Entri
ニマニマ
nimanima
Senyuman simpul atau senyum-senyum sendiri karena merasa senang atau puas.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan senyum simpul atau senyum-senyum sendiri yang tertahan, biasanya ketika seseorang merasa geli secara diam-diam atau mengingat sesuatu yang menyenangkan.
- senyum-senyum sendiri
- geli diam-diam
Peta Makna
Senyum-senyum sendiri karena senang
Tersenyum pada diri sendiri sambil mengingat sesuatu yang menyenangkan atau merasa puas.
ニマニマしながらスマホを見る。
Merasa geli diam-diam
Tersenyum simpul karena menganggap sesuatu lucu secara pribadi.
思い出し笑いでニマニマする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ニマニマする
Digunakan sebagai kata kerja dengan suru untuk menggambarkan tindakan senyum-senyum sendiri.
ニマニマしながら
Digabung dengan nagara untuk menunjukkan seseorang melakukan aktivitas lain sambil senyum-senyum sendiri.
ニマニマと
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja lain, seperti menatap dengan senyuman puas.
Cara Pakai
Frasa Umum
一人でニマニマする
senyum-senyum sendiri
スマホを見てニマニマする
senyum-senyum melihat HP
ニマニマ笑う
tertawa kecil atau tersenyum simpul
ずっとニマニマしている
terus-terusan senyum-senyum sendiri
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat ponsel | netral | Sering menggambarkan wajah seseorang yang sedang bertukar pesan dengan orang yang disukai. |
| Melamun | netral | Digunakan ketika seseorang tenggelam dalam pikiran bahagia dan tanpa sadar tersenyum. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / similar | Gunakan ニヤニヤ untuk senyuman menyeringai, mesum, atau mengejek. | ニマニマ lebih lembut dan biasanya hanya tentang kebahagiaan pribadi, sedangkan ニヤニヤ sering menyiratkan niat buruk atau mengetahui rahasia orang lain. | 相手の失敗を見てニヤニヤする。 |
にっこり にっこり / contrast | Gunakan にっこり untuk senyuman yang cerah, ramah, dan ditujukan kepada orang lain. | ニマニマ bersifat pribadi, sedangkan にっこり bersifat sosial dan ditujukan keluar. | にっこり挨拶する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ニマニマ untuk senyum sopan kepada pelanggan atau atasan.
ニマニマ adalah senyuman rahasia untuk diri sendiri. Untuk senyuman sopan atau ramah kepada orang lain, gunakan にっこり atau 微笑む.
Menyamakannya dengan ニヤニヤ.
Keduanya berarti tersenyum tanpa tawa keras, tetapi ニヤニヤ memiliki nuansa negatif atau mengejek, sedangkan ニマニマ biasanya hanya senyum bahagia karena diri sendiri.
Contoh
Contoh
彼はスマホの画面を見ながら、一人でニマニマしている。
かれはスマホのがめんをみながら、ひとりでニマニマしている。
Dia senyum-senyum sendiri sambil melihat layar ponselnya.
VisualMenggambarkan seseorang yang terlihat senang saat bertukar pesan atau membaca.
昨日のデートを思い出して、思わずニマニマしてしまった。
きのうのデートをおもいだして、おもわずニマニマしてしまった。
Saya tanpa sadar senyum-senyum sendiri saat mengingat kencan kemarin.
LiteralSering digunakan ketika mengingat kenangan manis.
彼女は何か良いことがあったのか、朝からずっとニマニマと笑っている。
かのじょはなにかよいことがあったのか、あさからずっとニマニマとわらっている。
Entah ada hal baik apa, dia tersenyum-senyum terus sejak pagi.
VisualMengekspresikan keadaan bahagia yang berkepanjangan.
ニマニマするのを我慢しようとしたが、顔がにやけてしまった。
ニマニマするのをがまんしようとしたが、かおがにやけてしまった。
Saya mencoba menahan senyum, tapi wajahku malah cengengesan.
LiteralMencoba menyembunyikan ekspresi bahagia tetapi gagal.
テストで満点を取って、帰り道はニマニマしながら歩いた。
テストでまんてんをとって、かえりみちはニマニマしながらあるいた。
Setelah mendapat nilai sempurna di ujian, saya berjalan pulang sambil senyum-senyum sendiri.
VisualBerjalan sambil merasakan kepuasan yang mendalam.
Kata Mirip
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ berarti tersenyum-senyum sendiri atau menyeringai terus-menerus, sering kali karena merasa puas, teringat sesuatu yang lucu, atau menyembunyikan rahasia. Senyum menyeringai, seringkali memiliki nuansa negatif, mesum, atau mengejek.
にっこり
nikkori
Tersenyum dengan manis, ramah, atau lebar dalam sekejap. Senyuman cerah dan ramah yang ditujukan kepada orang lain.
Tanya Jawab
Apakah ニマニマ memiliki makna negatif?
Tidak selalu. Kata ini sekadar menggambarkan senyuman kepuasan pribadi. Namun, karena tersenyum sendiri, orang yang melihatnya mungkin merasa sedikit heran.
Apa bedanya ニマニマ dan ニヤニヤ?
ニマニマ adalah hiburan untuk diri sendiri yang tidak berbahaya. ニヤニヤ adalah seringaian, seringkali berkesan mengejek atau merendahkan.
Bolehkah saya mengucapkan ニマニマ saat meminta orang tersenyum untuk foto?
Tidak, gunakan kata にっこりして. ニマニマ bukan senyuman untuk berpose.
Detail Sumber
- ID
- 2849997
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ふがふが (fugafuga)
- Entri Berikutnya
- トンテンカン (tontenkan)