Entri
ペッ
pe
ペッ (pe) adalah tiruan bunyi meludah atau seruan yang mengekspresikan rasa jijik, penolakan, dan rasa tidak hormat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini meniru suara saat seseorang meludahkan sesuatu dari mulutnya, seperti benda yang tidak enak atau kotor. Secara kiasan, kata ini juga digunakan sebagai kata seru (interjeksi) untuk menunjukkan rasa jijik, muak, atau penolakan terhadap seseorang atau sesuatu, mirip dengan "cih!" atau "cuih!" dalam bahasa Indonesia.
- suara meludah
- ungkapan jijik atau muak
Peta Makna
Meludah
Tiruan bunyi saat seseorang meludahkan sesuatu dari mulut secara tiba-tiba.
スイカの種をペッと飛ばす
Rasa Jijik / Penolakan
Kata seru yang digunakan untuk menunjukkan rasa muak, jijik, atau ketidaksukaan yang amat sangat terhadap sesuatu atau seseorang.
ペッ！ふざけるな
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペッと
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) yang menjelaskan tindakan meludah atau membuang sesuatu secara mendadak.
ペッペッと
Bentuk pengulangan untuk menunjukkan tindakan meludah atau membuang sesuatu secara berkali-kali.
ペッと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) yang menjelaskan tindakan meludah atau membuang sesuatu secara mendadak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ペッと吐き出す
meludahkan keluar
ペッと捨てる
membuang dengan jijik (atau meludahkannya)
ペッペッと出す
mengeluarkan/meludahkan berkali-kali
思わずペッとする
tanpa sadar meludah (karena tidak enak)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tindakan fisik | netral/negatif | Menjelaskan suara meludahkan benda kecil seperti biji, pasir, atau makanan yang rasanya tidak enak. |
| Reaksi emosional | sangat negatif | Menunjukkan rasa jijik, muak, atau merendahkan seseorang/sesuatu. Sering diucapkan secara langsung sebagai hinaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かーっ かーっ / similar | Digunakan untuk suara berdehem atau mengumpulkan dahak di tenggorokan sebelum meludah. | ペッ fokus pada saat meludahkannya dari mulut, sedangkan カーッ adalah persiapan di tenggorokan. | カーッ、ペッ |
ちぇっ ちぇっ / similar | Digunakan untuk mendecakkan lidah saat merasa kesal, kecewa, atau jengkel. | チェッ hanya menunjukkan rasa kesal, sedangkan ペッ jauh lebih merendahkan dan mengekspresikan rasa muak/jijik yang kuat. | チェッ、失敗した |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam situasi formal atau kepada atasan.
Kata ini sangat tidak sopan. Mengekspresikan rasa tidak setuju di depan atasan dengan 'ペッ' akan dianggap sangat menghina.
Menganggapnya sebagai cara memanggil hewan.
Kata ini bukan untuk memanggil hewan, melainkan tiruan suara meludah atau ungkapan rasa jijik.
Contoh
Contoh
薬が苦くて、子供が思わずペッと吐き出した。
くすりが にがくて、こどもが おもわず ペッと はきだした。
Obatnya pahit, sehingga anak itu tanpa sadar meludahkannya.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik mengeluarkan sesuatu yang tidak enak dari mulut.
庭でスイカを食べながら、種をペッペッと飛ばした。
にわで スイカを たべながら、たねを ペッペッと とばした。
Sambil makan semangka di halaman, saya meludahkan bijinya berkali-kali.
VisualPengulangan kata (peppe) menunjukkan tindakan meludah yang dilakukan berulang kali.
「ペッ！あんな嘘つきの言うことなんか信じるか！」
「ペッ！あんな うそつきの いうことなんか しんじるか！」
"Cih! Mana mungkin saya percaya perkataan pembohong seperti dia!"
FiguratifDigunakan sebagai ungkapan rasa muak dan penolakan keras terhadap seseorang.
砂あらしに遭って、口に入った砂をペッと吐き捨てた。
すなあらしに あって、くちに はいった すなを ペッと はきすてた。
Karena terkena badai pasir, saya meludahkan pasir yang masuk ke mulut.
LiteralMenunjukkan tindakan membersihkan mulut dari benda asing (pasir).
彼の卑怯なやり方には、心の中でペッと唾を吐きたい気分だ。
かれの ひきょうな やりかたには、こころの なかで ペッと つばを はきたい きぶんだ。
Melihat caranya yang pengecut, rasanya saya ingin meludahinya di dalam hati.
FiguratifPenggunaan kiasan di mana tindakan meludah melambangkan rasa jijik dan penghinaan yang amat sangat.
Kata Mirip
カーッ
kaa
Suara berdehem sebelum meludah.
Tanya Jawab
Apakah ペッ boleh diucapkan di kehidupan sehari-hari?
Boleh saja digunakan saat membicarakan tindakan fisik (misalnya, meludahkan biji semangka), tetapi hindari mengucapkannya sebagai kata seru kepada orang lain karena sangat merendahkan dan tidak sopan.
Apa bedanya ペッ dengan チェッ?
チェッ adalah decakan lidah karena merasa kesal atau kecewa. ペッ adalah seolah-olah meludah untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu sangat menjijikkan atau tidak berharga.
Apakah bisa ditulis dengan hiragana?
Bisa (ぺっ), tetapi karena ini adalah kata yang meniru suara (onomatope/interjeksi), katakana (ペッ) jauh lebih umum digunakan dalam teks bahasa Jepang modern.
Detail Sumber
- ID
- 2738610
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピラピラ (pirapira)
- Entri Berikutnya
- にゃん (nyan)