Entrada
にたにた
nitanita
Nitanita describe una sonrisa amplia que resulta espeluznante, maliciosa o desagradable.
Significado
Significado Rápido
Nitanita es una onomatopeya que se usa para describir a alguien sonriendo de manera desagradable, perturbadora o complacida consigo mismo. A menudo implica intenciones maliciosas, regodeo o una atmósfera siniestra.
- sonrisa espeluznante
- mueca burlona
Mapa de Sentidos
Sonrisa Espeluznante
Una sonrisa amplia y perturbadora, a menudo asociada con villanos o con dar escalofríos a alguien.
暗闇でニタニタ笑う。
Sonrisa Burlona
Una sonrisa satisfecha de sí misma o intrigante, especialmente al disfrutar de la desgracia ajena.
相手の失敗を見てニタニタする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にたにたする
Se usa como verbo para significar 'sonreír siniestramente' o 'dar una sonrisa espeluznante'.
にたにたと + verb (e.g., 笑う)
Se usa como adverbio modificando una acción, como reír o mirar, conectándose con la partícula 'to'.
にたにた + verb
Forma adverbial alternativa usada directamente antes de los verbos sin partícula de conexión.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ニタニタ笑う
reír con una sonrisa siniestra
ニタニタしながら
mientras sonríe siniestramente
薄気味悪くニタニタする
sonreír de una manera muy inquietante
ニタニタと見つめる
mirar con una sonrisa espeluznante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Villanos en las historias | negative | A menudo se usa para describir a un villano sonriendo maliciosamente antes de hacer algo malo. |
| Ver fallar a alguien | negative | Muestra regodeo o alegría por la desgracia de otra persona. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / similar | Se usa para una sonrisa general o cómplice, a menudo cuando alguien contiene la risa o guarda un secreto. | Nitanita es más explícitamente espeluznante, inquietante y abiertamente malicioso que niyaniya. | スマホを見てニヤニヤする。 |
にこにこ にこにこ / opposite | Se usa para una sonrisa cálida, feliz y amistosa. | Nitanita es completamente negativo, mientras que nikoniko es positivo y acogedor. | 赤ちゃんがニコニコしている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar nitanita para describir la sonrisa amistosa de un colega.
Usa siempre nikoniko para una sonrisa amistosa; usar nitanita hace que la persona parezca espeluznante.
Confundir nitanita con niyaniya al leer algo gracioso en el teléfono.
Niyaniya es mejor para una sonrisa leve y privada. Nitanita es demasiado extremo e implica malicia.
Ejemplos
Ejemplos
男は暗闇の中でにたにたと笑っていた。
おとこはくらやみのなかでにたにたとわらっていた。
El hombre sonreía siniestramente en la oscuridad.
VisualDescribe una sonrisa visualmente aterradora o siniestra.
彼はライバルの失敗を見て、ニタニタしている。
かれはらいばるのしっぱいをみて、にたにたしている。
Él sonríe con malicia al ver el fracaso de su rival.
FigurativoMuestra regodeo por la desgracia ajena.
その怪しい人物は、にたにた笑いながら近づいてきた。
そのあやしいじんぶつは、にたにたわらいながらちかづいてきた。
La persona sospechosa se acercó mientras sonreía espeluznantemente.
VisualIndica un comportamiento sospechoso e incómodo.
何を企んでいるのか、彼は一人でにたにたしていた。
なにをたくらんでいるのか、かれはひとりでにたにたしていた。
Preguntándome qué estaba tramando, él estaba sonriendo solo.
VisualA menudo se usa con la impresión de estar tramando algo malo.
ニタニタした顔つきが、どうしても好きになれない。
にたにたしたかおつきが、どうしてもすきになれない。
Simplemente no puedo llegar a que me guste esa expresión de sonrisa desagradable.
FigurativoExpresa aversión hacia la expresión facial de alguien.
Palabras Similares
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ describe el acto de sonreír continuamente de forma contenida, a menudo por satisfacción personal, al recordar algo gracioso o al guardar un secreto.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ describe una sonrisa alegre, amistosa y silenciosa. Una sonrisa cálida y positiva, opuesta a la espeluznante nitanita.
ニタァ
nitaa
ニタァ describe una sonrisa amplia y lenta, a menudo espeluznante o malévola, que suele insinuar intenciones siniestras.
Preguntas
¿Es nitanita siempre una palabra negativa?
Sí, casi siempre lleva un matiz negativo, espeluznante o desagradable.
¿Cuál es la diferencia entre nitanita y niyaniya?
Niyaniya es una sonrisa más general, mientras que nitanita se siente más pegajosa, espeluznante y abiertamente maliciosa.
¿Puedo usar nitanita para la sonrisa de un bebé?
No, sonaría como si el bebé fuera un genio malvado. Usa nikoniko en su lugar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632310
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どっしり (dosshiri)
- Entrada siguiente
- にっこり (nikkori)