Entrée
パフ
pafu
Le son léger et comique d'une corne à poire ou d'une trompette d'enfant.
Sens
Sens Rapide
Un mot imitant le léger coup de klaxon produit par une corne de vélo classique ou un jouet à presser, souvent associé aux accessoires de clowns ou à l'humour.
- Klaxon léger
- Son de jouet
Carte des Sens
Son de klaxon
Le son léger d'une corne à presser classique ou d'une petite trompette.
自転車のラッパがパフと鳴る。
Son comique
Un effet sonore court et amusant, souvent utilisé dans les jouets ou par les clowns.
ピエロがパフと音を鳴らした。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
パフと鳴る
Utilisé lorsqu'un objet (comme un klaxon) produit le son.
パフと鳴らす
Utilisé lorsque quelqu'un fait intentionnellement sonner l'objet.
パフと音がする
Utilisé pour indiquer objectivement que le son est entendu dans l'environnement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
パフと鳴る
klaxonner 'pafu'
パフと鳴らす
faire retentir 'pafu'
パフと音がする
un son 'pafu' se fait entendre
ラッパがパフと
le klaxon fait 'pafu'
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vélos classiques ou accessoires de clown. | Comique et nostalgique. | Souligne un son léger, drôle et inoffensif qui fait souvent sourire. |
| Jouets pour enfants. | Mignon et inoffensif. | Généralement pour les jouets en caoutchouc ou en plastique qui font un son doux lorsqu'ils sont pressés. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷっぷー ぷっぷー / contrast | Utilisé pour les klaxons de voiture standard qui sont plus forts. | パフ est beaucoup plus doux et mignon, provenant de jouets ou de vieilles cornes. | 車がプップーと鳴る。 |
ぱおーん ぱおーん / contrast | Utilisé pour un puissant son de trompette ou le barrissement d'un éléphant. | パフ est un petit couinement inoffensif, sans la grandeur d'un rugissement. | 象がパオーンと鳴く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser パフ pour un vrai klaxon de voiture dans la circulation.
Utilisez プップー ou クラクション. パフ est trop faible et drôle pour une vraie voiture.
L'utiliser pour une sirène d'alarme bruyante.
パフ indique une bouffée d'air dans un jouet inoffensif, pas une alerte perçante.
Exemples
Exemples
自転車の古いラッパがパフと鳴った。
じてんしゃのふるいラッパがパフとなった。
Le vieux klaxon de vélo a fait un léger 'pafu'.
LittéralLe son d'une vieille corne à poire manuelle.
ピエロの赤い鼻を押すとパフと音がした。
ピエロのあかいはなをおすとパフとおとがした。
Lorsqu'on a appuyé sur le nez rouge du clown, il a fait un bruit de klaxon.
LittéralUn son comique d'un accessoire de clown.
箱を開けるとパフと鳴る仕掛けだ。
はこをあけるとパフとなるしかけだ。
La boîte est conçue pour faire un son 'pafu' à l'ouverture.
LittéralDécrit un jouet surprise qui produit un effet sonore amusant.
子供がゴムのおもちゃを握ってパフと鳴らした。
こどもがゴムのおもちゃをにぎってパフとならした。
L'enfant a pressé le jouet en caoutchouc, le faisant klaxonner.
LittéralLe son d'un jouet en caoutchouc pour enfant lorsqu'on en presse l'air.
小さなラッパを吹くとパフと可愛らしい音がした。
ちいさならっぱをふくとパフとかわいらしいおとがした。
Quand la petite trompette a été soufflée, elle a fait un joli bruit de klaxon.
LittéralLe son doux et non perçant d'une trompette en jouet.
Mots Similaires
プップー
puppū
Un son standard de klaxon de voiture, plus fort.
Questions
Puis-je utiliser パフ pour un klaxon de voiture ?
Non, c'est trop léger et comique. Utilisez プップー pour les voitures.
Quel genre d'objet fait le son パフ ?
Généralement une corne à poire en caoutchouc ou une petite trompette en jouet.
Le mot パフ est-il lié à l'éponge à maquillage ?
Ils se prononcent pareil, mais cette onomatopée désigne spécifiquement le son d'un petit klaxon.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2846872
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のたり (notari)
- Entrée suivante
- ホーホケキョ (hoohokekyo)