Entrée
のほほん
nohohon
Décrit un état détendu, insouciant et indifférent aux problèmes environnants.
Sens
Sens Rapide
Nohohon exprime un état où l'on vit paisiblement ou agit nonchalamment sans soucis. Bien qu'il puisse décrire un style de vie agréablement détendu, il porte souvent une nuance légèrement négative de manque de sens de l'urgence lorsqu'on devrait prêter attention.
- style de vie insouciant
- manque d'urgence
Carte des Sens
Insouciant et détendu
Utilisé pour décrire quelqu'un qui vit confortablement sans stress ni soucis.
のほほんと暮らす
Nonchalant (manque d'urgence)
Utilisé lorsque quelqu'un est inconscient d'une situation grave et agit sans se soucier de rien.
のほほんと構える
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のほほんとする
Agit comme un verbe signifiant 'être insouciant' ou 'agir nonchalamment'.
のほほんと + verb
Agit comme un adverbe modifiant des verbes comme vivre ou attendre, en le faisant sans souci.
のほほんとした + noun
Agit comme un adjectif modifiant un nom, généralement la personnalité ou l'expression de quelqu'un.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のほほんと暮らす
vivre une vie sans soucis
のほほんとしている
être insouciant/détendu
のほほんとした性格
une personnalité insouciante
のほほんと構える
adopter une attitude détendue (souvent sans urgence)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vie quotidienne | neutral to positive | Décrit une existence paisible et sans stress. |
| Urgences ou travail | negative | Implique que la personne est inconsciente et manque du sens de l'urgence requis. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のこのこ のこのこ / similar | Utilisé lorsque quelqu'un apparaît sans vergogne dans un endroit où il ne devrait peut-être pas être. | Nohohon décrit une attitude générale détendue, tandis que nokonoko se concentre sur l'apparition sans gêne. | のこのこ現れる |
けろり けろり / similar | Utilisé lorsque quelqu'un n'est pas du tout affecté par un événement choquant ou douloureux. | Nohohon est un manque d'inquiétude continu, tandis que kerori décrit l'absence de réaction à un événement spécifique. | けろりとしている |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour signifier le repos physique (comme dormir ou prendre un bain).
Il se réfère à un état mental sans souci ou à un manque d'urgence, pas au repos physique.
L'utiliser comme compliment pour le calme d'un collègue sous pression.
Cela implique qu'il ne prend pas la situation au sérieux, ce qui semble critique.
Exemples
Exemples
彼は毎日、のほほんと暮らしている。
かれはまいにち、のほほんとくらしている。
Il vit une vie sans soucis tous les jours.
FiguréSe concentre sur un mode de vie sans stress.
彼女はいつも、のほほんとしている。
かのじょはいつも、のほほんとしている。
Elle est toujours si détendue et nonchalante.
FiguréDécrit un trait de personnalité général consistant à ne pas s'inquiéter facilement.
こんな大変な時に、のほほんと構えている場合じゃない。
こんなたいへんなときに、のほほんとかまえているばあいじゃない。
Ce n'est pas le moment de le prendre à la légère quand les choses sont si difficiles.
FiguréUtilisé dans un contexte négatif pour critiquer un manque d'urgence.
のほほんとした性格の人が羨ましい。
のほほんとしたせいかくのひとがうらやましい。
J'envie les personnes qui ont une personnalité insouciante.
FiguréExprime le désir d'avoir une nature tout aussi imperturbable.
緊張感もなく、ただのほほんと座っていた。
きんちょうかんもなく、ただのほほんとすわっていた。
Ils étaient juste assis là nonchalamment sans aucun sens de la tension.
VisuelDécrit l'apparence visuelle d'être assis sans aucun souci.
Mots Similaires
のこのこ
nokonoko
Nokonoko décrit quelqu'un qui apparaît ou agit de manière effrontée et sans gêne, alors qu'il devrait se sentir embarrassé ou hésitant. Utilisé pour l'action de se présenter quelque part sans vergogne.
けろり
kerori
Décrit le fait d'agir comme si de rien n'était, ou de revenir complètement à un état normal. Décrit une indifférence soudaine à un événement qui devrait avoir un impact majeur.
Questions
'Nohohon' est-il un compliment ?
Généralement non. Bien que cela puisse signifier agréablement sans stress, cela implique souvent que quelqu'un est trop détendu alors qu'il devrait prendre les choses au sérieux.
Puis-je l'utiliser pour les animaux ?
Oui, vous pouvez l'utiliser pour décrire un animal de compagnie qui a l'air complètement détendu et non dérangé.
Quelle est la différence avec 'nonbiri' ?
'Nonbiri' signifie simplement prendre son temps ou se détendre, tandis que 'nohohon' implique souvent d'ignorer les soucis ou de manquer de tension.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009360
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どんより (donyori)
- Entrée suivante
- のらりくらり (norarikurari)