Entri
モワッと
mowatto
Menggambarkan sensasi tiba-tiba diselimuti oleh sesuatu yang tebal seperti udara panas, uap, atau bau yang menyengat.
Makna
Makna Ringkas
モワッと adalah onomatope yang digunakan ketika Anda secara tiba-tiba merasakan sensasi diselimuti oleh sesuatu yang padat dan tebal di udara. Ini sering digunakan untuk udara panas yang pengap, kepulan asap atau uap yang tebal, serta bau kuat yang tiba-tiba tercium dan memenuhi hidung.
- Udara panas yang menyesakkan
- Uap atau asap yang mengepul tebal
- Bau menyengat yang tiba-tiba tercium
Peta Makna
Udara Panas & Pengap
Menggambarkan hawa panas yang tebal dan menyesakkan, seperti saat membuka pintu di musim panas atau masuk ke sauna.
モワッとした熱気
Uap & Asap
Menggambarkan kepulan asap atau uap tebal yang tiba-tiba naik atau menyebar.
湯気がモワッと立つ
Bau Menyengat
Menggambarkan bau yang kuat (seringkali apak atau tidak sedap) yang tiba-tiba memenuhi udara.
匂いがモワッと漂う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
モワッと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu (seperti uap atau bau) menyebar, misalnya モワッと広がる (menyebar dengan tebal).
モワッとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan udara yang pengap atau bau yang menguar.
モワッとした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti モワッとした空気 (udara yang menyesakkan).
Cara Pakai
Frasa Umum
モワッとした熱気
hawa panas yang menyesakkan
湯気がモワッと立つ
uap mengepul dengan tebal
モワッとした空気
udara yang pengap
煙がモワッと広がる
asap menyebar dengan tebal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Udara Panas | negative | Sering digunakan untuk menggambarkan ketidaknyamanan karena kelembapan atau hawa panas yang tiba-tiba terasa pengap. |
| Uap & Asap | neutral | Menunjukkan bahwa uap atau asap tersebut padat/tebal, seperti saat membuka penutup panci yang sedang mendidih. |
| Bau | negative | Biasanya merujuk pada bau yang berat dan menyelimuti ruangan, seringkali tidak sedap seperti bau apek atau keringat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むわむわ むわむわ / similar | Gunakan ムワムワ untuk hawa panas atau bau yang terus-menerus menggenang dan tertahan di suatu ruangan secara konstan. | モワッと lebih menekankan pada momen 'kejutan' saat sesuatu yang tebal (udara panas/bau) tiba-tiba mengenai Anda, sedangkan ムワムワ adalah kondisi yang berkelanjutan. | 部屋がムワムワする |
つんと つんと / contrast | Gunakan ツンと untuk bau yang tajam dan menusuk hidung (seperti cuka atau amonia). | ツンと adalah bau yang menusuk dan tajam secara fisik, sedangkan モワッと adalah bau tebal yang menyelimuti (seperti udara apek atau napas). | ツンとする匂い |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan モワッと untuk benda panas yang disentuh, seperti cangkir kopi panas.
モワッと hanya digunakan untuk sesuatu yang menyebar di udara (hawa panas, uap, asap, bau), bukan untuk suhu benda fisik.
Menggunakan モワッと untuk rasa makanan yang kuat.
Kata ini tidak digunakan untuk mendeskripsikan rasa, melainkan aroma yang menguar tebal di udara.
Contoh
Contoh
ドアを開けると、モワッとした熱気が顔に当たった。
ドアをあけると、モワッとしたねっきがかおにあたった。
Saat membuka pintu, hawa panas yang menyesakkan menerpa wajah saya.
LiteralMenunjukkan udara panas yang padat dan langsung terasa menyelimuti saat pintu dibuka.
お湯を注ぐと、湯気がモワッと立ち上った。
おゆをそそぐと、ゆげがモワッとたちのぼった。
Saat menuangkan air panas, uapnya mengepul dengan tebal.
VisualMenggambarkan secara visual bagaimana uap naik menjadi gumpalan tebal layaknya awan.
サウナに入ると、モワッとした空気に包まれる。
サウナにはいると、モワッとしたくうきにつつまれる。
Saat masuk ke sauna, Anda akan diselimuti oleh udara yang pengap.
LiteralMenunjukkan penggunaan kata benda 'udara' (空気) yang dimodifikasi untuk menjelaskan kondisi ruangan.
タバコの煙がモワッと広がった。
タバコのけむりがモワッとひろがった。
Asap rokok menyebar dengan tebal.
VisualMenggambarkan penyebaran gas atau asap yang padat.
古い箱を開けたら、カビの匂いがモワッと漂ってきた。
ふるいはこをあけたら、カビのにおいがモワッとただよってきた。
Saat membuka kotak tua itu, bau jamur apak tercium menyengat.
LiteralContoh penggunaan untuk bau kuat yang tertutup dan tiba-tiba menyerbak.
Kata Mirip
ムワムワ
muwamuwa
Digunakan untuk udara pengap atau bau yang tertahan secara terus-menerus.
Tanya Jawab
Apakah モワッと sama dengan kelembapan (humid)?
Seringkali berkaitan. Udara yang モワッと biasanya panas dan lembap, sehingga terasa tebal dan menyesakkan.
Bolehkah menggunakan モワッと untuk parfum?
Bisa, jika seseorang menyemprotkan parfum terlalu banyak sehingga baunya terasa tebal dan memenuhi udara layaknya awan.
Apa bedanya dengan ムワッと (muwatto)?
Hampir identik. Beberapa penutur asli merasa ムワッと (muwatto) terdengar sedikit lebih berat dan padat daripada モワッと, tetapi penggunaannya pada dasarnya sama.
Detail Sumber
- ID
- 2836552
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Entri Berikutnya
- ムチムチ (muchimuchi)