のらくら

やるべきことがあるのに、休日をのらくら過ごしてしまった。

やる べき こと が ある のに、 きゅうじつ を のらくら すごして しまった。

Mesmo tendo coisas para fazer, acabei passando meu dia de folga preguiçosamente.

FigurativoMostra arrependimento por passar o tempo sem fazer nada produtivo.

彼は都合の悪い質問をのらくらと躱した。

かれ は つごう の わるい しつもん を のらくら と かわした。

Ele se esquivou evasivamente das perguntas inconvenientes.

FigurativoDescreve uma forma escorregadia de falar para evitar responsabilidades.

息子は就職もせずに家でのらくらしている。

むすこ は しゅうしょく も せず に いえ で のらくら している。

Meu filho fica vadiando em casa sem arrumar um emprego.

FigurativoExpressa a frustração dos pais com um filho que se recusa a trabalhar.

そのようなのらくらした態度は、顧客の信用を失う。

その ような のらくら した たいど は、 こきゃく の しんよう を うしなう。

Uma atitude tão sem compromisso fará perder a confiança dos clientes.

FigurativoDescreve uma atitude não profissional que é prejudicial nos negócios.

仕事を怠けて、一日中その辺りをのらくら歩き回っていた。

しごと を なまけて、 いちにちじゅう その あたり を のらくら あるきまわって いた。

Deixei o trabalho de lado e vaguei preguiçosamente por ali o dia todo.

VisualFoca no movimento físico lento e sem rumo resultante da preguiça.