Entri
のらくら
norakura
Kata yang menggambarkan tindakan menghabiskan waktu tanpa tujuan atau cara berbicara yang mengelak dari tanggung jawab.
Makna
Makna Ringkas
のらくら (norakura) digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bermalas-malasan dan tidak melakukan hal yang produktif. Selain itu, kata ini juga sering digunakan untuk menunjukkan sikap atau cara berbicara yang tidak tegas, licin, dan selalu mengelak saat dihadapkan pada pertanyaan atau tanggung jawab.
- Menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan
- Menghindari tanggung jawab dengan jawaban yang tidak jelas
Peta Makna
Bermalas-malasan
Menggambarkan keadaan seseorang yang menghabiskan waktu tanpa melakukan pekerjaan yang berguna atau hanya bersantai tanpa tujuan.
のらくら過ごす
Mengelak dan Tidak Tegas
Menggambarkan sikap yang tidak memberikan jawaban pasti, licin, dan selalu berusaha menghindari komitmen atau tanggung jawab.
のらくらと躱す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のらくらする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan bermalas-malasan atau bersikap tidak tegas.
のらくらと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, misalnya menghindar dengan cara mengelak.
のらくらした + kata benda
Menerangkan kata benda, biasanya digunakan bersama kata seperti sikap untuk menunjukkan sifat yang tidak bertanggung jawab.
Cara Pakai
Frasa Umum
のらくら過ごす
menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan
のらくらする
bermalas-malasan / bersikap mengelak
のらくらと躱す
menghindar dengan mengelak
のらくらした態度
sikap yang tidak tegas dan tidak bertanggung jawab
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pekerjaan dan Kewajiban | Negatif | Sering digunakan oleh atasan atau orang tua untuk mengkritik seseorang yang tidak mau bekerja dan hanya menghabiskan waktu tanpa hasil. |
| Menjawab Pertanyaan | Negatif | Menunjukkan rasa frustrasi terhadap seseorang yang licin dan terus-menerus memberikan jawaban yang mengambang agar tidak disalahkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のらりくらり のらりくらり / similar | Sangat mirip dan sering dapat saling menggantikan, tetapi norarikurari lebih menekankan pada kelicinan seseorang dalam mengelak dari tekanan atau pertanyaan. | Norakura juga mencakup kemalasan fisik, sedangkan norarikurari lebih fokus pada komunikasi dan sikap yang menghindar. | のらりくらりと質問をかわす |
ぶらぶら ぶらぶら / contrast | Gunakan burabura saat seseorang berjalan-jalan santai tanpa tujuan tertentu di suatu tempat. | Burabura merujuk pada pergerakan fisik yang santai, sedangkan norakura memiliki makna negatif menghindari pekerjaan atau tanggung jawab. | 近所をぶらぶらする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan norakura untuk mengatakan bahwa Anda sedang bersantai di akhir pekan.
Gunakan yukkuri suru untuk bersantai yang positif. Norakura menyiratkan bahwa Anda membuang-buang waktu secara negatif.
Menganggapnya sama persis dengan burabura untuk berjalan-jalan.
Norakura saat bergerak menyiratkan pergerakan lambat karena enggan melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan, bukan sekadar jalan-jalan biasa.
Contoh
Contoh
やるべきことがあるのに、休日をのらくら過ごしてしまった。
やる べき こと が ある のに、 きゅうじつ を のらくら すごして しまった。
Meskipun ada hal yang harus dikerjakan, saya malah menghabiskan hari libur dengan bermalas-malasan.
FiguratifMenunjukkan penyesalan karena menghabiskan waktu tanpa melakukan hal yang produktif.
彼は都合の悪い質問をのらくらと躱した。
かれ は つごう の わるい しつもん を のらくら と かわした。
Dia mengelak dari pertanyaan yang menyudutkan dengan jawaban yang tidak tegas.
FiguratifMenunjukkan cara berbicara yang licin untuk menghindari tanggung jawab.
息子は就職もせずに家でのらくらしている。
むすこ は しゅうしょく も せず に いえ で のらくら している。
Anak laki-laki saya hanya bermalas-malasan di rumah tanpa mencari pekerjaan.
FiguratifMenunjukkan rasa frustrasi orang tua terhadap anak yang tidak mau bekerja.
そのようなのらくらした態度は、顧客の信用を失う。
その ような のらくら した たいど は、 こきゃく の しんよう を うしなう。
Sikap yang tidak tegas dan tidak bertanggung jawab seperti itu akan menghilangkan kepercayaan pelanggan.
FiguratifMenjelaskan sikap tidak profesional yang merugikan dalam bisnis.
仕事を怠けて、一日中その辺りをのらくら歩き回っていた。
しごと を なまけて、 いちにちじゅう その あたり を のらくら あるきまわって いた。
Saya bolos kerja dan berjalan-jalan tanpa tujuan di sekitar sana sepanjang hari.
VisualFokus pada pergerakan fisik yang lambat dan tanpa tujuan yang jelas akibat rasa malas.
Kata Mirip
のらりくらり
norarikurari
Menggambarkan sikap menghindar, tidak memberikan kepastian, atau hidup bermalas-malasan tanpa tujuan yang jelas. Lebih kuat dalam menekankan sikap mengelak dalam komunikasi.
ぶらぶら
burabura
Keadaan sesuatu yang menggantung dan berayun, atau menghabiskan waktu dan berjalan-jalan santai tanpa tujuan. Untuk pergerakan santai atau berjalan tanpa tujuan (tanpa nuansa menghindari kerja).
Tanya Jawab
Apakah norakura memiliki makna yang positif?
Tidak, kata ini hampir selalu membawa nuansa negatif yang mengkritik kemalasan, kelambanan, atau sikap tidak bertanggung jawab seseorang.
Apa bedanya norakura dengan norarikurari?
Keduanya sangat mirip, namun norarikurari terasa sedikit lebih kuat saat menggambarkan betapa licinnya seseorang menghindari pertanyaan atau komitmen.
Bisakah saya menggunakan norakura untuk menggambarkan gerakan fisik?
Ya, bisa digunakan untuk pergerakan fisik yang lambat dan tanpa semangat karena rasa malas, tetapi tidak untuk pergerakan alami benda mati.
Detail Sumber
- ID
- 2009370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のほほん (nohohon)
- Entri Berikutnya
- のらりくらり (norarikurari)