Entri
パフ
pafu
Suara klakson terompet kecil atau klakson sepeda klasik yang berbunyi ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menirukan suara klakson pencet (bulb horn), sering kali terdengar pada sepeda tua, mainan anak-anak, atau alat peraga badut dengan nada yang lucu.
- Klakson ringan
- Suara mainan/badut
Peta Makna
Suara Klakson/Terompet
Menirukan suara ringan dari klakson pencet atau terompet kecil.
自転車のラッパがパフと鳴る。
Suara Komikal
Suara tiupan atau bunyi pendek yang terdengar lucu, seperti pada mainan atau alat peraga badut.
ピエロがパフと音を鳴らした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パフと鳴る
Digunakan ketika benda (seperti klakson) berbunyi dengan sendirinya atau sebagai aksi benda tersebut secara natural.
パフと鳴らす
Digunakan ketika seseorang dengan sengaja membunyikan benda tersebut (misalnya memencet atau meniup).
パフと音がする
Digunakan untuk mendeskripsikan secara objektif bahwa suara tersebut terdengar di lingkungan sekitar.
Cara Pakai
Frasa Umum
パフと鳴る
berbunyi 'pafu' (klakson)
パフと鳴らす
membunyikan 'pafu'
パフと音がする
terdengar bunyi 'pafu'
ラッパがパフと
terompet berbunyi 'pafu'
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sepeda klasik atau alat peraga badut. | Komikal dan nostalgia. | Memberikan kesan santai, lucu, dan sering kali memancing senyum. |
| Mainan anak-anak. | Imut dan aman. | Digunakan untuk mainan berbunyi berbahan karet atau plastik yang ditekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷっぷー ぷっぷー / contrast | Digunakan untuk suara klakson mobil standar yang lebih keras dan panjang. | パフ jauh lebih pelan dan ringan, biasanya dari klakson pencet kuno atau mainan anak. | 車がプップーと鳴る。 |
ぱおーん ぱおーん / contrast | Digunakan untuk lenguhan hewan besar seperti gajah atau suara terompet yang keras bergema. | パフ adalah suara tiupan pendek yang lucu, bukan suara raksasa yang menggelegar. | 象がパオーンと鳴く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan パフ untuk menjelaskan suara peringatan atau klakson mobil modern di jalan.
Gunakan プップー atau クラクション. パフ terlalu lucu dan ringan untuk situasi darurat.
Menggunakannya untuk alarm atau sirene.
パフ khusus untuk suara hembusan udara pendek dari karet yang ditekan, bukan suara melengking yang kontinu.
Contoh
Contoh
自転車の古いラッパがパフと鳴った。
じてんしゃのふるいラッパがパフとなった。
Klakson sepeda tua itu berbunyi 'pafu' dengan ringan.
LiteralSuara klakson pencet kuno yang terdengar nostalgia.
ピエロの赤い鼻を押すとパフと音がした。
ピエロのあかいはなをおすとパフとおとがした。
Saat hidung merah badut itu ditekan, terdengar bunyi 'pafu'.
LiteralSuara komikal dari alat peraga badut.
箱を開けるとパフと鳴る仕掛けだ。
はこをあけるとパフとなるしかけだ。
Kotak itu dirancang untuk mengeluarkan bunyi 'pafu' saat dibuka.
LiteralMendeskripsikan mainan kejutan yang menghasilkan efek suara lucu.
子供がゴムのおもちゃを握ってパフと鳴らした。
こどもがゴムのおもちゃをにぎってパフとならした。
Anak itu meremas mainan karetnya dan membunyikan 'pafu'.
LiteralSuara mainan anak berbahan karet ketika udara dipencet keluar.
小さなラッパを吹くとパフと可愛らしい音がした。
ちいさならっぱをふくとパフとかわいらしいおとがした。
Saat terompet kecil itu ditiup, terdengar suara imut 'pafu'.
LiteralBunyi terompet mainan yang lembut dan tidak melengking.
Kata Mirip
プップー
puppū
Suara klakson mobil standar yang lebih kuat.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan パフ untuk klakson mobil?
Tidak, suaranya terlalu ringan dan komikal. Gunakan プップー untuk klakson mobil.
Benda seperti apa yang menghasilkan suara パフ?
Biasanya klakson karet kuno yang dipencet (bulb horn) atau terompet mainan anak-anak.
Apakah kata パフ ada hubungannya dengan spons bedak?
Pelafalannya sama, tetapi onomatope ini secara khusus merujuk pada bunyi klakson kecil dan tidak ada kaitan maknanya.
Detail Sumber
- ID
- 2846872
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のたり (notari)
- Entri Berikutnya
- ホーホケキョ (hoohokekyo)