Entri
むんむん
munmun
Pengap, panas, atau dipenuhi oleh hawa, bau, atau aura yang kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sebuah ruangan atau ruang tertutup yang dipenuhi dengan udara panas, lembap, atau pengap. Kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan suasana yang dipenuhi oleh bau yang menyengat, antusiasme, atau daya tarik sensual yang kuat.
- Udara pengap dan panas di ruangan tertutup
- Aroma atau bau yang memenuhi ruangan
- Aura atau pesona sensual yang kuat memancar
Peta Makna
Udara Pengap & Panas
Menggambarkan ruangan atau tempat tertutup yang terasa pengap karena udara panas, lembap, atau uap.
部屋がむんむんしている。
Aroma Menyengat
Menggambarkan ruangan yang dipenuhi oleh bau tertentu yang sangat kuat, seperti parfum atau makanan.
香水のにおいがむんむんする。
Aura Sensual & Antusiasme
Menggambarkan suasana hati, gairah, antusiasme (seperti di konser), atau daya tarik memikat yang terpancar kuat dari seseorang.
熱気むんむんの会場。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
むんむんする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu tempat atau situasi terasa pengap atau penuh dengan hawa tertentu.
むんむんしている
Menyatakan keadaan yang sedang berlangsung di mana ruangan atau suasana tersebut terasa pengap dan pekat.
むんむんと
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang disertai dengan pancaran hawa, bau, atau aura yang kuat.
Cara Pakai
Frasa Umum
むんむんする
terasa pengap / berbau menyengat
熱気むんむん
penuh antusiasme / hawa panas
色気むんむん
memancarkan aura sensual / sangat memikat
むんむんしている
dalam keadaan pengap / pekat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ruang tertutup | neutral | Menunjukkan bahwa ventilasi kurang baik sehingga panas, kelembapan, atau uap menumpuk dan udara terasa berat. |
| Aroma ruangan | negative | Biasanya digunakan ketika bau parfum, kosmetik, atau masakan terlalu menyengat hingga memenuhi seluruh ruangan. |
| Keramaian / Konser | positive | Menyatakan antusiasme dan energi penonton yang begitu membara hingga membuat suasana terasa panas (熱気むんむん). |
| Daya tarik seseorang | neutral | Menyatakan aura atau daya pikat yang sangat kuat memancar dari seseorang (色気むんむん). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
蒸し蒸し むしむし / similar | Digunakan untuk cuaca atau suhu udara secara umum yang terasa panas, lembap, dan lengket (seperti cuaca musim panas). | Tidak berfokus pada ruang tertutup atau bau yang menyengat seperti むんむん, dan tidak bisa digunakan untuk menggambarkan daya tarik seseorang. | 蒸し蒸しする天気 |
むっと むっと / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan momen sesaat ketika udara panas yang pengap tiba-tiba menerpa wajah, atau ketika seseorang merasa sedikit tersinggung. | ムッと lebih fokus pada hantaman udara sesaat atau reaksi emosi, sedangkan むんむん adalah keadaan udara pekat yang terus-menerus. | ムッとする熱気 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan むんむん sekadar untuk mengatakan 'hari ini cuacanya panas'.
Gunakan むしむし atau 暑い untuk cuaca umum. むんむん lebih tepat untuk ruangan tertutup yang pengap atau sauna.
Menganggap むんむん selalu bermakna negatif (sesak napas).
Kata ini juga sering dipakai secara positif atau netral dalam frasa seperti 熱気むんむん (penuh semangat di konser) atau 色気むんむん (sangat karismatik/memikat).
Contoh
Contoh
真夏の締め切った部屋は、熱気でむんむんしている。
まなつの しめきった へやは、 ねっきで むんむん している。
Ruangan yang tertutup rapat di pertengahan musim panas terasa pengap oleh hawa panas.
LiteralMenggambarkan udara panas yang terperangkap dalam ruang tertutup.
エレベーターに乗ると、強い香水のにおいがむんむんした。
エレベーターに のると、 つよい こうすいの においが むんむん した。
Saat saya naik lift, tercium bau parfum yang sangat menyengat.
LiteralMenunjukkan bau yang kuat terperangkap di ruang sempit.
会場はファンたちの熱気でむんむんしている。
かいじょうは ファンたちの ねっきで むんむん している。
Gedung acara dipenuhi dengan antusiasme panas dari para penggemar.
FiguratifFrasa umum '熱気むんむん' untuk suasana konser yang bersemangat.
厨房はスパイスのにおいでむんむんしていた。
ちゅうぼうは スパイスの においで むんむん していた。
Dapur terasa pengap oleh bau rempah-rempah.
LiteralMenunjukkan bau rempah-rempah yang kuat memenuhi dapur.
温室の中は植物のにおいと湿気でむんむんする。
おんしつの なかは しょくぶつの においと しっけで むんむん する。
Bagian dalam rumah kaca terasa pengap dengan kelembapan dan bau tanaman.
LiteralCocok digunakan untuk ruang yang panas dan penuh uap seperti rumah kaca.
Kata Mirip
蒸し蒸し
mushimushi
Menggambarkan lingkungan yang sangat panas, lembap, dan membuat tubuh terasa lengket.
ムッと
mutto
Menggambarkan rasa kesal yang tiba-tiba muncul di dalam hati atau kondisi udara yang terasa sangat pengap. ムッと (mutto) berfokus pada sensasi sesaat ketika hawa panas menerpa, atau rasa tersinggung mendadak.
Tanya Jawab
Apa bedanya むんむん (munmun) dengan むしむし (mushimushi)?
むしむし (mushimushi) biasanya dipakai untuk iklim atau cuaca yang panas dan lengket secara umum. むんむん (munmun) lebih sering digunakan untuk ruangan tertutup yang pekat oleh uap, hawa panas, atau bau yang menyengat.
Bisakah むんむん dipakai untuk memuji orang?
Bisa, khususnya dalam frasa 色気むんむん (iroke munmun) untuk memuji seseorang yang memiliki aura memikat, kharisma, atau pesona sensual yang sangat kuat.
Apakah kata ini hanya untuk udara yang panas?
Tidak selalu. Kata ini juga sering dipakai untuk bau yang pekat (seperti parfum di dalam lift) atau energi/antusiasme yang kuat (seperti di stadion olahraga).
Detail Sumber
- ID
- 1012420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- むにゃむにゃ (munyamunya)
- Entri Berikutnya
- メキメキ (mekimeki)