Entri
のっぺり
nopperi
Kata ini menggambarkan sesuatu yang permukaannya datar, tanpa lekukan, atau kurang memiliki ciri khas dan dimensi yang menonjol.
Makna
Makna Ringkas
Digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang tidak memiliki variasi permukaan, kontur, atau kedalaman. Sering dipakai untuk wajah yang datar tanpa garis tegas, pemandangan yang monoton tanpa bukit, atau karya seni dan riasan yang tidak memiliki efek tiga dimensi.
- Wajah atau ekspresi yang datar
- Permukaan atau pemandangan yang rata
- Sesuatu yang kurang memiliki kesan tiga dimensi
Peta Makna
Wajah dan Fitur Fisik
Digunakan untuk menggambarkan wajah atau ekspresi yang datar, tanpa garis tegas atau fitur menonjol.
のっぺりした顔
Pemandangan dan Permukaan
Menggambarkan daratan, dinding, atau lanskap yang luas, datar, dan monoton tanpa adanya rintangan atau bukit.
のっぺりとした風景
Kesenian dan Dimensi
Mengacu pada karya seni, riasan, atau desain yang terlihat datar tanpa kedalaman (dimensi) atau bayangan.
のっぺりした絵
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のっぺりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu menjadi atau terlihat datar dan tanpa dimensi.
のっぺりしている
Menjelaskan kondisi atau keadaan saat ini yang datar dan monoton.
のっぺりした + Noun
Berfungsi sebagai kata sifat untuk memodifikasi kata benda, seperti wajah yang datar atau lukisan yang kurang dimensi.
のっぺりと + Verb
Berfungsi sebagai kata keterangan, menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan tanpa ekspresi atau tanpa variasi.
Cara Pakai
Frasa Umum
のっぺりした顔
wajah yang datar (tanpa lekukan tegas)
のっぺりとした風景
pemandangan yang datar (tanpa bukit atau variasi)
のっぺりした印象
kesan yang datar/biasa saja
のっぺりする
terlihat datar/kurang dimensi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Wajah manusia | negatif | Sering berarti wajah tersebut kurang memiliki tulang pipi, hidung yang mancung, atau kedalaman, sehingga terkesan tidak berkarakter. |
| Riasan (makeup) | negatif | Menunjukkan bahwa riasan terlalu rata tanpa adanya bayangan (shading), sehingga wajah terlihat datar dan tidak natural. |
| Pemandangan atau tanah | netral | Menggambarkan dataran luas yang monoton tanpa bukit, lembah, atau pohon. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺったんこ ぺったんこ / contrast | Digunakan ketika sesuatu secara fisik menjadi tipis karena tergencet, terinjak, atau kempes. | Tidak sama dengan nopperi. Nopperi berfokus pada tidak adanya fitur pada sebuah permukaan yang luas, bukan berkurangnya ketebalan akibat tekanan. | ぺったんこに潰れる |
つるつる つるつる / contrast | Digunakan untuk menjelaskan tekstur permukaan yang sangat halus dan licin ketika disentuh. | つるつる adalah tentang tekstur sentuhan yang licin. Sedangkan nopperi adalah tentang tampilan visual yang datar dan tidak memiliki lekukan. | つるつる滑る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk memuji kulit yang halus.
Gunakan kata seperti 'subesube' atau 'tsurutsuru' untuk memuji. 'Nopperi' biasanya berkonotasi negatif (terasa kurang menarik atau kurang dimensi).
Menggunakan 'nopperi' ketika ban mobil kempes.
Untuk benda bervolume yang kehilangan udara atau tergencet, gunakan kata 'pettanko'.
Contoh
Contoh
彼はのっぺりした顔をしている。
かれ は のっぺり した かお を している。
Dia memiliki wajah yang datar tanpa garis tegas.
VisualDigunakan untuk menggambarkan wajah yang tidak memiliki fitur menonjol seperti hidung atau tulang pipi yang tegas.
地平線までのっぺりとした風景が広がっている。
ちへいせん まで のっぺり とした ふうけい が ひろがっている。
Pemandangan yang datar membentang hingga ke ufuk.
VisualMenggambarkan daratan luas tanpa bukit atau variasi geografis.
この絵は立体的ではなく、のっぺりしている。
この え は りったいてき ではなく、のっぺり している。
Lukisan ini tidak terlihat tiga dimensi, melainkan datar.
VisualKarya seni tersebut tidak memiliki bayangan sehingga kurang dimensi.
彼は感情を表に出さず、のっぺりと話す。
かれ は かんじょう を おもて に ださず、のっぺり と はなす。
Dia berbicara dengan datar tanpa menunjukkan emosi.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk nada suara yang monoton dan tidak berekspresi.
化粧が濃すぎてのっぺりした印象になる。
けしょう が こすぎ て のっぺり した いんしょう に なる。
Riasannya terlalu tebal sehingga memberikan kesan wajah yang datar.
VisualMenunjukkan bahwa riasan tersebut menutupi dimensi alami wajah.
Kata Mirip
ぺったんこ
pettanko
Menggambarkan keadaan benda yang menjadi sangat rata karena hancur tergencet atau kempes kehabisan udara. Sesuatu yang kempes atau tergencet rata secara fisik.
つるつる
tsurutsuru
Menggambarkan permukaan yang sangat halus tanpa gesekan, sering kali membuatnya licin atau mengkilap. Permukaan yang sangat halus dan licin ketika disentuh.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan nopperi untuk memuji wajah seseorang?
Tidak disarankan. Nopperi biasanya memiliki kesan negatif, yaitu wajah yang tidak memiliki fitur menonjol. Jika Anda ingin memuji, gunakan ungkapan lain.
Apa bedanya nopperi dengan pettanko?
Pettanko berarti sesuatu kempes atau tergencet menjadi tipis secara fisik. Nopperi berarti permukaan yang luas tapi tidak memiliki variasi atau tonjolan.
Bisakah nopperi digunakan untuk suara?
Ya, bisa digunakan secara kiasan untuk suara yang sangat datar, monoton, dan tanpa intonasi atau emosi.
Detail Sumber
- ID
- 2135750
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くりくり (kurikuri)
- Entri Berikutnya
- グー (guu)