なんたらかんたら

彼は私に、なんたらかんたらと文句を言ってきた。

かれ は わたし に、 なんたらかんたら と もんく を いってきた。

Vino a quejarse de esto y lo otro conmigo.

FigurativoSe usa para resumir una queja larga sin repetir los detalles.

会議で、なんたらかんたらという新しいシステムについて説明された。

かいぎ で、 なんたらかんたら と いう あたらしい システム に ついて せつめい された。

En la reunión, nos explicaron sobre un nuevo sistema llamado cómo se llame.

LiteralMuestra que el hablante olvidó el nombre del sistema.

彼女は、時間がなかったとかなんたらかんたらと言い訳をした。

かのじょ は、 じかん が なかった とか なんたらかんたら と いいわけ を した。

Dio excusas como que no tenía tiempo, bla bla bla.

FigurativoDa una impresión desdeñosa hacia la excusa proporcionada.

説明書にはなんたらかんたらと書いてあるが、要するにボタンを押すだけだ。

せつめいしょ に は なんたらかんたら と かいて ある が、 ようするに ボタン を おす だけ だ。

El manual dice bla bla bla, pero básicamente solo presionas el botón.

LiteralMuestra que la explicación escrita es demasiado larga para leerla en detalle.

彼は酒を飲むと、いつも過去の自慢話をなんたらかんたらと言い始める。

かれ は さけ を のむ と、 いつも かこ の じまんばなし を なんたらかんたら と いいはじめる。

Cada vez que bebe, siempre empieza a presumir bla bla bla sobre su pasado.

FigurativoEnfatiza que el hablante está cansado de escuchar la historia repetitiva.