Entrée
もっそり
mossori
Décrit un déplacement lent et lourd, ou une apparence raide, épaisse et peu raffinée.
Sens
Sens Rapide
Ce terme capture la sensation de quelqu'un ou quelque chose qui se déplace lentement en raison de la lourdeur ou d'un manque d'énergie. Il est également couramment utilisé pour décrire des styles, des vêtements ou des comportements qui manquent de sophistication.
- Mouvement lent et lourd
- Apparence peu raffinée ou sans grâce
Carte des Sens
Mouvement lent et lourd
Décrit l'acte de se déplacer lentement et lourdement, manquant souvent d'agilité en raison de la taille ou de l'épuisement.
もっそりと立ち上がる
Peu raffiné et sans grâce
Décrit une apparence, un vêtement ou un comportement qui manque d'élégance, paraissant démodé ou terne.
もっそりした服
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もっそりと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire l'exécution d'une action lentement et lourdement.
もっそりする
Décrit l'état d'être léthargique ou d'avoir l'air peu raffiné.
もっそりした + nom
Fonctionne comme un modificateur pour les noms, généralement utilisé pour les vêtements peu flatteurs ou épais.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もっそり歩く
marcher lentement et lourdement
もっそりと立ち上がる
se lever avec lourdeur
もっそりした服
vêtements peu raffinés ou peu flatteurs
もっそりした動き
mouvement lent et lourd
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement | Neutre | Implique que le sujet se déplace lentement en raison de sa taille, de son poids ou de sa léthargie. |
| Apparence | Négatif | Indique que quelque chose semble épais, rigide ou manque de raffinement stylistique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | À utiliser pour souligner spécifiquement le mouvement lent et lourd d'une grande créature ou personne. | Nossori s'emploie pour un mouvement lourd et lent, ou pour rester là sans réagir ; il sert rarement à décrire l'apparence, comme des vêtements peu raffinés. | 大きな熊がのっそり現れる。 |
もさっと もさっと / similar | À utiliser quand quelqu'un a l'air négligé ou peu soigné (vêtements, cheveux trop longs), ou semble distrait et absent. | Il n'exprime pas le mouvement lourd et lent propre à mossori ; outre une apparence peu raffinée, il peut aussi désigner un état distrait. | 髪がもさっとしている。 |
もたもた もたもた / contrast | À utiliser quand quelqu'un est lent par maladresse, hésitation ou perte de temps, et non parce que le corps est lourd. | Il désigne une action inefficace, alors que mossori insiste sur un mouvement physique lourd et engourdi. | もたもたしないで早く準備して。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'mossori' simplement pour signifier conduire une voiture lentement.
Pour une voiture qui roule simplement lentement, employez une formule simple comme 'osoku hashiru' (rouler lentement). 'Mossori' s'emploie pour les mouvements des personnes ou des animaux, ou pour l'apparence.
Supposer que 'mossori' signifie traîner ou être inefficace.
Pour perdre du temps ou être inefficace dans une tâche, 'mota-mota' est le terme correct.
Exemples
Exemples
大きな熊がもっそりと立ち上がった。
おおきな くま が もっそりと たちあがった。
Le grand ours s'est levé avec lourdeur.
VisuelDécrit un grand animal se déplaçant sans agilité.
彼はいつももっそりした服を着ている。
かれ は いつも もっそりした ふく を きている。
Il porte toujours des vêtements peu flatteurs et démodés.
VisuelSe concentre sur une apparence rigide ou peu sophistiquée.
疲れた様子でもっそりと歩く。
つかれた ようす で もっそりと あるく。
Il marche lourdement, l'air fatigué.
LittéralMouvement ralenti par la fatigue et le manque d'énergie.
彼女はもっそりとした話し方をする。
かのじょ は もっそりとした はなしかた を する。
Elle a une façon de parler lente et peu raffinée.
FiguréUtilisation figurative pour une façon de parler lente et rigide.
布団からもっそりと起き上がる。
ふとん から もっそりと おきあがる。
Se lever du lit avec lourdeur.
LittéralDécrit le manque d'énergie physique le matin.
Mots Similaires
のっそり
nossori
Décrit quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement et lourdement, ou qui se tient complètement immobile sans réagir. Nossori s'emploie pour un mouvement lourd ou pour rester là sans rien faire, pas pour des vêtements peu raffinés.
もさっと
mosatto
Décrit un état d'absence mentale ou une apparence peu raffinée et rustre. Il partage l'apparence négligée, mais peut aussi désigner un état distrait, et n'exprime pas le mouvement lourd et lent propre à mossori.
もたもた
motamota
Décrit le fait de faire quelque chose de manière lente, maladroite ou inefficace, souvent en perdant du temps. Signifie lent en raison d'une inefficacité ou d'une perte de temps, plutôt qu'un mouvement physique lourd.
Questions
Mossori veut-il simplement dire « lent » ?
Non. Mossori ne parle pas seulement de vitesse : il ajoute une idée de lourdeur, de manque d'énergie ou de manque de raffinement.
Mossori peut-il être utilisé pour décrire des vêtements?
Oui. 'Mossori shita fuku' fait référence à des vêtements qui sont peu flatteurs, épais ou sans style.
Mossori est-il un mot négatif?
Cela dépend. Pour le mouvement, il est plutôt neutre ; pour l'apparence ou les vêtements, il est négatif, car il suggère un manque de style ou de raffinement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2454800
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もさっと (mosatto)
- Entrée suivante
- もっさり (mossari)