項目
まごまご
magomago
「まごまご」は、どうしていいか分からずに行動が遅れたり、迷ったりする様子を表す言葉です。
意味
短い意味
次に何をすべきか、どのように行動すべきかが分からずに戸惑っている状態を表します。積極的にパニックになるというよりは、迷いや決断力の欠如から行動が止まってしまったり、時間を無駄にしている様子を指すことが多いです。
- 分からずに戸惑う
- 手間取る
- 行動できずに迷う
意味の整理
戸惑い・迷い
やり方が分からなかったり、迷ったりして、なかなか行動に移せない様子。
券売機の前でまごまごする
不測の事態での狼狽
予期せぬ出来事や緊急事態に直面し、どう対処していいか分からない様子。
突然の事態にまごまごする
使い方のメモ
使い方
まごまごする
戸惑って行動できない動作そのものを表す動詞として使います。
まごまごしている
戸惑って行動が遅れている状態が続いていることを表します。
まごまごしないで
「迷っていないで早く行動しなさい」と注意を促す際に使われる否定の命令表現です。
使い方
よく使う表現
まごまごしていると
迷って時間を無駄にしていると
道に迷ってまごまごする
行き先が分からずに戸惑う
まごまごしないで
迷わずに早く行動して
対応にまごまごする
どう対処していいか分からず手間取る
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 緊急事態 | negative | 早く行動すべきなのに動けない人を非難する際に使われることが多いです。 |
| 道に迷う | neutral | どちらへ行けばいいか分からない自然な戸惑いを表します。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
わたわた わたわた / similar | パニックになって慌てて動き回っているとき。 | 「まごまご」は立ち止まって迷っている状態ですが、「ワタワタ」は落ち着きなく動いている状態を表します。 | ワタワタと逃げ回る |
どぎまぎ どぎまぎ / similar | 恥ずかしさや緊張で心が落ち着かないとき。 | 「まごまご」は次の行動が分からないことによる戸惑いですが、「どぎまぎ」は対人関係などでの精神的な動揺を表します。 | 憧れの人を前にしてどぎまぎする |
使い方のメモ
よくある間違い
強い恐怖やパニックを表すために使うこと。
強い恐怖には使わず、行動すべき場面で迷って動けないことに対して使います。
急いで作業をしてミスが多い人に使うこと。
素早い行動ではなく、行動に移せず立ち止まっている様子を表します。
例文
例文
道に迷ってまごまごする。
みちにまよってまごまごする。
文字どおり道が分からず困っている様子を表します。
まごまごしているとバスに乗り遅れるよ。
まごまごしているとバスにのりおくれるよ。
比喩的行動が遅いことを注意する際によく使われます。
突然の質問にまごまごした。
とつぜんのしつもんにまごまごした。
文字どおり予期せぬ出来事に対する戸惑いを表します。
切符の買い方が分からず、券売機の前でまごまごしている。
きっぷのかいかたがわからず、けんばいきのまえでまごまごしている。
文字どおりやり方が分からず行動できない様子です。
緊急事態でもまごまごしないで行動しなさい。
きんきゅうじたいでもまごまごしないでこうどうしなさい。
比喩的素早い行動を促す際に否定形で使われます。
似ている語
ワタワタ
watawata
落ち着きなく慌てふためく様子を表します。
質問
恥ずかしい時に「まごまご」を使えますか？
対人関係の恥ずかしさには「どぎまぎ」の方が適切です。「まごまご」は行動の仕方が分からずに困っている状態を表します。
「まごまご」と「ワタワタ」の違いは何ですか？
「ワタワタ」は慌てて動き回る様子を表しますが、「まごまご」は行動が分からずその場に留まって迷っている様子を表します。
「まごまご」は悪い意味ですか？
「まごまごしないで」と注意する時は批判的な意味合いが含まれますが、単に道に迷って困っている状態を客観的に表すこともできます。
出典の詳細
- 項目ID
- 1012110
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ぽろぽろ (poroporo)
- 次の項目
- まざまざ (mazamaza)