Entrada
のほほん
nohohon
Descreve um estado relaxado, despreocupado e indiferente aos problemas ao redor.
Significado
Significado Rápido
Nohohon expressa um estado de viver pacificamente ou agir com indiferença, sem preocupações. Embora possa descrever um estilo de vida agradavelmente relaxado, muitas vezes carrega uma nuance levemente negativa de falta de senso de urgência quando se deveria prestar atenção.
- estilo de vida despreocupado
- falta de urgência
Mapa de Sentidos
Despreocupado e relaxado
Usado para descrever alguém que vive confortavelmente, sem estresse ou preocupações.
のほほんと暮らす
Indiferente (falta de urgência)
Usado quando alguém é alheio a uma situação grave e age sem se importar.
のほほんと構える
Nota de Uso
Como Usar
のほほんとする
Age como um verbo que significa 'estar despreocupado' ou 'agir com indiferença'.
のほほんと + verb
Age como um advérbio modificando verbos como viver ou esperar, fazendo isso sem preocupação.
のほほんとした + noun
Age como um adjetivo modificando um substantivo, normalmente a personalidade ou a expressão de alguém.
Como Usar
Frases Comuns
のほほんと暮らす
viver uma vida despreocupada
のほほんとしている
estar despreocupado/relaxado
のほほんとした性格
uma personalidade despreocupada
のほほんと構える
assumir uma postura relaxada (muitas vezes sem urgência)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vida diária | neutral to positive | Descreve uma existência pacífica e sem estresse. |
| Emergências ou trabalho | negative | Implica que a pessoa é alheia e carece de um senso de urgência necessário. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のこのこ のこのこ / similar | Usado quando alguém aparece descaradamente em um lugar onde talvez não devesse estar. | Nohohon descreve uma atitude relaxada geral, enquanto nokonoko foca em aparecer sem vergonha. | のこのこ現れる |
けろり けろり / similar | Usado quando alguém não é afetado de forma alguma por um evento chocante ou doloroso. | Nohohon é uma falta de preocupação contínua, enquanto kerori descreve a falta de reação a um evento específico. | けろりとしている |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar descanso físico (como dormir ou tomar banho).
Refere-se a um estado mental de não se preocupar ou falta de urgência, não a descanso físico.
Usá-lo como um elogio para a calma de um colega de trabalho sob pressão.
Implica que eles não estão levando a situação a sério, o que soa como crítica.
Exemplos
Exemplos
彼は毎日、のほほんと暮らしている。
かれはまいにち、のほほんとくらしている。
Ele vive uma vida despreocupada todos os dias.
FigurativoFoca em um estilo de vida livre de estresse.
彼女はいつも、のほほんとしている。
かのじょはいつも、のほほんとしている。
Ela está sempre tão relaxada e indiferente.
FigurativoDescreve um traço geral de personalidade de não se preocupar facilmente.
こんな大変な時に、のほほんと構えている場合じゃない。
こんなたいへんなときに、のほほんとかまえているばあいじゃない。
Não é hora de levar as coisas na brincadeira quando a situação está tão difícil.
FigurativoUsado em um contexto negativo para criticar a falta de urgência.
のほほんとした性格の人が羨ましい。
のほほんとしたせいかくのひとがうらやましい。
Invejo as pessoas com uma personalidade despreocupada.
FigurativoExpressa o desejo de ter uma natureza igualmente inabalável.
緊張感もなく、ただのほほんと座っていた。
きんちょうかんもなく、ただのほほんとすわっていた。
Eles estavam apenas sentados lá despreocupadamente, sem nenhuma sensação de tensão.
VisualDescreve a aparência visual de sentar-se sem preocupações.
Palavras Semelhantes
のこのこ
nokonoko
Nokonoko descreve alguém aparecendo ou agindo de maneira descarada e despreocupada quando deveria se sentir envergonhado ou culpado. Usado para a ação de aparecer em algum lugar sem vergonha.
けろり
kerori
Descreve o ato de agir com indiferença, como se nada tivesse acontecido, ou voltar completamente ao normal. Descreve a indiferença repentina a um evento que deveria ter um grande impacto.
Perguntas
'Nohohon' é um elogio?
Geralmente não. Embora possa significar agradavelmente livre de estresse, muitas vezes implica que alguém está relaxado demais quando deveria levar as coisas a sério.
Posso usá-lo para animais?
Sim, você pode usá-lo para descrever um animal de estimação parecendo completamente relaxado e sem ser incomodado.
Qual é a diferença para 'nonbiri'?
'Nonbiri' significa apenas levar o seu tempo ou relaxar, enquanto 'nohohon' muitas vezes implica ignorar preocupações ou falta de tensão.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009360
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どんより (donyori)
- Próxima entrada
- のらりくらり (norarikurari)