Entrada
クニャクニャ
kunyakunya
Describe algo que es blando, flexible y se dobla fácilmente sin romperse.
Significado
Significado Rápido
クニャクニャ es una onomatopeya que describe algo blando, flexible y que se dobla fácilmente sin romperse, como la goma o el plástico delgado. También puede describir una parte del cuerpo que es excepcionalmente flexible o que se siente flácida por el cansancio.
- Objetos flexibles
- Cuerpo flácido o flexible
Mapa de Sentidos
Materiales Flexibles
Describe objetos físicos como goma, plástico delgado o alambre que cambian de forma fácilmente al doblarlos.
クニャクニャしたゴム
Cuerpo Flácido
Describe la falta de fuerza en las extremidades, haciéndolas sentir flácidas, o una flexibilidad corporal extrema.
足がクニャクニャする
Nota de Uso
Cómo se Usa
クニャクニャする
Sentirse flácido o ser flexible.
クニャクニャになる
Volverse flácido o flexible.
クニャクニャした + noun
Un [sustantivo] flexible o maleable.
クニャクニャ（と） + verb
Realizar una acción (como doblarse o bailar) de manera muy flexible.
Cómo se Usa
Frases Comunes
クニャクニャ曲がる
doblarse de manera flexible
クニャクニャしたゴム
goma flexible
体がクニャクニャする
el cuerpo se siente flácido/flexible
クニャクニャになる
volverse flexible/flácido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Flexibilidad de Material | neutral | Indica una flexibilidad útil en objetos como la goma. |
| Flacidez Corporal | negative | A menudo implica agotamiento y pérdida de fuerza en las piernas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Se usa cuando la flexibilidad es extrema, pesada, o distorsiona permanentemente la forma. | Kunyakunya es más ligero y no implica la destrucción total de la forma. | 熱でぐにゃぐにゃに溶ける |
ふわふわ ふわふわ / similar | Se usa para suavidad esponjosa y ligera, como una manta o una nube. | Fuwafuwa se enfoca en ser esponjoso al tacto, no en la capacidad de doblarse. | ふわふわの毛布 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para conceptos abstractos, como un 'horario flexible'.
Estrictamente para objetos físicos y el cuerpo humano.
Confundirlo con la suavidad de una almohada.
Úsalo solo si la característica principal es que el objeto se dobla fácilmente.
Ejemplos
Ejemplos
熱でプラスチックの定規がクニャクニャに曲がってしまった。
ねつでプラスチックのじょうぎがクニャクニャにまがってしまった。
La regla de plástico se dobló flexiblemente debido al calor.
VisualDescribe el plástico perdiendo su rigidez.
疲れて足がクニャクニャする。
つかれてあしがクニャクニャする。
Mis piernas se sienten flácidas por el cansancio.
LiteralDescribe la sensación física de perder fuerza en las piernas.
このおもちゃはクニャクニャしたゴムでできている。
このおもちゃはクニャクニャしたゴムでできている。
Este juguete está hecho de goma flexible.
VisualSe centra en la característica maleable del material.
彼はクニャクニャと体を曲げてタコのようなダンスをした。
かれはクニャクニャとからだをまげてタコのようなダンスをした。
Dobló su cuerpo de manera flexible y bailó como un pulpo.
VisualMuestra una flexibilidad corporal extrema e inusual.
細い針金はクニャクニャしていて、簡単に形を変えられる。
ほそいはりがねはクニャクニャしていて、かんたんにかたちをかえられる。
El alambre delgado es flexible y su forma se puede cambiar fácilmente.
VisualUsado aquí para metal delgado y maleable.
Palabras Similares
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Estado de ser extremadamente blando, flácido o que se dobla fácilmente, como el caucho suave o las extremidades débiles. Gunyagunya implica una flexión más fuerte o la pérdida total de la forma.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa describe cosas ligeras, aireadas y suaves al tacto, o cosas que flotan y se mueven suavemente por el aire. Fuwafuwa es para suavidad esponjosa, no para flexibilidad.
Preguntas
¿En qué se diferencia de 'gunyagunya'?
Gunyagunya implica una deformación más extrema y pesada, mientras que kunyakunya es más ligero.
¿Puedo usarlo para una mente abierta o flexible?
No, se aplica solo a cuerpos u objetos físicos.
¿A qué tipos de materiales describe?
Goma, plástico delgado, cables blandos y extremidades.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2130740
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くすん (kusun)
- Entrada siguiente
- くりくり (kurikuri)