Entrada
にたにた
nitanita
Nitanita descreve um sorriso largo que é assustador, malicioso ou presunçoso.
Significado
Significado Rápido
Nitanita é uma onomatopeia usada para alguém que sorri abertamente de uma forma desagradável, perturbadora ou presunçosa. Frequentemente implica mas intenções, regozijo ou uma atmosfera sinistra.
- sorriso assustador
- sorriso presunçoso
Mapa de Sentidos
Sorriso Assustador
Um sorriso largo e perturbador, frequentemente associado a vilões ou a dar arrepios a alguém.
暗闇でニタニタ笑う。
Sorriso Presunçoso
Um sorriso satisfeito consigo mesmo ou maquiavélico, especialmente ao desfrutar do infortúnio alheio.
相手の失敗を見てニタニタする。
Nota de Uso
Como Usar
にたにたする
Usado como verbo para significar 'dar um sorriso sinistro'.
にたにたと + verb (e.g., 笑う)
Usado como advérbio modificando uma ação, como rir ou olhar, conectando-se com a partícula 'to'.
にたにた + verb
Forma adverbial alternativa usada diretamente antes dos verbos sem partícula de conexão.
Como Usar
Frases Comuns
ニタニタ笑う
rir com um sorriso sinistro
ニタニタしながら
enquanto sorri de forma sinistra
薄気味悪くニタニタする
sorrir de forma altamente perturbadora
ニタニタと見つめる
olhar com um sorriso assustador
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vilões em histórias | negative | Frequentemente usado para descrever um vilão sorrindo maliciosamente antes de fazer algo ruim. |
| Ver alguém falhar | negative | Mostra regozijo ou alegria no infortúnio de outra pessoa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / similar | Usado para um sorriso geral ou cúmplice, muitas vezes quando alguém prende o riso ou guarda um segredo. | Nitanita é mais explicitamente assustador, perturbador e abertamente malicioso do que niyaniya. | スマホを見てニヤニヤする。 |
にこにこ にこにこ / opposite | Usado para um sorriso caloroso, feliz e amigável. | Nitanita é completamente negativo, enquanto nikoniko é positivo e acolhedor. | 赤ちゃんがニコニコしている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar nitanita para descrever o sorriso amigável de um colega.
Sempre use nikoniko para um sorriso amigável; usar nitanita faz a pessoa parecer assustadora.
Confundir nitanita com niyaniya ao sorrir para o telefone.
Niyaniya é melhor para um sorriso leve e privado. Nitanita é muito extremo e implica malícia.
Exemplos
Exemplos
男は暗闇の中でにたにたと笑っていた。
おとこはくらやみのなかでにたにたとわらっていた。
O homem sorria de forma assustadora no escuro.
VisualDescreve um sorriso visualmente assustador ou sinistro.
彼はライバルの失敗を見て、ニタニタしている。
かれはらいばるのしっぱいをみて、にたにたしている。
Ele está sorrindo com malícia ao ver o fracasso do seu rival.
FigurativoMostra regozijo com o infortúnio alheio.
その怪しい人物は、にたにた笑いながら近づいてきた。
そのあやしいじんぶつは、にたにたわらいながらちかづいてきた。
A pessoa suspeita se aproximou enquanto sorria de forma sinistra.
VisualIndica um comportamento suspeito e desconfortável.
何を企んでいるのか、彼は一人でにたにたしていた。
なにをたくらんでいるのか、かれはひとりでにたにたしていた。
Perguntando-me o que ele estava tramando, ele sorria sozinho.
VisualFrequentemente usado com a impressão de estar tramando algo ruim.
ニタニタした顔つきが、どうしても好きになれない。
にたにたしたかおつきが、どうしてもすきになれない。
Eu simplesmente não consigo gostar daquela expressão de sorriso assustador.
FigurativoExpressa aversão à expressão facial de alguém.
Palavras Semelhantes
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ significa sorrir de canto de boca ou sorrir sozinho continuamente, frequentemente indicando satisfação pessoal, um segredo ou um pensamento engraçado.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ descreve um sorriso alegre, amigável e silencioso. Um sorriso caloroso e positivo, oposto ao assustador nitanita.
ニタァ
nitaa
ニタァ descreve um sorriso largo e lento, muitas vezes assustador ou diabólico, que geralmente implica intenções sinistras.
Perguntas
Nitanita é sempre uma palavra negativa?
Sim, quase exclusivamente carrega uma nuance negativa, assustadora ou desagradável.
Qual é a diferença entre nitanita e niyaniya?
Niyaniya é um sorriso mais geral, enquanto nitanita parece mais pegajoso, assustador e abertamente malicioso.
Posso usar nitanita para o sorriso de um bebê?
Não, isso faria o bebê parecer uma mente maligna. Use nikoniko em vez disso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632310
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どっしり (dosshiri)
- Próxima entrada
- にっこり (nikkori)