Entrada
もっそり
mossori
Describe un movimiento lento y pesado, o una apariencia rígida, gruesa y poco refinada.
Significado
Significado Rápido
Este término capta la sensación de alguien o algo que se mueve lentamente debido a la pesadez o la falta de energía. También se utiliza comúnmente para describir estilos, prendas de vestir o comportamientos que carecen de sofisticación o delicadeza.
- Movimiento lento y pesado
- Apariencia poco refinada o sin gracia
Mapa de Sentidos
Movimiento lento y pesado
Describe el acto de moverse con lentitud y pesadez, a menudo por falta de agilidad debido al tamaño o al agotamiento.
もっそりと立ち上がる
Poco refinado y rústico
Describe una apariencia, una prenda de vestir o un comportamiento que carece de elegancia, luciendo anticuado o sin gracia.
もっそりした服
Nota de Uso
Cómo se Usa
もっそりと + verbo
Se usa como adverbio para describir la realización de una acción de forma lenta y pesada.
もっそりする
Describe el estado de estar aletargado, pesado o lucir poco refinado.
もっそりした + sustantivo
Funciona como modificador de sustantivos, generalmente usado para ropa poco favorecedora o gruesa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もっそり歩く
caminar lenta y pesadamente
もっそりと立ち上がる
levantarse con pesadez
もっそりした服
ropa poco refinada o poco favorecedora
もっそりした動き
movimiento lento y pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento | Neutro | Implica que el sujeto se mueve lentamente debido a su tamaño, peso o letargo. |
| Apariencia | Negativo | Indica que algo se ve grueso, rígido o carece de refinamiento estilístico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Se usa al enfatizar específicamente el movimiento lento y pesado de una criatura o persona grande. | Nossori se usa para un movimiento pesado y lento, o para quedarse de pie sin reaccionar; casi no se usa para la apariencia, como la ropa poco refinada. | 大きな熊がのっそり現れる。 |
もさっと もさっと / similar | Se usa cuando alguien luce desaliñado o poco pulido (ropa, pelo demasiado largo), o cuando parece distraído y ausente. | No transmite el movimiento corporal lento y pesado de mossori; además de un aspecto poco refinado, también puede indicar distracción. | 髪がもさっとしている。 |
もたもた もたもた / contrast | Se usa cuando alguien va lento por torpeza, duda o pérdida de tiempo, no porque el cuerpo pese. | Se centra en la falta de eficacia, mientras que mossori destaca un movimiento físico pesado y lerdo. | もたもたしないで早く準備して。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'mossori' simplemente para decir que se conduce un coche lentamente.
Para un coche que simplemente va despacio, usa una expresión sencilla como 'osoku hashiru' (ir despacio). 'Mossori' es para el movimiento de personas o animales, o para la apariencia.
Asumir que 'mossori' significa perder el tiempo o ser ineficiente.
Para perder el tiempo o ser ineficiente en una tarea, 'mota-mota' es el término correcto.
Ejemplos
Ejemplos
大きな熊がもっそりと立ち上がった。
おおきな くま が もっそりと たちあがった。
El gran oso se levantó con lentitud y pesadez.
VisualDescribe a un animal grande moviéndose sin agilidad.
彼はいつももっそりした服を着ている。
かれ は いつも もっそりした ふく を きている。
Él siempre usa ropa poco refinada y sin gracia.
VisualSe centra en una apariencia rígida o poco sofisticada.
疲れた様子でもっそりと歩く。
つかれた ようす で もっそりと あるく。
Camina lenta y pesadamente, con aire cansado.
LiteralMovimiento ralentizado por la fatiga y la falta de energía.
彼女はもっそりとした話し方をする。
かのじょ は もっそりとした はなしかた を する。
Ella tiene una forma de hablar lenta y poco refinada.
FigurativoUso figurativo para una forma de hablar lenta y rígida.
布団からもっそりと起き上がる。
ふとん から もっそりと おきあがる。
Levantarse de la cama con lentitud y pesadez.
LiteralDescribe la falta de energía física por la mañana.
Palabras Similares
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar. Nossori se usa para movimiento pesado o para quedarse de pie inmóvil, no para ropa poco refinada.
もさっと
mosatto
Describe un estado de distracción mental o una apariencia tosca y poco refinada. Comparte el aspecto desaliñado o poco refinado, pero también puede indicar distracción, y no tiene el movimiento corporal lento y pesado de mossori.
もたもた
motamota
Describe hacer algo de manera lenta, torpe o ineficiente, a menudo perdiendo el tiempo. Significa lento debido a ineficiencia o pérdida de tiempo, no a movimiento físico pesado.
Preguntas
¿Mossori significa simplemente 'lento'?
No. Mossori no se refiere solo a la velocidad; añade un matiz de pesadez, letargo o falta de refinamiento.
¿Se puede usar mossori para describir ropa?
Sí. 'Mossori shita fuku' se refiere a ropa que es poco favorecedora, gruesa o sin estilo.
¿Es mossori una palabra negativa?
Depende. Para el movimiento suele ser neutro; para la apariencia o la ropa es negativo, porque implica falta de estilo o refinamiento.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もさっと (mosatto)
- Entrada siguiente
- もっさり (mossari)