Entri
のほほん
nohohon
Menggambarkan keadaan santai, tanpa beban, dan tidak peduli dengan masalah di sekitarnya.
Makna
Makna Ringkas
Nohohon mengungkapkan keadaan hidup damai atau bersikap cuek tanpa kekhawatiran. Meskipun dapat menggambarkan gaya hidup yang santai dan menyenangkan, kata ini sering membawa nuansa negatif berupa kurangnya rasa urgensi ketika seseorang seharusnya lebih memperhatikan keadaan.
- gaya hidup santai
- kurangnya rasa urgensi
Peta Makna
Santai dan tanpa beban
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang hidup dengan nyaman tanpa stres atau kekhawatiran berlebih.
のほほんと暮らす
Cuek (kurang urgensi)
Digunakan ketika seseorang tidak sadar akan situasi serius dan bersikap tidak peduli.
のほほんと構える
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のほほんとする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti 'bersantai' atau 'bersikap cuek'.
のほほんと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan kata kerja seperti hidup atau menunggu, melakukannya tanpa rasa khawatir.
のほほんとした + noun
Berfungsi sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda, biasanya sifat atau ekspresi wajah seseorang.
Cara Pakai
Frasa Umum
のほほんと暮らす
menjalani hidup dengan santai
のほほんとしている
bersikap santai/cuek
のほほんとした性格
kepribadian yang santai
のほほんと構える
bersikap terlalu santai (seringkali kurang urgensi)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kehidupan sehari-hari | neutral to positive | Menggambarkan keberadaan yang damai dan bebas stres. |
| Situasi darurat atau pekerjaan | negative | Menyiratkan bahwa orang tersebut tidak sadar situasi dan tidak memiliki rasa urgensi yang diperlukan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のこのこ のこのこ / similar | Digunakan ketika seseorang dengan tanpa malu muncul di suatu tempat. | Nohohon menggambarkan sikap santai secara umum, sedangkan nokonoko fokus pada tindakan muncul di suatu tempat tanpa rasa bersalah. | のこのこ現れる |
けろり けろり / similar | Digunakan ketika seseorang sama sekali tidak terpengaruh oleh peristiwa yang mengejutkan atau menyakitkan. | Nohohon adalah kurangnya kekhawatiran yang terus-menerus, sementara kerori menggambarkan kurangnya reaksi terhadap kejadian tertentu. | けろりとしている |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengartikan istirahat fisik (seperti tidur atau mandi).
Ini merujuk pada keadaan mental tanpa rasa khawatir, bukan istirahat fisik.
Menggunakannya sebagai pujian untuk rekan kerja yang tenang di bawah tekanan.
Ini menyiratkan bahwa mereka kurang peka atau tidak menganggap serius masalah, sehingga terdengar seperti kritik.
Contoh
Contoh
彼は毎日、のほほんと暮らしている。
かれはまいにち、のほほんとくらしている。
Dia menjalani hidup dengan santai dan tanpa beban setiap hari.
FiguratifBerfokus pada gaya hidup yang bebas dari stres.
彼女はいつも、のほほんとしている。
かのじょはいつも、のほほんとしている。
Dia selalu terlihat begitu santai dan cuek.
FiguratifMenggambarkan sifat umum seseorang yang tidak mudah khawatir.
こんな大変な時に、のほほんと構えている場合じゃない。
こんなたいへんなときに、のほほんとかまえているばあいじゃない。
Ini bukan waktunya untuk bersantai-santai di saat yang sulit seperti ini.
FiguratifDigunakan dalam konteks negatif untuk mengkritik kurangnya urgensi.
のほほんとした性格の人が羨ましい。
のほほんとしたせいかくのひとがうらやましい。
Saya iri dengan orang-orang yang memiliki kepribadian santai.
FiguratifMenunjukkan keinginan untuk memiliki sifat yang tidak mudah terganggu.
緊張感もなく、ただのほほんと座っていた。
きんちょうかんもなく、ただのほほんとすわっていた。
Mereka hanya duduk di sana dengan santai tanpa rasa tegang sedikit pun.
VisualMenggambarkan tampilan fisik duduk santai tanpa peduli.
Kata Mirip
のこのこ
nokonoko
Nokonoko menggambarkan seseorang yang muncul atau bertindak dengan santai dan tanpa rasa malu dalam situasi di mana ia seharusnya merasa canggung atau bersalah. Digunakan untuk tindakan muncul di suatu tempat tanpa rasa malu atau bersalah.
けろり
kerori
Menggambarkan sikap santai seolah tidak terjadi apa-apa, atau kembali ke kondisi normal sepenuhnya. Menggambarkan ketidakpedulian yang tiba-tiba terhadap peristiwa yang seharusnya berdampak besar.
Tanya Jawab
Apakah 'nohohon' bisa digunakan sebagai pujian?
Biasanya tidak. Meskipun bisa berarti bebas stres yang menyenangkan, kata ini sering menyiratkan seseorang terlalu santai padahal seharusnya serius.
Bisakah digunakan untuk hewan?
Ya, Anda bisa menggunakannya untuk menggambarkan hewan peliharaan yang terlihat sangat santai dan tidak peduli sekitarnya.
Apa bedanya dengan 'nonbiri'?
'Nonbiri' hanya berarti meluangkan waktu atau bersantai, sedangkan 'nohohon' sering menyiratkan sikap tidak peduli terhadap kekhawatiran atau kurangnya ketegangan.
Detail Sumber
- ID
- 2009360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どんより (donyori)
- Entri Berikutnya
- のらりくらり (norarikurari)