Entrada
くんくん
kunkun
Kunkun descreve o som repetitivo de farejar para investigar um cheiro ou o choramingar suave de um animal pequeno.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente de duas maneiras. Primeiro, representa o som audível de farejar, como um cachorro rastreando um cheiro ou alguém sentindo um aroma delicioso. Segundo, descreve o gemido nasal e suave de um filhote ou pequeno animal buscando atenção.
- Farejar
- Choramingar suavemente
Mapa de Sentidos
Farejar
O som e a ação de cheirar algo repetidamente para investigá-lo.
くんくんと嗅ぐ
Choramingar
O som de choro suave e nasal feito por pequenos animais, especialmente filhotes.
くんくん鳴く
Nota de Uso
Como Usar
くんくん（と）＋動詞
Usado como advérbio para descrever como uma ação, como cheirar, é realizada.
くんくんする
Transforma a onomatopeia em um verbo que significa farejar ativamente.
Como Usar
Frases Comuns
くんくんと嗅ぐ
farejar repetidamente
くんくん嗅ぎ回る
farejar ao redor
くんくん鳴らす
choramingar (fazer um som nasal)
くんくん匂いを嗅ぐ
farejar um cheiro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cheirar Comida | Curioso e fofo | Perfeito para descrever a reação quando alguém ou um animal está intrigado com um cheiro delicioso. |
| Filhotes | Afetuoso e triste | Descreve a solidão ou o pedido de atenção de um animal de estimação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すんすん すんすん / contrast | Descreve um leve fungar de um nariz escorrendo, choro suave ou o fungar delicado de um humano. | Kunkun foca mais no farejar ativo dos animais ou no seu choramingo. | すんすん泣く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma pessoa com um resfriado forte.
É usado para cheirar ativamente, não para um nariz entupido ou escorrendo devido a doença.
Usá-lo para um cachorro ofegando fortemente.
Representa um som suave de choro ou farejar, não respiração pesada.
Exemplos
Exemplos
犬が地面をくんくんと嗅いでいる。
いぬがじめんをくんくんとかいでいる。
O cachorro está farejando o chão.
LiteralDescreve um cachorro procurando um cheiro ou rastreando algo.
子犬が寂しそうにくんくん鳴いている。
こいぬがさびしそうにくんくんないている。
O filhote está choramingando tristemente.
LiteralMostra o significado de 'kunkun' como o som de choro de um animal jovem.
彼女は花の香りをくんくんと嗅いだ。
かのじょははなのかおりをくんくんとかいだ。
Ela farejou o perfume da flor.
LiteralUm exemplo de uso humano ao cheirar algo ativamente.
猫が新しいおもちゃをくんくん嗅ぎ回っている。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんかぎまわっている。
O gato está farejando ao redor do brinquedo novo.
LiteralMostra a curiosidade de um animal em relação a um objeto novo.
美味しそうな匂いがして、くんくんと鼻を鳴らした。
おいしそうなにおいがして、くんくんとはなをならした。
Sentindo algo delicioso, eles farejaram de forma audível.
LiteralUsado quando alguém reage inconscientemente ao aroma da comida.
Palavras Semelhantes
すんすん
すんすん
Descreve um leve fungar de um nariz escorrendo, choro suave ou o fungar delicado de um humano. Kunkun foca mais no farejar ativo dos animais ou no seu choramingo.
Perguntas
Kunkun pode ser usado para humanos?
Sim, especialmente quando alguém está farejando um cheiro de forma brincalhona ou ativa, embora possa ter uma nuance um pouco infantil.
É um som alto?
Não, kunkun é um som suave e silencioso vindo do nariz.
Isso significa chorar?
Kunkun não é o som de um humano chorando tristemente, mas sim o choramingo nasal tipicamente feito por pequenos animais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 937604845
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/くんくん
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- まるまる (marumaru)
- Próxima entrada
- がつがつ (gatsugatsu)