Entri
もっそり
mossori
Menggambarkan gerakan yang lambat, berat, dan lesu, atau penampilan yang kaku dan kurang anggun.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk sesuatu yang bergerak lambat karena terasa berat atau kurang tenaga, misalnya hewan besar atau orang yang lelah. Bisa juga merujuk pada pakaian atau penampilan yang terkesan kaku, tebal, dan kurang rapi.
- Gerakan yang lambat dan lesu
- Penampilan yang kaku dan kurang anggun
Peta Makna
Gerakan Lambat dan Berat
Cara bergerak yang lambat, berat, atau kurang gesit, sering karena tubuh besar atau rasa lelah.
もっそりと立ち上がる
Kurang Anggun dan Kaku
Penampilan, pakaian, atau sikap yang terkesan kaku, tebal, dan kurang rapi.
もっそりした服
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もっそりと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan dengan lambat dan berat.
もっそりする
Menjelaskan keadaan atau perasaan bahwa sesuatu atau seseorang tampak lesu atau kurang anggun.
もっそりした + kata benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk memodifikasi kata benda, biasanya untuk pakaian atau penampilan yang kaku.
Cara Pakai
Frasa Umum
もっそり歩く
berjalan dengan lambat dan berat
もっそりと立ち上がる
berdiri dengan lesu
もっそりした服
pakaian yang kurang modis atau kaku
もっそりした動き
gerakan yang lamban
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pergerakan | Netral | Menyiratkan bahwa subjek bergerak lambat karena ukuran tubuh, berat, atau kelelahan. |
| Penampilan | Negatif | Menandakan sesuatu terlihat kaku, tebal, atau kurang memiliki gaya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Digunakan khusus untuk pergerakan makhluk berukuran besar yang lambat dan berat. | Nossori dipakai untuk gerakan yang berat dan lambat, atau untuk berdiri saja tanpa bereaksi; hampir tidak dipakai untuk penampilan seperti pakaian yang kurang bergaya. | 大きな熊がのっそり現れる。 |
もさっと もさっと / similar | Dipakai saat penampilan seseorang (pakaian, rambut yang sudah panjang) terlihat kurang rapi dan kurang bergaya, atau saat seseorang tampak melamun dan kurang tanggap. | Tidak menonjolkan gerakan tubuh yang lambat dan berat seperti mossori; selain penampilan yang kurang bergaya, kata ini juga bisa berarti melamun atau tidak fokus. | 髪がもさっとしている。 |
もたもた もたもた / contrast | Dipakai saat seseorang lambat karena tidak cekatan, ragu-ragu, atau membuang waktu, bukan karena tubuh terasa berat. | Fokusnya pada kerja yang tidak efisien, sedangkan mossori menonjolkan gerakan fisik yang berat dan lesu. | もたもたしないで早く準備して。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'mossori' untuk sekadar mengemudi dengan lambat.
Untuk kendaraan yang sekadar melaju pelan, cukup katakan 'osoku hashiru' (melaju pelan). 'Mossori' dipakai untuk gerakan manusia atau hewan, atau untuk penampilan.
Mengira 'mossori' berarti tidak efisien atau membuang-buang waktu.
Untuk tindakan yang membuang waktu atau tidak efisien, gunakan 'mota-mota'.
Contoh
Contoh
大きな熊がもっそりと立ち上がった。
おおきな くま が もっそりと たちあがった。
Beruang besar itu berdiri dengan lambat dan berat.
VisualMenggambarkan hewan besar yang bergerak tanpa kelincahan.
彼はいつももっそりした服を着ている。
かれ は いつも もっそりした ふく を きている。
Dia selalu memakai pakaian yang kurang modis.
VisualFokus pada penampilan yang kaku atau kurang rapi.
疲れた様子でもっそりと歩く。
つかれた ようす で もっそりと あるく。
Berjalan dengan lambat dan berat, tampak kelelahan.
LiteralGerakan yang melambat karena lelah dan kurang tenaga.
彼女はもっそりとした話し方をする。
かのじょ は もっそりとした はなしかた を する。
Dia memiliki cara berbicara yang lambat dan kurang luwes.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan cara berbicara yang lamban dan kaku.
布団からもっそりと起き上がる。
ふとん から もっそりと おきあがる。
Bangun dari tempat tidur dengan lambat dan lesu.
LiteralMenggambarkan kurangnya energi fisik di pagi hari.
Kata Mirip
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Nossori dipakai untuk gerakan berat atau berdiri diam, bukan untuk pakaian yang kurang bergaya.
もさっと
mosatto
Menggambarkan keadaan melamun atau penampilan yang kurang rapi dan kaku. Sama-sama menandai penampilan yang kurang bergaya, tetapi juga bisa berarti melamun, dan tidak punya kesan gerakan tubuh yang lambat dan berat seperti mossori.
もたもた
motamota
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan lambat, canggung, atau tidak efisien, dan sering kali membuang-buang waktu. Berarti lambat karena tidak efisien atau membuang waktu, bukan karena gerakan fisik yang berat.
Tanya Jawab
Apakah mossori sama dengan sekadar 'lambat'?
Tidak. Mossori bukan hanya soal kecepatan; kata ini menambahkan kesan berat, lesu, atau kurang luwes.
Bisakah mossori digunakan untuk mendeskripsikan pakaian?
Ya. 'Mossori shita fuku' berarti pakaian yang terlihat kaku, tebal, dan kurang modis.
Apakah mossori memiliki makna negatif?
Tergantung konteks. Untuk gerakan, nuansanya cenderung netral; untuk penampilan atau pakaian, nuansanya negatif karena menyiratkan kurang anggun atau kurang bergaya.
Detail Sumber
- ID
- 2454800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もさっと (mosatto)
- Entri Berikutnya
- もっさり (mossari)