Entrada
むっくり
mukkuri
むっくり describe la acción de levantarse de una posición recostada o una apariencia física gordita y regordeta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos significados principales. En primer lugar, describe la acción de levantarse o incorporarse, lo que puede ocurrir de forma brusca o lenta (como al levantarse de la cama). En segundo lugar, describe un cuerpo o un objeto que parece gordito, redondo o rechoncho con un aspecto suave.
- Levantarse de forma brusca o lenta desde una posición recostada.
- Tener una forma corporal gordita y redonda.
Mapa de Sentidos
Levantarse
Describe la acción de levantarse o incorporarse desde una posición recostada, ya sea de forma brusca o lenta.
布団からむっくりと起き上がる。
Apariencia Gordita
Describe una forma del cuerpo que es redonda, rechoncha o gordita.
むっくりした赤ちゃん。
Nota de Uso
Cómo se Usa
むっくり(と)起き上がる
Se usa como adverbio para modificar verbos como 'okiagaru' (levantarse). La partícula 'to' es opcional.
むっくり起きる
むっくりした + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como regordete o rechoncho.
むっくりと + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
むっくりと起き上がる
sentarse / levantarse
むっくり起きる
despertar y levantarse
むっくりした体
cuerpo gordito
むっくりとした手
manos regordetas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Levantarse de una posición recostada | neutral | Puede describir un levantamiento repentino (como despertarse de golpe) y un levantamiento lento y pesado (como un animal grande despertando). |
| Describir la forma del cuerpo | positive | A menudo se usa para bebés, animales u objetos que son agradablemente redondos y regordetes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Al describir a alguien (especialmente una persona o bebé) que es regordete o adorablemente gordito. | 'mukkuri' también significa levantarse de una posición recostada, mientras que 'potchari' se usa exclusivamente para una apariencia física gordita. | ぽっちゃりした顔。 |
むくと むくと / similar | Al describir la acción de sentarse o levantarse de una posición recostada. | 'muku to' solo se usa para la acción de levantarse, y nunca para describir una apariencia física regordeta. | ムクと起き上がる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'mukkuri' para significar 'lentamente' en cualquier acción general.
'mukkuri' es específico para la acción de levantarse. Para acciones lentas en general, usa 'yukkuri'.
Usar 'mukkuri' para describir la obesidad clínica.
'mukkuri' describe una forma redonda y regordeta que a menudo tiene un matiz lindo o suave, no una obesidad severa.
Ejemplos
Ejemplos
彼は驚いて、布団の中からむっくりと起き上がった。
かれはおどろいて、ふとんのなかからむっくりとおきあがった。
Se sorprendió y se sentó bruscamente desde su futón.
LiteralDescribe una acción repentina de levantarse desde una posición para dormir.
むっくりした手のひらが可愛らしい。
むっくりしたてのひらがかわいらしい。
Las palmas regordetas de las manos son lindas.
VisualDescribe una apariencia física regordeta y carnosa.
巨大な熊が、洞穴の奥からむっくり体を起こした。
きょだいなくまが、どうけつのおくからむっくりからだをおこした。
Un enorme oso levantó lentamente su cuerpo desde el fondo de la cueva.
LiteralDescribe un movimiento lento y pesado al levantarse.
その犬はむっくりと太っていて愛嬌がある。
そのいぬはむっくりとふとっていてあいきょうがある。
Ese perro es gordito y encantador.
VisualDescribe a un animal que es agradablemente gordito.
朝、目覚まし時計が鳴ると、彼女はむっくり起き上がった。
あさ、めざましどけいがなると、かのじょはむっくりおきあがった。
Por la mañana, cuando sonó el despertador, se incorporó de la cama.
LiteralUna acción diaria común de levantarse del sueño.
Palabras Similares
ムクと
mukuto
Describe la acción de levantarse lenta o bruscamente.
Preguntas
¿Puedo usar 'mukkuri' al levantarme de una silla?
No, 'mukkuri' se usa típicamente para levantarse de una posición recostada o dormida (como sentarse en la cama).
¿Es ofensivo llamar a alguien 'mukkuri'?
Aunque significa gordito, puede ser sensible para los adultos. Es más seguro usarlo para bebés o animales, donde la gordura se considera linda.
¿'mukkuri' significa rápido o lento al levantarse?
Curiosamente, puede significar ambas cosas. El contexto determina si es un salto abrupto de la cama o un levantamiento lento y pesado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2257230
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- チュッ (chu)
- Entrada siguiente
- なんたらかんたら (nantarakantara)