Entri
オドオド
odoodo
Menggambarkan perilaku gugup dan ragu-ragu yang disebabkan oleh rasa takut atau kurangnya rasa percaya diri.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang terlihat gelisah dan tidak tenang dalam bertindak atau berbicara karena merasa terancam, merasa bersalah, atau merasa rendah diri di hadapan orang lain.
- Keadaan gugup karena takut atau cemas
- Sikap tidak percaya diri dalam situasi sosial
Peta Makna
Kecemasan Sosial
Merasa gugup saat berbicara dengan atasan atau di depan umum karena kurang percaya diri.
Wawancara kerja yang membuat gugup.
Rasa Bersalah atau Takut
Sikap ragu-ragu saat menghadapi seseorang setelah melakukan kesalahan atau karena merasa terintimidasi.
Anak yang takut-takut setelah dimarahi.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
オドオドする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan atau keadaan sedang merasa gugup.
オドオドした様子
Digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan penampilan atau keadaan seseorang yang terlihat gugup.
オドオドと答える
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara seseorang melakukan suatu tindakan, seperti menjawab dengan ragu-ragu.
Cara Pakai
Frasa Umum
オドオドした態度
Sikap yang gugup
オドオドと見渡す
Melihat sekeliling dengan ragu-ragu
オドオドと話す
Berbicara dengan takut-takut
オドオドし始める
Mulai merasa gugup
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Wawancara Kerja | Negatif | Menunjukkan kurangnya persiapan atau kompetensi di mata pewawancara. |
| Menghadapi Kesalahan | Netral | Wajar jika seseorang terlihat ragu saat menyadari kesalahannya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
堂々 どうどう / similar | Saat seseorang tampil penuh percaya diri dan berwibawa. | Odoodo menunjukkan kurangnya kepercayaan diri, sedangkan doudou menunjukkan keberanian. | Dia berdiri dengan penuh percaya diri di atas panggung. |
びくびく びくびく / similar | Saat seseorang merasa takut akan sesuatu yang buruk yang mungkin terjadi. | Bikubiku lebih fokus pada rasa takut akan ancaman, sedangkan odoodo lebih pada keraguan dan kegugupan umum. | Anak itu merasa ketakutan akan hukuman. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk menggigil karena kedinginan.
Gunakan buruburu untuk menggigil fisik; odoodo hanya untuk kegugupan mental.
Menganggapnya sama dengan sifat pemalu biasa.
Odoodo lebih spesifik pada kegugupan yang terlihat jelas dalam situasi tertentu, bukan sekadar sifat dasar.
Contoh
Contoh
初めての面接で緊張して、オドオドしてしまった。
はじめてのめんせつできんちょうして、オドオドしてしまった。
Saya merasa gugup dalam wawancara pertama karena tegang.
FiguratifMenunjukkan perilaku gugup yang disebabkan oleh tekanan situasi sosial.
叱られた子供がオドオドしながら先生の前に立っている。
しかられたこどもがオドオドしながらせんせいのまえにたっている。
Anak yang dimarahi itu berdiri di depan guru dengan takut-takut.
VisualMenggambarkan penampilan fisik anak yang kecil dan gemetar karena takut.
彼は慣れない場所でオドオドと辺りを見回している。
かれはなれないばしょでオドオドとあたりをみまわしている。
Dia melihat sekeliling dengan ragu-ragu di tempat yang asing baginya.
VisualMenunjukkan keraguan dan kewaspadaan yang berlebihan karena rasa tidak aman.
隠し事をしているせいか、彼の返事はオドオドとしていた。
かくしごとをしているせいか、かれのへんじはオドオドとしていた。
Mungkin karena ada yang disembunyikan, jawabannya terdengar sangat gugup.
FiguratifKegugupan yang muncul karena rasa bersalah atau takut ketahuan.
オドオドした態度では、相手に信頼してもらえません。
オドオドしたたいどでは、あいてにしんらいしてもらえません。
Dengan sikap yang gugup, Anda tidak akan bisa mendapatkan kepercayaan orang lain.
FiguratifMembahas dampak negatif dari perilaku tidak percaya diri dalam interaksi.
Kata Mirip
おろおろ
orooro
Menggambarkan keadaan sangat bingung, panik, atau kehilangan ketenangan hingga tidak tahu harus berbuat apa.
イジイジ
ijiiji
Menunjukkan sikap ragu-ragu, minder, atau malu karena kurangnya rasa percaya diri.
わなわな
wanawana
Menggambarkan tubuh atau bibir yang gemetar tak terkendali akibat emosi negatif yang sangat kuat seperti ketakutan, kemarahan, atau syok.
ビクビク
bikubiku
Menggambarkan keadaan gugup, takut, atau gemetar karena mengantisipasi sesuatu yang buruk atau menakutkan. Fokus pada rasa takut akan sesuatu yang akan terjadi.
Tanya Jawab
Apa perbedaan odoodo dengan magomago?
Odoodo adalah gugup karena takut, sedangkan magomago adalah bingung karena tidak tahu cara melakukan sesuatu.
Apakah ini bisa digunakan untuk mendeskripsikan benda?
Tidak, kata ini hanya digunakan untuk manusia atau hewan yang menunjukkan emosi gugup.
Apakah odoodo selalu berarti buruk?
Umumnya berkonotasi negatif karena menunjukkan kelemahan, tetapi bisa digunakan secara simpatik untuk menggambarkan kerentanan seseorang.
Detail Sumber
- ID
- 1001400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- オタオタ (otaota)
- Entri Berikutnya
- おろおろ (orooro)