Entrée
モワッと
mowatto
Décrit la sensation soudaine d'être enveloppé par quelque chose d'épais dans l'air, comme une chaleur étouffante, un nuage de vapeur ou une odeur forte.
Sens
Sens Rapide
モワッと est une onomatopée utilisée lorsque vous êtes soudainement frappé par une masse d'air dense et enveloppante. Elle décrit souvent la sensation d'entrer dans une pièce moite, un épais nuage de fumée ou de vapeur qui s'élève, ou une odeur forte qui remplit le nez.
- Air chaud et moite
- Nuages épais de vapeur ou de fumée
- Odeurs lourdes soudaines
Carte des Sens
Chaleur étouffante
Décrit une vague soudaine de chaleur épaisse et étouffante, comme sortir par une journée d'été humide ou ouvrir la porte d'un sauna.
モワッとした熱気
Vapeur et Fumée
Décrit de la vapeur ou de la fumée épaisse s'élevant ou se répandant soudainement en nuage.
湯気がモワッと立つ
Odeur forte
Décrit une odeur lourde, souvent de moisi ou tenace, qui frappe soudainement le nez.
匂いがモワッと漂う
Note d’Usage
Mode d’Emploi
モワッと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment la vapeur, la fumée ou les odeurs se répandent, ex. モワッと広がる (se répandre de façon épaisse).
モワッとする
Utilisé comme verbe pour indiquer que l'air est étouffant ou qu'une odeur plane lourdement.
モワッとした + nom
Utilisé pour modifier des noms, tels que モワッとした空気 (air étouffant).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
モワッとした熱気
chaleur étouffante
湯気がモワッと立つ
la vapeur s'élève de façon épaisse
モワッとした空気
air suffocant / lourd
煙がモワッと広がる
la fumée se répand en nuage épais
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Air chaud | negative | Exprime l'inconfort dû à une humidité élevée ou à une chaleur suffocante. |
| Vapeur/Fumée | neutral | Souligne la densité de la vapeur, comme lorsqu'on ouvre le couvercle d'une casserole bouillante. |
| Odeur | negative | Souvent utilisé pour des odeurs lourdes et désagréables comme le renfermé, la sueur, ou un parfum entêtant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
むわむわ むわむわ / similar | Utilisez ムワムワ pour un état continu d'une pièce remplie d'une chaleur étouffante ou d'odeurs lourdes. | モワッと met l'accent sur le moment soudain où l'air vous frappe, tandis que ムワムワ décrit une condition stagnante et continue. | 部屋がムワムワする |
つんと つんと / contrast | Utilisez ツンと pour une odeur vive et perçante qui pique le nez (comme le vinaigre ou l'ammoniaque). | ツンと est une odeur physiquement piquante, tandis que モワッと est une odeur sourde, lourde et enveloppante (comme une odeur de renfermé). | ツンとする匂い |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser モワッと pour la température d'objets physiques, comme une tasse chaude.
モワッと ne décrit que des choses dispersées dans l'air (chaleur, vapeur, fumée, odeur), pas la chaleur tactile d'objets solides.
L'utiliser pour un goût fort de nourriture.
Il ne peut pas être utilisé pour la saveur, seulement pour les odeurs ou la chaleur dans l'air.
Exemples
Exemples
ドアを開けると、モワッとした熱気が顔に当たった。
ドアをあけると、モワッとしたねっきがかおにあたった。
En ouvrant la porte, une bouffée de chaleur étouffante m'a frappé le visage.
LittéralDémontre la sensation physique de l'air dense et chaud vous enveloppant immédiatement.
お湯を注ぐと、湯気がモワッと立ち上った。
おゆをそそぐと、ゆげがモワッとたちのぼった。
Quand j'ai versé l'eau chaude, la vapeur s'est élevée en un nuage épais.
VisuelDécrit visuellement la vapeur s'élevant de manière dense, comme un nuage.
サウナに入ると、モワッとした空気に包まれる。
サウナにはいると、モワッとしたくうきにつつまれる。
En entrant dans le sauna, on est enveloppé par un air étouffant.
LittéralMontre la modification du nom pour décrire l'atmosphère lourde et humide d'une pièce.
タバコの煙がモワッと広がった。
タバコのけむりがモワッとひろがった。
La fumée de cigarette s'est répandue en un nuage épais.
VisuelDécrit la propagation physique d'un gaz ou d'une fumée dense.
古い箱を開けたら、カビの匂いがモワッと漂ってきた。
ふるいはこをあけたら、カビのにおいがモワッとただよってきた。
Quand j'ai ouvert la vieille boîte, une odeur de moisi s'est dégagée lourdement.
LittéralUn exemple d'utilisation pour une odeur forte et confinée qui s'échappe soudainement.
Mots Similaires
ムワムワ
muwamuwa
Utilisé pour de l'air étouffant ou des odeurs lourdes qui stagnent en continu.
Questions
Est-ce que モワッと signifie 'humide' ?
Cela implique souvent une forte humidité. L'air qui est モワッとした est généralement chaud, humide et donc lourd et étouffant.
Puis-je l'utiliser pour du parfum ?
Oui, si quelqu'un a mis beaucoup trop de parfum et que l'odeur flotte dans l'air comme un nuage épais et écrasant.
Quelle est la différence entre モワッと et ムワッと (muwatto) ?
Ils sont presque identiques. Certains locuteurs natifs estiment que ムワッと sonne un peu plus lourd et plus dense, mais ils sont généralement interchangeables.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2836552
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Entrée suivante
- ムチムチ (muchimuchi)