Entrada
モワッと
mowatto
Describe la sensación repentina de verse envuelto por algo espeso en el aire, como calor sofocante, una nube de vapor o un olor fuerte.
Significado
Significado Rápido
モワッと es una onomatopeya que se usa cuando te golpea de repente una masa de aire densa y envolvente. A menudo describe la sensación de entrar a una habitación bochornosa, una nube de humo o vapor que se eleva espesamente, o un olor fuerte que llena la nariz.
- Aire caliente y bochornoso
- Humo o vapor muy espeso
- Olor pesado que te envuelve repentinamente
Mapa de Sentidos
Calor y aire sofocante
Describe una ola repentina de calor espeso y asfixiante, como al salir a la calle en un día húmedo de verano o abrir la puerta de una sauna.
モワッとした熱気
Humo y vapor
Describe vapor o humo espeso que se eleva o se esparce de repente en forma de nube.
湯気がモワッと立つ
Olor fuerte
Describe un olor pesado, a menudo a humedad o rancio, que te golpea la nariz.
匂いがモワッと漂う
Nota de Uso
Cómo se Usa
モワッと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se esparce el vapor, humo u olores, ej. モワッと広がる (se esparce espesamente).
モワッとする
Se usa como verbo para indicar que el aire es sofocante o que un olor flota pesadamente.
モワッとした + sustantivo
Se usa para modificar sustantivos, como モワッとした空気 (aire sofocante).
Cómo se Usa
Frases Comunes
モワッとした熱気
aire caliente y sofocante
湯気がモワッと立つ
el vapor se eleva espesamente
モワッとした空気
aire asfixiante / bochornoso
煙がモワッと広がる
el humo se esparce espesamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aire caliente | negative | Expresa incomodidad por la alta humedad o el calor sofocante de un espacio cerrado. |
| Vapor/Humo | neutral | Resalta la densidad del vapor, como al abrir la tapa de una olla hirviendo. |
| Olor | negative | A menudo se usa para olores pesados y desagradables, como humedad, olor corporal o perfumes muy fuertes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むわむわ むわむわ / similar | Usa ムワムワ para un estado continuo de una habitación llena de calor sofocante u olores pesados. | モワッと enfatiza el momento repentino en que el aire espeso te golpea, mientras que ムワムワ describe una condición estancada y continua. | 部屋がムワムワする |
つんと つんと / contrast | Usa ツンと para un olor agudo y penetrante que pica la nariz (como el vinagre o el amoníaco). | ツンと es un olor físicamente punzante, mientras que モワッと es un olor opaco, pesado y envolvente (como el olor a humedad). | ツンとする匂い |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar モワッと para la temperatura de objetos físicos, como una taza de té caliente.
モワッと solo describe cosas dispersas en el aire (calor ambiental, vapor, humo, olor), no el calor al tocar objetos físicos.
Usarlo para un sabor fuerte en la comida.
No se puede usar para el sabor, solo para olores o calor que te envuelve en el aire.
Ejemplos
Ejemplos
ドアを開けると、モワッとした熱気が顔に当たった。
ドアをあけると、モワッとしたねっきがかおにあたった。
Al abrir la puerta, una ráfaga de aire caliente y sofocante me dio en la cara.
LiteralMuestra la sensación física de aire denso y caliente envolviéndote inmediatamente.
お湯を注ぐと、湯気がモワッと立ち上った。
おゆをそそぐと、ゆげがモワッとたちのぼった。
Cuando vertí el agua caliente, el vapor se elevó espesamente.
VisualDescribe visualmente el vapor elevándose en forma de nube densa.
サウナに入ると、モワッとした空気に包まれる。
サウナにはいると、モワッとしたくうきにつつまれる。
Al entrar en la sauna, te envuelve un aire sofocante.
LiteralMuestra la modificación del sustantivo para describir la atmósfera pesada y húmeda de una habitación.
タバコの煙がモワッと広がった。
タバコのけむりがモワッとひろがった。
El humo del cigarrillo se esparció en una nube espesa.
VisualDescribe la propagación física de gas o humo denso.
古い箱を開けたら、カビの匂いがモワッと漂ってきた。
ふるいはこをあけたら、カビのにおいがモワッとただよってきた。
Cuando abrí la caja vieja, un olor a moho flotó pesadamente.
LiteralUn ejemplo de su uso para un olor fuerte y encerrado que escapa repentinamente.
Palabras Similares
ムワムワ
muwamuwa
Se usa para aire sofocante u olores pesados estancados continuamente.
Preguntas
¿モワッと es lo mismo que húmedo?
A menudo implica alta humedad. El aire que es モワッとした suele ser caliente, húmedo y, por lo tanto, se siente espeso y sofocante.
¿Puedo usarlo para el perfume?
Sí, si alguien se pone demasiado perfume y el olor flota en el aire como una nube espesa y abrumadora.
¿Cuál es la diferencia entre モワッと y ムワッと (muwatto)?
Son casi idénticos. Algunos hablantes nativos sienten que ムワッと suena un poco más pesado y denso, pero en general son intercambiables.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2836552
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Entrada siguiente
- ムチムチ (muchimuchi)