Entrada
パフ
pafu
El sonido ligero y cómico de una bocina de pera o trompeta de juguete.
Significado
Significado Rápido
Una palabra que representa el sonido suave de una bocina de bicicleta clásica o un juguete al ser presionada, a menudo asociada con payasos o efectos cómicos.
- Bocina ligera
- Sonido de juguete
Mapa de Sentidos
Sonido de bocina
El sonido ligero de una bocina clásica de pera o trompeta pequeña.
自転車のラッパがパフと鳴る。
Sonido cómico
Un efecto de sonido corto y gracioso, como el de juguetes o accesorios de payaso.
ピエロがパフと音を鳴らした。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パフと鳴る
Se usa cuando un objeto (como una bocina) produce el sonido.
パフと鳴らす
Se usa cuando alguien hace sonar intencionalmente el objeto.
パフと音がする
Se usa para indicar objetivamente que se escucha el sonido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パフと鳴る
sonar 'pafu' (bocina)
パフと鳴らす
hacer sonar 'pafu'
パフと音がする
se escucha un sonido 'pafu'
ラッパがパフと
la bocina hace 'pafu'
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bicicletas clásicas o accesorios de payaso. | Cómico y nostálgico. | Enfatiza un sonido ligero, gracioso e inofensivo que suele provocar una sonrisa. |
| Juguetes infantiles. | Lindo e inofensivo. | Generalmente para juguetes de goma que hacen un sonido suave al ser presionados. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷっぷー ぷっぷー / contrast | Se usa para bocinas de automóviles estándar que son más fuertes y largas. | パフ es mucho más suave, proveniente de juguetes o bocinas de pera. | 車がプップーと鳴る。 |
ぱおーん ぱおーん / contrast | Se usa para un sonido de trompeta fuerte y resonante, como el de un elefante. | パフ es un chirrido corto y suave, sin la magnitud de un rugido grande. | 象がパオーンと鳴く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar パフ para describir la bocina de un coche moderno.
Usa プップー o クラクション. パフ es demasiado débil y cómico para una bocina real.
Usarlo para una alarma fuerte.
パフ implica una ráfaga corta de aire inofensiva en un juguete, no una alarma penetrante.
Ejemplos
Ejemplos
自転車の古いラッパがパフと鳴った。
じてんしゃのふるいラッパがパフとなった。
La vieja bocina de la bicicleta soltó un ligero 'pafu'.
LiteralEl sonido de una bocina manual vintage.
ピエロの赤い鼻を押すとパフと音がした。
ピエロのあかいはなをおすとパフとおとがした。
Cuando se presionó la nariz roja del payaso, hizo un sonido de bocina.
LiteralUn sonido cómico de un accesorio de payaso.
箱を開けるとパフと鳴る仕掛けだ。
はこをあけるとパフとなるしかけだ。
La caja está diseñada para hacer un sonido 'pafu' al abrirse.
LiteralDescribe un juguete sorpresa que produce un efecto de sonido gracioso.
子供がゴムのおもちゃを握ってパフと鳴らした。
こどもがゴムのおもちゃをにぎってパフとならした。
El niño apretó el juguete de goma y lo hizo sonar.
LiteralEl sonido de un juguete de goma infantil cuando se le exprime el aire.
小さなラッパを吹くとパフと可愛らしい音がした。
ちいさならっぱをふくとパフとかわいらしいおとがした。
Cuando se sopló la trompeta pequeña, hizo un lindo sonido de bocina.
LiteralEl sonido suave y no estridente de una trompeta de juguete.
Palabras Similares
プップー
puppū
Un sonido estándar de bocina de coche, más fuerte.
Preguntas
¿Puedo usar パフ para la bocina de un coche?
No, es un sonido demasiado suave y cómico. Usa プップー para los coches.
¿Qué tipo de objeto hace el sonido パフ?
Generalmente una bocina de pera de goma o una trompeta de juguete.
¿Tiene la palabra パフ relación con la esponja de maquillaje?
Suenan igual, pero esta onomatopeya se refiere específicamente al sonido de una bocina ligera.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2846872
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のたり (notari)
- Entrada siguiente
- ホーホケキョ (hoohokekyo)