Entrée
ニマニマ
nimanima
Un sourire doux, secret ou satisfait de soi.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique décrivant un sourire doux, secret ou satisfait, souvent lorsque quelqu'un s'amuse en privé ou se souvient de quelque chose d'agréable.
- sourire pour soi-même
- s'amuser secrètement
Carte des Sens
Sourire secret ou satisfait
Sourire pour soi-même en se souvenant de quelque chose d'agréable ou en ressentant de la satisfaction.
ニマニマしながらスマホを見る。
Amusement discret
Sourire doucement parce que quelque chose est amusant en privé.
思い出し笑いでニマニマする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ニマニマする
Utilisé comme verbe avec suru pour décrire l'action de sourire secrètement pour soi-même.
ニマニマしながら
Se combine avec nagara pour montrer que quelqu'un fait une autre action tout en souriant béatement.
ニマニマと
Utilisé comme adverbe modifiant un autre verbe, comme regarder avec un sourire satisfait.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
一人でニマニマする
sourire tout seul
スマホを見てニマニマする
sourire en regardant son smartphone
ニマニマ笑う
sourire d'un air béat
ずっとニマニマしている
sourire constamment pour soi-même
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Regarder un téléphone | neutre | Décrit souvent le visage de quelqu'un qui envoie des messages à une personne qu'il aime bien. |
| Rêvasser | neutre | Utilisé quand quelqu'un est perdu dans des pensées heureuses et sourit inconscientemente. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / similar | Utilisez ニヤニヤ lorsque le sourire est narquois, effrayant, suggestif ou moqueur. | ニマニマ est plus doux et concerne généralement le bonheur personnel, tandis que ニヤニヤ implique souvent un aspect désagréable ou moqueur. | 相手の失敗を見てニヤニヤする。 |
にっこり にっこり / contrast | Utilisez にっこり pour un sourire éclatant, amical et ouvert dirigé vers quelqu'un d'autre. | ニマニマ est privé et dirigé vers l'intérieur, tandis que にっこり est sociable et dirigé vers l'extérieur. | にっこり挨拶する。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ニマニマ pour décrire un sourire poli à un client.
ニマニマ est un sourire privé. Pour un sourire poli ou amical, utilisez にっこり ou 微笑む.
Le confondre avec ニヤニヤ.
Les deux signifient sourire sans rire aux éclats, mais ニヤニヤ a une nuance négative ou narquoise, tandis que ニマニマ est un amusement personnel inoffensif.
Exemples
Exemples
彼はスマホの画面を見ながら、一人でニマニマしている。
かれはスマホのがめんをみながら、ひとりでニマニマしている。
Il sourit béatement en regardant l'écran de son smartphone.
VisuelDécrit le fait d'avoir l'air heureux en envoyant des messages ou en lisant.
昨日のデートを思い出して、思わずニマニマしてしまった。
きのうのデートをおもいだして、おもわずニマニマしてしまった。
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire en me souvenant du rendez-vous d'hier.
LittéralSouvent utilisé en se souvenant d'un souvenir agréable.
彼女は何か良いことがあったのか、朝からずっとニマニマと笑っている。
かのじょはなにかよいことがあったのか、あさからずっとニマニマとわらっている。
Elle sourit toute seule depuis ce matin, comme s'il s'était passé quelque chose de bien.
VisuelExprime un état de bonheur prolongé.
ニマニマするのを我慢しようとしたが、顔がにやけてしまった。
ニマニマするのをがまんしようとしたが、かおがにやけてしまった。
J'ai essayé de retenir mon sourire, mais mon visage s'est fendu d'un sourire quand même.
LittéralEssayer de réprimer une expression heureuse mais échouer.
テストで満点を取って、帰り道はニマニマしながら歩いた。
テストでまんてんをとって、かえりみちはニマニマしながらあるいた。
Après avoir obtenu une note parfaite au test, je suis rentré chez moi en souriant béatement.
VisuelMarcher en ressentant un profond sentiment de satisfaction.
Mots Similaires
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ décrit le fait de sourire continuellement ou de sourire en coin, souvent par satisfaction personnelle, en gardant un secret ou en pensant à quelque chose d'amusant. Sourire narquois, souvent avec une nuance négative, effrayante ou moqueuse.
にっこり
nikkori
Sourire de manière lumineuse, douce ou large de façon momentanée. Un sourire éclatant, amical et ouvert dirigé vers quelqu'un d'autre.
Questions
Est-ce que ニマニマ est un mot négatif ?
Pas nécessairement. Il décrit simplement un sourire privé et satisfait. Cependant, cela peut sembler un peu bizarre pour les autres qui vous regardent.
Quelle est la différence entre ニマニマ et ニヤニヤ ?
ニマニマ est un amusement inoffensif. ニヤニヤ est un sourire narquois, souvent effrayant ou moqueur.
Puis-je utiliser ニマニマ pour demander un sourire sur une photo ?
Non, pour poser dites にっこりして. ニマニマ n'est pas un sourire posé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2849997
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ふがふが (fugafuga)
- Entrée suivante
- トンテンカン (tontenkan)