Entrada
ぬるぬる
nurunuru
Una textura húmeda y viscosa difícil de agarrar, o un movimiento que fluye con extrema suavidad, sin cortes.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una superficie resbaladiza por humedad, mucosidad, jabón o aceite, de modo que desaparece la fricción y cuesta sujetar el objeto, como jabón, pescado o barro. En reseñas de juegos y animación, la misma palabra elogia un movimiento en pantalla que sigue fluido, sin tirones.
- Una superficie húmeda o viscosa que resbala al tacto.
- Un movimiento en pantalla que se mantiene muy fluido.
Mapa de Sentidos
Textura Húmeda y Viscosa
Describe algo resbaladizo por baba, jabón, aceite o barro, y por eso difícil de agarrar.
石鹸で手がぬるぬるする。
Movimiento Fluido en Pantalla
Describe una animación o un vídeo que se mueve tan fluido que parece no tener fricción.
画面の動きがぬるぬるしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぬるぬるする
Se usa como verbo para decir que algo se siente viscoso o resbaladizo.
ぬるぬると動く
Se usa como adverbio para un movimiento muy fluido, a menudo en pantalla.
ぬるぬるになる
Marca el cambio a un estado viscoso o resbaladizo por humedad, jabón o mucosidad.
ぬるぬるした + 名詞
Califica un nombre cuya superficie es viscosa y resbaladiza.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぬるぬるする
sentirse viscoso o resbaladizo
ぬるぬると動く
moverse con extrema fluidez
ぬるぬるした魚
un pez viscoso y resbaladizo
ぬるぬる滑る
resbalar por una capa húmeda y viscosa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar jabón, pescado o barro | Neutro | A menudo resulta un poco desagradable, pero sigue siendo neutro si el objeto debe ser resbaladizo. |
| Hablar de juegos o animación | Positivo | Se usa para elogiar un movimiento fluido, sin tirones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Úsalo para una superficie lisa, brillante y resbaladiza sin capa de baba, como hielo, vidrio o un suelo pulido. | つるつる resbala porque la superficie sólida es lisa y seca. ぬるぬる resbala porque hay líquido o baba encima. | つるつるの床 |
すべすべ すべすべ / contrast | Úsalo para piel o tela suave, seca y agradable, como una piel bien cuidada. | すべすべ se siente cómodo y seco. ぬるぬる en la piel sugiere sudor, grasa o baba. | すべすべの肌 |
ぬめっと ぬめっと / similar | Úsalo para un brillo húmedo breve o un toque viscoso corto, como una piedra mojada que reluce un instante. | ぬめっと destaca un momento de tacto o brillo. ぬるぬる destaca un estado viscoso continuo en toda la superficie. | ぬめっと光る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぬるぬる para una pista de hielo resbaladiza.
Usa つるつる para el hielo o el vidrio. ぬるぬる necesita líquido, aceite o baba, no solo una superficie sólida sin fricción.
Usar ぬるぬる para elogiar una piel suave.
Usa すべすべ para una piel agradable. ぬるぬる en la piel sugiere que está húmeda, grasosa o viscosa.
Ejemplos
Ejemplos
石鹸で手がぬるぬるする。
せっけんでてがぬるぬるする。
Las manos se sienten resbaladizas por el jabón.
LiteralEl jabón y el agua dejan una capa resbaladiza en la piel.
川底の石が苔でぬるぬるしている。
かわぞこのいしがこけでぬるぬるしている。
Las piedras del fondo del río están resbaladizas por el musgo.
LiteralEl musgo húmedo hace que las piedras cuesten pisarse.
ウナギはぬるぬるしていて、手で掴むのが難しい。
うなぎはぬるぬるしていて、てでつかむのがむずかしい。
La anguila es viscosa, así que cuesta atraparla con las manos.
LiteralLa baba natural del animal acuático lo hace resbaladizo.
画面の動きがぬるぬるしている。
がめんのうごきがぬるぬるしている。
El movimiento en la pantalla es extremadamente fluido.
FigurativoUn elogio para una imagen fluida, sin tirones.
雨上がりの山道は泥でぬるぬる滑る。
あめあがりのやまみちはどろでぬるぬるすべる。
El camino de montaña después de la lluvia está resbaladizo por el barro.
VisualEl barro húmedo hace que el pie pierda fricción.
Palabras Similares
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. Una superficie lisa, brillante y resbaladiza, sin capa de baba.
ぬめっと
numetto
ぬめっと describe una textura superficial que se siente resbaladiza, húmeda o ligeramente viscosa al tacto y tiene un aspecto brillante. Un brillo húmedo breve o un toque viscoso corto.
すべすべ
subesube
すべすべ describe una textura suave, lisa y aterciopelada, que típicamente se refiere a piel sana o materiales finos. Piel o tela suave, seca y agradable.
Preguntas
¿ぬるぬる es siempre negativo?
No. En objetos húmedos suele resultar incómodo. En el movimiento en pantalla es un elogio porque la imagen sigue fluida.
¿En qué se diferencia de つるつる?
つるつる resbala porque la superficie sólida es lisa y brillante, como el vidrio o el hielo. ぬるぬる resbala porque el líquido o la baba quitan la fricción.
¿Por qué se usa esta palabra para los juegos?
Un movimiento muy fluido en pantalla da la sensación de que no hay fricción, así que los jugadores lo usan como elogio.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Entrada siguiente
- ネチネチ (nechinechi)