Entri
ぬるぬる
nurunuru
Tekstur basah dan berlendir yang licin saat dipegang, atau gerakan yang mengalir sangat mulus tanpa jeda.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk permukaan yang basah, berlendir, atau berminyak sehingga gesekan hilang dan benda sulit dipegang, seperti sabun, ikan, atau lumpur. Dalam ulasan game dan animasi, kata yang sama dipakai sebagai pujian untuk gerakan gambar yang lancar tanpa tersendat.
- Permukaan basah atau berlendir yang licin saat disentuh.
- Gerakan gambar yang sangat mulus tanpa jeda.
Peta Makna
Tekstur Basah dan Berlendir
Menggambarkan benda yang licin karena lendir, sabun, minyak, atau lumpur, sehingga sulit digenggam.
石鹸で手がぬるぬるする。
Gerakan Mulus pada Layar
Menggambarkan animasi atau video yang bergerak sangat lancar, seolah tidak ada gesekan sama sekali.
画面の動きがぬるぬるしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぬるぬるする
Dipakai sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa licin atau berlendir.
ぬるぬると動く
Dipakai sebagai keterangan untuk gerakan yang sangat mulus, sering pada gambar di layar.
ぬるぬるになる
Menyatakan perubahan menjadi licin karena basah, sabun, atau lendir.
ぬるぬるした + 名詞
Menyifati benda yang permukaannya licin dan berlendir.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぬるぬるする
terasa licin atau berlendir
ぬるぬると動く
bergerak sangat mulus
ぬるぬるした魚
ikan yang licin berlendir
ぬるぬる滑る
tergelincir karena licin basah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyentuh sabun, ikan, atau lumpur | Netral | Sering terasa agak tidak nyaman, tetapi tetap netral jika benda itu memang seharusnya licin. |
| Membahas game atau animasi | Positif | Dipakai untuk memuji gerakan yang lancar tanpa tersendat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Pakai untuk permukaan yang rata, mengkilap, dan licin tanpa lapisan lendir, seperti es, kaca, atau lantai yang dipoles. | つるつる licin karena permukaannya sendiri halus dan kering. ぬるぬる licin karena ada cairan atau lendir di atasnya. | つるつるの床 |
すべすべ すべすべ / contrast | Pakai untuk kulit atau kain yang terasa lembut, kering, dan nyaman, seperti kulit terawat. | すべすべ terasa nyaman dan kering. ぬるぬる pada kulit justru memberi kesan berkeringat, berminyak, atau berlendir. | すべすべの肌 |
ぬめっと ぬめっと / similar | Pakai untuk kilap basah atau sentuhan licin yang singkat, misalnya batu basah yang mengkilap sesaat. | ぬめっと menonjolkan momen sentuhan atau kilap. ぬるぬる menonjolkan keadaan licin yang terus-menerus di seluruh permukaan. | ぬめっと光る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai ぬるぬる untuk lantai es yang licin.
Pakai つるつる untuk es atau kaca. ぬるぬる membutuhkan cairan, minyak, atau lendir, bukan hanya permukaan padat tanpa gesekan.
Memakai ぬるぬる untuk memuji kulit yang mulus.
Pakai すべすべ untuk kulit yang nyaman. ぬるぬる pada kulit memberi kesan basah, berminyak, atau berlendir.
Contoh
Contoh
石鹸で手がぬるぬるする。
せっけんでてがぬるぬるする。
Tangan terasa licin karena sabun.
LiteralSabun dan air membuat lapisan licin di kulit.
川底の石が苔でぬるぬるしている。
かわぞこのいしがこけでぬるぬるしている。
Batu di dasar sungai terasa licin karena lumut.
LiteralLumut basah membuat batu sulit diinjak.
ウナギはぬるぬるしていて、手で掴むのが難しい。
うなぎはぬるぬるしていて、てでつかむのがむずかしい。
Belut itu berlendir, sehingga sulit ditangkap dengan tangan.
LiteralLendir alami pada hewan air membuatnya licin.
画面の動きがぬるぬるしている。
がめんのうごきがぬるぬるしている。
Gerakan di layar terasa sangat mulus.
FiguratifPujian untuk gambar yang lancar tanpa tersendat.
雨上がりの山道は泥でぬるぬる滑る。
あめあがりのやまみちはどろでぬるぬるすべる。
Jalan gunung setelah hujan licin karena lumpur.
VisualLumpur basah membuat tapak kaki kehilangan gesekan.
Kata Mirip
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Permukaan halus, mengkilap, dan licin tanpa lapisan lendir.
ぬめっと
numetto
ぬめっと menggambarkan tekstur suatu benda yang terasa licin, basah, atau sedikit berlendir saat disentuh dan tampak mengkilap. Kilap basah atau sentuhan licin yang singkat.
すべすべ
subesube
すべすべ menggambarkan tekstur permukaan yang halus, mulus, dan lembut saat disentuh, biasanya merujuk pada kulit yang sehat atau bahan yang halus. Kulit atau kain yang lembut, kering, dan nyaman.
Tanya Jawab
Apakah ぬるぬる selalu bernada negatif?
Tidak. Untuk benda basah, kesannya sering tidak nyaman. Untuk gerakan di layar, kata ini justru pujian karena gambarnya lancar.
Apa bedanya dengan つるつる?
つるつる licin karena permukaan padatnya rata dan mengkilap, seperti kaca atau es. ぬるぬる licin karena ada cairan atau lendir yang menghilangkan gesekan.
Mengapa kata ini dipakai untuk game?
Gerakan yang sangat lancar di layar terasa seperti tidak ada gesekan, lalu mengalir terus, sehingga pemain memakainya sebagai pujian.
Detail Sumber
- ID
- 1009870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Entri Berikutnya
- ネチネチ (nechinechi)