Entri
にたにた
nitanita
Nitanita menggambarkan seringai yang menyeramkan, licik, atau penuh kepuasan diri.
Makna
Makna Ringkas
Nitanita adalah onomatope yang digunakan ketika seseorang tersenyum lebar dengan cara yang tidak menyenangkan, menyeramkan, atau licik. Kata ini sering kali mengisyaratkan niat buruk atau kepuasan diri saat melihat kemalangan orang lain.
- senyum menyeramkan
- seringai licik
Peta Makna
Senyum Menyeramkan
Senyuman lebar yang tidak menyenangkan atau membuat orang lain merasa merinding, sering dikaitkan dengan penjahat atau niat jahat.
暗闇でニタニタ笑う。
Seringai Puas Diri
Seringai yang menunjukkan kepuasan diri atau kelicikan, terutama saat menikmati kemalangan atau kegagalan orang lain.
相手の失敗を見てニタニタする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にたにたする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti menyeringai dengan cara yang menyeramkan atau licik.
にたにたと + verb (e.g., 笑う)
Bentuk kata keterangan yang menggunakan partikel 'to' untuk memodifikasi tindakan, seperti tersenyum atau menatap.
にたにた + verb
Bentuk kata keterangan langsung tanpa partikel 'to' yang memodifikasi kata kerja terkait.
Cara Pakai
Frasa Umum
ニタニタ笑う
tertawa dengan senyum menyeramkan
ニタニタしながら
sambil menyeringai licik
薄気味悪くニタニタする
menyeringai dengan sangat menyeramkan
ニタニタと見つめる
menatap sambil menyeringai menyeramkan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Karakter jahat dalam cerita | negative | Sering digunakan untuk menggambarkan penjahat yang menyeringai sebelum melakukan kejahatan. |
| Melihat orang lain gagal | negative | Menunjukkan kesenangan atau kepuasan saat melihat kemalangan orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / similar | Digunakan untuk seringai umum saat mengetahui rahasia atau menahan tawa. | Nitanita terasa lebih menyeramkan, lengket, dan secara terang-terangan menunjukkan kelicikan atau niat jahat dibandingkan niyaniya. | スマホを見てニヤニヤする。 |
にこにこ にこにこ / opposite | Digunakan untuk senyuman yang hangat, ramah, dan menyenangkan. | Nitanita sepenuhnya negatif dan membuat tidak nyaman, sedangkan nikoniko positif dan ramah. | 赤ちゃんがニコニコしている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan nitanita untuk menggambarkan senyuman ramah dari seorang teman.
Gunakan nikoniko untuk senyuman ramah. Nitanita akan membuat teman Anda terdengar seperti penjahat.
Tertukar dengan kata niyaniya saat tersenyum melihat sesuatu yang lucu di ponsel.
Niyaniya lebih cocok untuk senyuman tertahan atau senyum-senyum sendiri, sedangkan nitanita terlalu ekstrem dan berlebihan untuk situasi tersebut.
Contoh
Contoh
男は暗闇の中でにたにたと笑っていた。
おとこはくらやみのなかでにたにたとわらっていた。
Pria itu menyeringai menyeramkan dalam kegelapan.
VisualMenggambarkan senyuman yang terlihat menakutkan atau menyeramkan.
彼はライバルの失敗を見て、ニタニタしている。
かれはらいばるのしっぱいをみて、にたにたしている。
Dia menyeringai melihat kegagalan saingannya.
FiguratifMenggambarkan kepuasan diri dari kemalangan orang lain.
その怪しい人物は、にたにた笑いながら近づいてきた。
そのあやしいじんぶつは、にたにたわらいながらちかづいてきた。
Orang mencurigakan itu mendekat sambil menyeringai menyeramkan.
VisualMenunjukkan perilaku yang mencurigakan dan membuat tidak nyaman.
何を企んでいるのか、彼は一人でにたにたしていた。
なにをたくらんでいるのか、かれはひとりでにたにたしていた。
Bertanya-tanya apa yang dia rencanakan, dia menyeringai sendirian.
VisualSering digunakan dengan kesan sedang merencanakan sesuatu yang buruk.
ニタニタした顔つきが、どうしても好きになれない。
にたにたしたかおつきが、どうしてもすきになれない。
Saya benar-benar tidak bisa menyukai seringainya yang menyeramkan itu.
FiguratifMengekspresikan rasa tidak suka terhadap ekspresi wajah seseorang.
Kata Mirip
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ berarti tersenyum-senyum sendiri atau menyeringai terus-menerus, sering kali karena merasa puas, teringat sesuatu yang lucu, atau menyembunyikan rahasia.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ mendeskripsikan senyuman yang ceria, ramah, dan tanpa suara. Senyum hangat yang positif, berlawanan dengan nitanita yang menyeramkan.
Tanya Jawab
Apakah nitanita selalu berarti negatif?
Ya, kata ini hampir selalu membawa nuansa negatif, menyeramkan, atau tidak menyenangkan.
Apa bedanya nitanita dan niyaniya?
Keduanya berarti menyeringai, tetapi nitanita memiliki kesan yang lebih lengket, menyeramkan, dan terang-terangan jahat.
Bolehkah saya menggunakan nitanita untuk bayi yang tersenyum?
Tidak, itu akan membuat bayi tersebut terdengar seperti sedang merencanakan kejahatan. Gunakan nikoniko untuk bayi.
Detail Sumber
- ID
- 1632310
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どっしり (dosshiri)
- Entri Berikutnya
- にっこり (nikkori)