なんたらかんたら

彼は私に、なんたらかんたらと文句を言ってきた。

かれ は わたし に、 なんたらかんたら と もんく を いってきた。

Ele veio reclamar disso e daquilo comigo.

FigurativoUsado para resumir uma reclamação longa sem repetir os detalhes.

会議で、なんたらかんたらという新しいシステムについて説明された。

かいぎ で、 なんたらかんたら と いう あたらしい システム に ついて せつめい された。

Na reunião, explicaram sobre um novo sistema chamado como se chama.

LiteralMostra que o falante esqueceu o nome do sistema.

彼女は、時間がなかったとかなんたらかんたらと言い訳をした。

かのじょ は、 じかん が なかった とか なんたらかんたら と いいわけ を した。

Ela deu desculpas como se não tivesse tempo, blá blá blá.

FigurativoDá uma impressão desdenhosa em relação à desculpa fornecida.

説明書にはなんたらかんたらと書いてあるが、要するにボタンを押すだけだ。

せつめいしょ に は なんたらかんたら と かいて ある が、 ようするに ボタン を おす だけ だ。

O manual diz blá blá blá, mas basicamente você só aperta o botão.

LiteralMostra que a explicação escrita é muito longa para ser lida detalhadamente.

彼は酒を飲むと、いつも過去の自慢話をなんたらかんたらと言い始める。

かれ は さけ を のむ と、 いつも かこ の じまんばなし を なんたらかんたら と いいはじめる。

Sempre que ele bebe, ele sempre começa a se gabar blá blá blá sobre o seu passado.

FigurativoEnfatiza que o falante está cansado de ouvir a história repetitiva.