Entrada
のらくら
norakura
Palabra que describe pasar el tiempo sin hacer nada o hablar y actuar de forma evasiva para no comprometerse.
Significado
Significado Rápido
Norakura se usa para describir a una persona que holgazanea y evita el trabajo productivo. También describe una actitud escurridiza en la que alguien evita dar respuestas claras para eludir responsabilidades.
- Pasar el tiempo perezosamente
- Esquivar preguntas y responsabilidades
Mapa de Sentidos
Pereza y ociosidad
Describe el pasar el tiempo perezosamente sin realizar ningún trabajo o acción significativa.
のらくら過ごす
Actitud evasiva
Describe evitar compromisos, responder de forma vaga o actuar de forma escurridiza para eludir la responsabilidad.
のらくらと躱す
Nota de Uso
Cómo se Usa
のらくらする
Se usa como verbo para significar holgazanear o actuar con evasivas.
のらくらと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, generalmente esquivando o perdiendo el tiempo.
のらくらした + sustantivo
Modifica un sustantivo, más comúnmente usado con palabras como actitud para describir una postura sin compromiso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のらくら過ごす
pasar el tiempo ociosamente
のらくらする
holgazanear / actuar con evasivas
のらくらと躱す
esquivar con evasivas
のらくらした態度
actitud sin compromiso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabajo y productividad | Negativo | A menudo usado por jefes o padres para criticar a alguien que está holgazaneando y no tomando en serio sus deberes. |
| Discusiones e interrogatorios | Negativo | Muestra frustración cuando la otra persona se niega a dar un sí o un no claro, actuando de forma escurridiza para evitar la culpa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のらりくらり のらりくらり / similar | Extremadamente similar y a menudo intercambiable, pero norarikurari pone un énfasis aún más fuerte en la naturaleza escurridiza y evasiva del discurso o actitud de alguien. | Norakura cubre la ociosidad física de manera un poco más amplia, mientras que norarikurari se asocia fuertemente con esquivar preguntas. | のらりくらりと質問をかわす |
ぶらぶら ぶらぶら / contrast | Usa burabura al dar un paseo sin prisas y sin rumbo o al pasar el rato de manera informal. | Burabura describe un paseo físico casual, mientras que norakura implica una evasión negativa del trabajo o los deberes. | 近所をぶらぶらする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar norakura para decir que tuviste un día libre relajante.
Usa yukkuri suru para una relajación positiva. Norakura significa que perdiste el tiempo por pereza.
Pensar que solo significa caminar sin rumbo.
Aunque puede usarse para deambular, por lo general implica que lo haces para evitar activamente el trabajo.
Ejemplos
Ejemplos
やるべきことがあるのに、休日をのらくら過ごしてしまった。
やる べき こと が ある のに、 きゅうじつ を のらくら すごして しまった。
Aunque tenía cosas que hacer, terminé pasando mi día libre perezosamente.
FigurativoMuestra arrepentimiento por pasar el tiempo sin hacer nada productivo.
彼は都合の悪い質問をのらくらと躱した。
かれ は つごう の わるい しつもん を のらくら と かわした。
Él esquivó con evasivas las preguntas inconvenientes.
FigurativoDescribe una forma escurridiza de hablar para evitar responsabilidades.
息子は就職もせずに家でのらくらしている。
むすこ は しゅうしょく も せず に いえ で のらくら している。
Mi hijo se la pasa holgazaneando en casa sin conseguir trabajo.
FigurativoExpresa la frustración de los padres hacia un hijo que se niega a trabajar.
そのようなのらくらした態度は、顧客の信用を失う。
その ような のらくら した たいど は、 こきゃく の しんよう を うしなう。
Una actitud tan evasiva perderá la confianza de los clientes.
FigurativoDescribe una actitud poco profesional que es perjudicial en los negocios.
仕事を怠けて、一日中その辺りをのらくら歩き回っていた。
しごと を なまけて、 いちにちじゅう その あたり を のらくら あるきまわって いた。
Falté al trabajo y deambulé perezosamente por allí todo el día.
VisualSe centra en el movimiento físico lento y sin rumbo como resultado de la pereza.
Palabras Similares
のらりくらり
norarikurari
Describe una actitud evasiva y escurridiza, o el vivir de forma ociosa y sin rumbo. Mayor énfasis en la comunicación escurridiza y evasiva.
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que cuelga y se balancea, o pasar el tiempo y caminar sin rumbo de manera relajada. Para paseos informales o pasar el rato (sin el matiz negativo de evitar el trabajo).
Preguntas
¿Puedo usar norakura de forma positiva?
No, es casi siempre un término crítico o negativo usado para describir pereza o irresponsabilidad.
¿Cuál es la diferencia entre norakura y norarikurari?
Son funcionalmente muy similares, pero norarikurari enfatiza el aspecto 'escurridizo' de la evasión verbal un poco más fuerte.
¿Norakura solo se aplica a las personas?
Sí, describe el comportamiento humano, las actitudes y las formas de pasar el tiempo o comunicarse.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のほほん (nohohon)
- Entrada siguiente
- のらりくらり (norarikurari)