いた笑い) ou forçadas quando alguém se sente constrangido.
Exemplos
Exemplos
彼の冗談が面白くて、思わずハハハと笑ってしまった。
かれのじょうだんがおもしろくて、おもわずハハハとわらってしまった。
A piada dele foi tão engraçada que não consegui evitar rir alto.
LiteralRetrata uma risada padrão, espontânea e genuína.
彼女は失敗をごまかすために、ただハハハと笑った。
かのじょはしっぱいをごまかすために、ただハハハとわらった。
Ela apenas riu "hahaha" para disfarçar seu erro.
LiteralRetrata uma risada forçada para esconder o constrangimento.
メッセージには「ハハハ、それは傑作だね」と書かれていた。
メッセージには「ハハハ、それはけっさくだね」とかかれていた。
A mensagem dizia: "Hahaha, isso é uma obra-prima."
LiteralUso padrão no texto escrito para representar risadas.
面接官が冗談を言ったので、空気を読んでハハハと笑い声を上げた。
めんせつかんがじょうだんをいったので、くうきをよんでハハハとわらいごえをあげた。
Como o entrevistador fez uma piada, li o ambiente e soltei uma risada "hahaha".
FigurativoUm exemplo de rir intencionalmente para manter a harmonia social.
彼は力なくハハハと乾いた笑いを漏らした。
かれはちからなくハハハとかわいたわらいをもらした。
Ele fracamente soltou uma risada seca "hahaha".
FigurativoMostra uma ausência de emoção positiva com uma risada monótona.
Palavras Semelhantes
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Uma risada mais alta e descontrolada.
ククク
kukuku
O som de uma risada abafada, maliciosa ou maligna, bem como o arrulho dos pombos. Risada contida dentro da boca.
ケラケラ
kerakera
Kerakera descreve o som de uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada ou frívola.
Perguntas
Qual é a diferença entre ハハハ (katakana) e ははは (hiragana)?
Eles são pronunciados da mesma forma, mas o katakana (ハハハ) é mais comumente usado para enfatizar o próprio som, especialmente em mangás. Hiragana (ははは) parece um pouco mais suave.
Posso usar ハハハ em mensagens de texto casuais como rsrs?
Sim, pode ser usado casualmente. No entanto, a gíria da internet japonesa frequentemente usa o kanji 笑 (warau) ou 草 (kusa) para o mesmo significado.
Quantos ha devo escrever?
Três caracteres (ハハハ) é a forma padrão. Você pode usar dois (ハハ) para uma risadinha curta ou mais de três (ハハハハ) para uma risada longa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2826615
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎったんばっこん (gittanbakkon)
- Próxima entrada
- ペリペリ (periperi)