Entri
みっちり
micchiri
Menggambarkan keadaan yang terisi sangat padat tanpa celah, atau usaha yang dilakukan dengan sangat intensif dan keras seperti dalam latihan atau belajar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua nuansa utama. Secara fisik atau waktu, kata ini berarti sesuatu yang terisi penuh hingga tidak ada ruang kosong, seperti jadwal yang padat atau kotak yang terisi penuh. Secara abstrak, kata ini menggambarkan upaya yang keras, terus-menerus, dan tanpa kompromi yang dicurahkan untuk suatu kegiatan seperti pelatihan, belajar, atau bimbingan yang ketat.
- Terisi padat secara fisik (seperti wadah) atau jadwal waktu
- Usaha intensif dan keras dalam latihan, belajar, atau mengajar
Peta Makna
Padat dan Penuh
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terisi penuh tanpa ada ruang kosong, baik secara fisik (seperti barang di dalam kotak) maupun waktu (seperti jadwal harian).
予定がみっちり入っている。
Latihan dan Usaha Intensif
Digunakan untuk menggambarkan latihan, belajar, atau pengajaran yang dilakukan dengan sangat keras, disiplin, dan tanpa henti.
コーチにみっちり鍛えられる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
みっちり + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan bahwa tindakan tersebut dilakukan secara intensif atau sesuatu terisi penuh.
みっちりと + kata kerja
Penambahan partikel と memberikan sedikit penekanan ekstra pada cara tindakan tersebut dilakukan, namun maknanya sama persis.
Cara Pakai
Frasa Umum
みっちり詰まる
terisi sangat padat
予定がみっちり
jadwal yang sangat padat
みっちり鍛える
melatih dengan sangat keras
みっちり勉強する
belajar dengan sangat intensif
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Jadwal dan Waktu | Netral | Menunjukkan bahwa tidak ada waktu luang dari pagi hingga malam. |
| Pelatihan dan Pendidikan | Positif | Sering berarti pelatihan yang melelahkan namun bermanfaat (dilatih habis-habisan). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Digunakan saat menekankan bahwa suatu ruang fisik atau jadwal benar-benar dipenuhi oleh banyak barang atau acara hingga sesak. | ぎっしり lebih fokus pada jumlah dan kepadatan (sesak), sedangkan みっちり bisa digunakan untuk kepadatan fisik sekaligus intensitas latihan yang keras. | 本がぎっしり並んでいる。 |
びっしり びっしり / similar | Dipakai saat banyak benda, tulisan, atau acara tersusun rapat tanpa celah, terutama pada permukaan atau urutan. | びっしり menekankan barisan rapat tanpa celah. みっちり juga bisa berarti padat, tetapi lebih sering menandai latihan atau belajar yang keras tanpa jeda. | 字がびっしり並んでいる。 |
しっかり しっかり / contrast | Digunakan saat melakukan sesuatu dengan benar, mantap, kuat, atau dapat diandalkan. | しっかり berfokus pada keandalan dan stabilitas tindakan, sedangkan みっちり berfokus pada tidak adanya celah (waktu/ruang) dan intensitas usaha yang keras tanpa kompromi. | しっかり握る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'みっちり' untuk memuji seseorang yang kuat secara fisik.
Gunakan 'しっかり' atau 'たくましい' untuk fisik yang kuat. 'みっちり' digunakan untuk proses latihannya yang keras, bukan hasil fisiknya.
Menggunakan 'みっちり' untuk ruangan yang sekadar ramai oleh banyak orang.
Untuk ruangan yang ramai, lebih baik menggunakan 'ぎっしり' atau '満員'. 'みっちり' lebih cocok jika mereka dijejalkan tanpa ada ruang gerak sedikit pun, atau untuk jadwal dan usaha keras.
Contoh
Contoh
箱の中にクッキーがみっちり詰まっている。
はこの なかに クッキーが みっちり つまっている。
Kue kering itu tersusun padat di dalam kotak.
LiteralMenunjukkan keadaan fisik di mana wadah terisi penuh tanpa ruang kosong.
今週は予定がみっちり入っていて忙しい。
こんしゅうは よていが みっちり はいっていて いそがしい。
Minggu ini jadwal saya sangat padat dan sibuk.
LiteralDigunakan untuk jadwal yang dipenuhi acara tanpa ada waktu luang.
大会に向けて、コーチにみっちり鍛えられた。
たいかいに むけて、コーチに みっちり きたえられた。
Saya dilatih habis-habisan oleh pelatih untuk persiapan turnamen.
FiguratifMenunjukkan pelatihan yang sangat intensif dan keras.
明日のテストのために、一日中みっちりと勉強した。
あしたの テストの ために、いちにちじゅう みっちりと べんきょうした。
Saya belajar dengan sangat intensif sepanjang hari untuk ujian besok.
FiguratifMenunjukkan usaha yang terus-menerus tanpa bermalas-malasan.
新入社員に仕事をみっちり教え込む。
しんにゅうしゃいんに しごとを みっちり おしえこむ。
Karyawan baru diajari pekerjaannya secara menyeluruh.
FiguratifMenggambarkan pengajaran yang detail dan ketat agar mereka benar-benar mengerti.
Kata Mirip
ぎっしり
gisshiri
Terisi sangat penuh atau berjejalan tanpa ada celah yang tersisa. Lebih fokus pada jumlah barang yang sangat banyak hingga berdesakan di suatu tempat.
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. Menekankan barisan rapat tanpa celah pada permukaan atau urutan, bukan latihan keras tanpa jeda.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Berarti kuat, kokoh, atau diandalkan, tidak berfokus pada kepadatan atau latihan keras tanpa kompromi.
Tanya Jawab
Apakah みっちり bisa digunakan untuk barang cair?
Tidak, kata ini biasanya untuk benda padat yang disesakkan ke dalam wadah, untuk jadwal, atau untuk latihan intensif.
Apa bedanya みっちり鍛える dan しっかり鍛える?
みっちり鍛える berarti dilatih dengan sangat intensif dan keras (tanpa waktu istirahat/kompromi), sedangkan しっかり鍛える berarti dilatih dengan benar dan memadai agar hasilnya bagus.
Bisakah menggunakan partikel と setelahnya?
Ya, みっちりと sering digunakan dan artinya sama saja, hanya terdengar sedikit lebih berirama dalam kalimat.
Detail Sumber
- ID
- 2015520
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぺこん (pekon)
- Entri Berikutnya
- ぬめっと (numetto)