Entrada
のっぺり
nopperi
Describe algo que es completamente plano, carente de rasgos distintivos, contornos o profundidad.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para describir cosas que son visualmente planas y monótonas, sin contornos tridimensionales o características definitorias. Comúnmente se aplica a un rostro con pocos rasgos, a un terreno baldío y liso, o al arte y maquillaje que carecen de sombras y profundidad.
- Rostro sin rasgos
- Terreno plano
- Falta de profundidad en 3D
Mapa de Sentidos
Rostro y Facciones
Se usa para describir un rostro o expresión que es plana, sin rasgos prominentes ni emociones.
のっぺりした顔
Terrenos y Superficies
Describe un paisaje o superficie amplio, plano y monótono sin colinas ni variaciones.
のっぺりとした風景
Arte y Dimensión
Se refiere a dibujos, maquillaje o diseños que se ven planos, sin sombreado ni sensación tridimensional.
のっぺりした絵
Nota de Uso
Cómo se Usa
のっぺりする
Se usa como verbo para indicar que algo se vuelve o se ve plano y sin dimensión.
のっぺりしている
Describe un estado actual de ser visualmente plano o monótono.
のっぺりした + Sustantivo
Actúa como adjetivo para modificar un sustantivo, como un rostro sin rasgos o una pintura plana.
のっぺりと + Verbo
Actúa como adverbio, describiendo cómo se realiza una acción sin expresión alguna.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のっぺりした顔
rostro sin rasgos distintivos
のっぺりとした風景
paisaje plano y monótono
のっぺりした印象
impresión aburrida/plana
のっぺりする
verse plano/sin profundidad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rostros humanos | negativo | Implica un rostro sin pómulos prominentes ni profundidad, haciéndolo ver poco memorable. |
| Maquillaje | negativo | Implica que el maquillaje no tiene sombras, haciendo que el rostro luzca poco natural. |
| Paisajes | neutral | Describe una vasta extensión de tierra sin colinas ni variaciones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺったんこ ぺったんこ / contrast | Se usa cuando algo ha sido aplastado, desinflado o reducido físicamente en grosor. | No es lo mismo que nopperi. Nopperi se enfoca en la falta de características superficiales, no en la pérdida de volumen por presión. | ぺったんこに潰れる |
つるつる つるつる / contrast | Se usa para describir una textura muy suave y resbaladiza al tacto. | Tsurutsuru se trata de la suavidad física al tocarlo. Nopperi trata de la apariencia visual monótona y falta de contornos. | つるつる滑る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para elogiar la piel suave de alguien.
Usa palabras como 'subesube' o 'tsurutsuru' para hablar bien de la piel. 'Nopperi' suena negativo, dando a entender que el rostro no tiene estructura.
Usar 'nopperi' para una llanta desinflada.
Para objetos que han perdido su volumen físico, usa 'pettanko'.
Ejemplos
Ejemplos
彼はのっぺりした顔をしている。
かれ は のっぺり した かお を している。
Él tiene un rostro plano y sin rasgos distintivos.
VisualSe usa para describir un rostro que carece de características prominentes.
地平線までのっぺりとした風景が広がっている。
ちへいせん まで のっぺり とした ふうけい が ひろがっている。
Un paisaje plano y monótono se extiende hasta el horizonte.
VisualDescribe una vasta extensión de tierra sin colinas ni variaciones.
この絵は立体的ではなく、のっぺりしている。
この え は りったいてき ではなく、のっぺり している。
Esta pintura no es tridimensional; se ve plana.
VisualLa obra carece de sombreado y profundidad.
彼は感情を表に出さず、のっぺりと話す。
かれ は かんじょう を おもて に ださず、のっぺり と はなす。
Él habla de manera inexpresiva, sin mostrar emoción.
FigurativoUso figurativo para un tono de voz que es monótono e inexpresivo.
化粧が濃すぎてのっぺりした印象になる。
けしょう が こすぎ て のっぺり した いんしょう に なる。
El maquillaje es demasiado pesado, dando la impresión de un rostro plano.
VisualIndica que el maquillaje oculta las dimensiones naturales del rostro.
Palabras Similares
ぺったんこ
pettanko
Describe algo que ha quedado completamente plano, ya sea por haber sido aplastado o desinflado. Algo físicamente aplastado o desinflado.
つるつる
tsurutsuru
Describe una superficie excepcionalmente lisa, a menudo hasta el punto de ser resbaladiza o brillante. Una superficie que es muy lisa y resbaladiza al tacto.
Preguntas
¿Puedo usar nopperi para elogiar el rostro de una persona?
No es recomendable. Nopperi suele tener una connotación negativa. Si quieres elogiar, usa otras expresiones.
¿Cuál es la diferencia entre nopperi y pettanko?
Pettanko significa aplastado físicamente. Nopperi significa que una superficie es amplia pero sin contornos ni características tridimensionales.
¿Se puede usar nopperi para sonidos o voces?
Sí, se puede usar figurativamente para una voz muy plana, monótona y sin intonación.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2135750
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くりくり (kurikuri)
- Entrada siguiente
- グー (guu)