Entri
クニャクニャ
kunyakunya
Menggambarkan sesuatu yang lembut, mudah ditekuk, atau lemas tanpa patah.
Makna
Makna Ringkas
クニャクニャ adalah onomatope yang menggambarkan sesuatu yang lembut, mudah ditekuk, atau lentur tanpa patah, seperti karet atau plastik tipis. Kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan anggota tubuh yang lemas karena kelelahan atau yang bergerak dengan sangat fleksibel.
- Benda yang lentur
- Tubuh yang lemas/fleksibel
Peta Makna
Benda Lentur
Menggambarkan benda fisik seperti karet, plastik, atau kawat yang mudah ditekuk atau diubah bentuknya.
クニャクニャしたゴム
Tubuh Lemas/Fleksibel
Menggambarkan sensasi anggota tubuh yang kehilangan tenaga (lemas), atau sebaliknya, bergerak dengan kelenturan yang ekstrem.
足がクニャクニャする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
クニャクニャする
Terasa lemas atau bersifat lentur.
クニャクニャになる
Berubah wujud menjadi lentur atau lemas.
クニャクニャした + noun
Kata benda (objek) yang sifatnya lentur atau mudah ditekuk.
クニャクニャ（と） + verb
Melakukan suatu aksi (seperti bergerak atau menari) dengan sangat lentur.
Cara Pakai
Frasa Umum
クニャクニャ曲がる
melengkung dengan lentur
クニャクニャしたゴム
karet yang lentur
体がクニャクニャする
tubuh terasa lemas/lentur
クニャクニャになる
menjadi lentur/lemas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kelenturan Material | neutral | Menunjukkan bahwa benda tersebut (karet, kawat) fleksibel tanpa konotasi buruk. |
| Kelemasan Tubuh | negative | Sering kali mengisyaratkan kelelahan atau kurangnya tenaga pada kaki/tangan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Digunakan ketika kelenturan atau perubahan bentuknya lebih ekstrem, berat, atau hingga merusak wujud asli benda tersebut. | Kunyakunya lebih ringan dan tidak selalu merusak bentuk asli. | 熱でぐにゃぐにゃに溶ける |
ふわふわ ふわふわ / similar | Digunakan untuk kelembutan yang ringan dan mengembang seperti awan, selimut, atau roti. | Fuwafuwa fokus pada tekstur empuk dan ringan, bukan kelenturan untuk ditekuk seperti kunyakunya. | ふわふわの毛布 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk 'jadwal yang fleksibel' atau 'pikiran yang terbuka'.
Kata ini hanya digunakan untuk kelenturan fisik (objek/tubuh), bukan untuk hal abstrak.
Tertukar dengan kelembutan selimut atau bantal (fuwafuwa/fukafuka).
Gunakan kunyakunya jika fokus utamanya adalah benda tersebut bisa ditekuk-tekuk dengan mudah.
Contoh
Contoh
熱でプラスチックの定規がクニャクニャに曲がってしまった。
ねつでプラスチックのじょうぎがクニャクニャにまがってしまった。
Penggaris plastik itu melengkung menjadi lentur karena panas.
VisualMenggambarkan plastik yang kehilangan kekerasannya.
疲れて足がクニャクニャする。
つかれてあしがクニャクニャする。
Kaki saya terasa lemas karena lelah.
LiteralMenggambarkan sensasi fisik hilangnya tenaga di kaki.
このおもちゃはクニャクニャしたゴムでできている。
このおもちゃはクニャクニャしたゴムでできている。
Mainan ini terbuat dari karet yang lentur.
VisualFokus pada karakteristik bahan yang mudah ditekuk.
彼はクニャクニャと体を曲げてタコのようなダンスをした。
かれはクニャクニャとからだをまげてタコのようなダンスをした。
Dia menekuk tubuhnya dengan lentur dan menari seperti gurita.
VisualMenunjukkan kelenturan tubuh yang ekstrem dan unik.
細い針金はクニャクニャしていて、簡単に形を変えられる。
ほそいはりがねはクニャクニャしていて、かんたんにかたちをかえられる。
Kawat tipis ini lentur dan bentuknya mudah diubah.
VisualDigunakan untuk logam yang tipis dan lunak.
Kata Mirip
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Keadaan benda yang sangat lunak, lembek, atau anggota tubuh yang kehilangan kekuatannya sehingga mudah berubah bentuk. Gunyagunya digunakan untuk kelenturan yang lebih ekstrem atau bentuk yang sudah berubah total.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Fuwafuwa digunakan untuk sesuatu yang empuk dan ringan, bukan yang ditekuk.
Tanya Jawab
Apa bedanya dengan 'gunyagunya'?
Gunyagunya menyiratkan perubahan bentuk yang lebih ekstrem, berat, atau permanen, sedangkan kunyakunya memiliki nuansa yang lebih ringan.
Apakah bisa digunakan untuk mendeskripsikan sifat seseorang yang mudah beradaptasi?
Tidak. Ini hanya berlaku untuk fisik benda yang mudah ditekuk atau tubuh yang lentur/lemas.
Benda apa saja yang cocok digambarkan dengan kata ini?
Karet, plastik tipis, kawat lunak, dan sendi/anggota tubuh manusia.
Detail Sumber
- ID
- 2130740
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くすん (kusun)
- Entri Berikutnya
- くりくり (kurikuri)