Entrée
のらくら
norakura
Mot décrivant le fait de passer le temps à ne rien faire ou de parler et d'agir de manière évasive pour ne pas s'engager.
Sens
Sens Rapide
Norakura est utilisé pour décrire une personne qui flâne et évite tout travail productif. Il décrit également une attitude fuyante où quelqu'un évite de donner des réponses claires afin d'échapper à ses responsabilités.
- Passer le temps paresseusement
- Esquiver les questions et les responsabilités
Carte des Sens
Paresse et oisiveté
Décrit le fait de passer le temps paresseusement sans accomplir de travail significatif.
のらくら過ごす
Attitude évasive
Décrit le fait d'éviter les engagements, de répondre vaguement ou d'agir de manière fuyante pour échapper aux responsabilités.
のらくらと躱す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のらくらする
Utilisé comme verbe pour signifier flâner ou agir de manière évasive.
のらくらと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la façon dont une action est effectuée, généralement en esquivant ou en perdant du temps.
のらくらした + nom
Modifie un nom, le plus souvent utilisé avec des mots comme attitude pour décrire une posture sans engagement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のらくら過ごす
passer le temps oisivement
のらくらする
flâner / agir de manière évasive
のらくらと躱す
esquiver de manière évasive
のらくらした態度
attitude sans engagement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Travail et productivité | Négatif | Souvent utilisé par les patrons ou les parents pour critiquer quelqu'un qui flâne et ne prend pas ses devoirs au sérieux. |
| Discussions et interrogatoires | Négatif | Montre de la frustration lorsque l'autre personne refuse de donner un oui ou un non clair, agissant de manière fuyante pour éviter le blâme. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のらりくらり のらりくらり / similar | Extrêmement similaire et souvent interchangeable, mais norarikurari met un accent encore plus fort sur la nature fuyante et insaisissable du discours ou de l'attitude de quelqu'un. | Norakura couvre un peu plus largement l'oisiveté physique, tandis que norarikurari est fortement associé à l'esquive des questions. | のらりくらりと質問をかわす |
ぶらぶら ぶらぶら / contrast | Utilisez burabura lorsque vous faites une promenade tranquille et sans but ou que vous traînez de manière décontractée. | Burabura décrit une promenade physique décontractée, tandis que norakura implique un évitement négatif du travail. | 近所をぶらぶらする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser norakura pour dire que vous avez passé un jour de congé relaxant.
Utilisez yukkuri suru pour une relaxation positive. Norakura signifie que vous avez perdu du temps par paresse.
Penser que cela signifie simplement marcher sans but.
Bien que cela puisse être utilisé pour l'errance, cela implique généralement que vous le faites pour éviter activement le travail.
Exemples
Exemples
やるべきことがあるのに、休日をのらくら過ごしてしまった。
やる べき こと が ある のに、 きゅうじつ を のらくら すごして しまった。
Même si j'avais des choses à faire, j'ai fini par passer mon jour de congé à paresser.
FiguréMontre des regrets d'avoir passé du temps sans rien faire de productif.
彼は都合の悪い質問をのらくらと躱した。
かれ は つごう の わるい しつもん を のらくら と かわした。
Il a esquivé de manière évasive les questions gênantes.
FiguréDécrit une façon fuyante de parler pour éviter ses responsabilités.
息子は就職もせずに家でのらくらしている。
むすこ は しゅうしょく も せず に いえ で のらくら している。
Mon fils passe son temps à flâner à la maison sans chercher de travail.
FiguréExprime la frustration des parents envers un enfant qui refuse de travailler.
そのようなのらくらした態度は、顧客の信用を失う。
その ような のらくら した たいど は、 こきゃく の しんよう を うしなう。
Une attitude aussi peu engagée fera perdre la confiance des clients.
FiguréDécrit une attitude non professionnelle qui est préjudiciable dans les affaires.
仕事を怠けて、一日中その辺りをのらくら歩き回っていた。
しごと を なまけて、 いちにちじゅう その あたり を のらくら あるきまわって いた。
J'ai séché le travail et j'ai erré paresseusement dans les parages toute la journée.
VisuelSe concentre sur un mouvement physique lent et sans but résultant de la paresse.
Mots Similaires
のらりくらり
norarikurari
Décrit une attitude évasive et fuyante, ou le fait de vivre de manière oisive et sans but. Accent plus fort sur la communication fuyante et évasive.
ぶらぶら
burabura
L'état de quelque chose qui pend et se balance, ou le fait de passer le temps et de marcher sans but de manière détendue. Pour les promenades décontractées ou les flâneries (sans la nuance négative d'éviter le travail).
Questions
Puis-je utiliser norakura de manière positive ?
Non, c'est presque toujours un terme critique ou négatif utilisé pour décrire la paresse ou l'irresponsabilité.
Quelle est la différence entre norakura et norarikurari ?
Ils sont fonctionnellement très similaires, mais norarikurari souligne l'aspect « fuyant » de l'évasion verbale un peu plus fortement.
Norakura s'applique-t-il uniquement aux personnes ?
Oui, il décrit le comportement humain, les attitudes et les façons de passer le temps ou de communiquer.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009370
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のほほん (nohohon)
- Entrée suivante
- のらりくらり (norarikurari)