Entrée
くんくん
kunkun
Kunkun décrit le son répétitif d'un reniflement pour enquêter sur une odeur ou le doux gémissement d'un petit animal.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est principalement utilisé de deux manières. Premièrement, il représente le son audible d'un reniflement, comme un chien qui suit une piste ou quelqu'un qui sent une odeur délicieuse. Deuxièmement, il décrit le gémissement nasal doux et aigu d'un chiot ou d'un petit animal qui cherche de l'attention.
- Renifler
- Gémir doucement
Carte des Sens
Renifler
Le son et l'action de sentir quelque chose de façon répétée pour l'enquêter.
くんくんと嗅ぐ
Gémir
Le son de pleur nasal doux émis par de petits animaux, en particulier les chiots.
くんくん鳴く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くんくん（と）＋動詞
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action comme sentir est effectuée.
くんくんする
Transforme l'onomatopée en un verbe signifiant renifler activement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くんくんと嗅ぐ
renifler à plusieurs reprises
くんくん嗅ぎ回る
renifler partout
くんくん鳴らす
gémir (faire un bruit nasal)
くんくん匂いを嗅ぐ
renifler une odeur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sentir de la Nourriture | Curieux et mignon | Parfait pour décrire la réaction lorsque quelqu'un ou un animal est intrigué par une odeur délicieuse. |
| Chiots | Affectueux et triste | Décrit la solitude ou la demande d'attention d'un animal de compagnie. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すんすん すんすん / contrast | Décrit un léger reniflement dû à un nez qui coule, de petits pleurs ou le reniflement délicat d'un humain. | Kunkun se concentre davantage sur le reniflement actif des animaux ou sur leurs gémissements. | すんすん泣く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une personne très enrhumée.
Il est utilisé pour le reniflement actif, et non pour un nez bouché ou qui coule à cause d'une maladie.
L'utiliser pour un chien qui halète fortement.
Il représente un doux gémissement ou un reniflement, pas une respiration lourde.
Exemples
Exemples
犬が地面をくんくんと嗅いでいる。
いぬがじめんをくんくんとかいでいる。
Le chien renifle le sol.
LittéralDécrit un chien cherchant une odeur ou suivant une piste.
子犬が寂しそうにくんくん鳴いている。
こいぬがさびしそうにくんくんないている。
Le chiot gémit tristement.
LittéralMontre le sens de 'kunkun' comme le gémissement d'un jeune animal.
彼女は花の香りをくんくんと嗅いだ。
かのじょははなのかおりをくんくんとかいだ。
Elle a reniflé le parfum de la fleur.
LittéralUn exemple d'utilisation humaine en sentant activement quelque chose.
猫が新しいおもちゃをくんくん嗅ぎ回っている。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんかぎまわっている。
Le chat renifle autour du nouveau jouet.
LittéralMontre la curiosité d'un animal envers un nouvel objet.
美味しそうな匂いがして、くんくんと鼻を鳴らした。
おいしそうなにおいがして、くんくんとはなをならした。
Sentant quelque chose de délicieux, ils ont reniflé bruyamment.
LittéralUtilisé lorsque quelqu'un réagit inconsciemment à l'arôme de la nourriture.
Mots Similaires
すんすん
すんすん
Décrit un léger reniflement dû à un nez qui coule, de petits pleurs ou le reniflement délicat d'un humain. Kunkun se concentre davantage sur le reniflement actif des animaux ou sur leurs gémissements.
Questions
Peut-on utiliser kunkun pour les humains ?
Oui, surtout quand quelqu'un renifle une odeur de façon ludique ou active, bien que cela puisse avoir une nuance un peu enfantine.
Est-ce un son fort ?
Non, kunkun est un son doux et silencieux qui vient du nez.
Est-ce que ça veut dire pleurer ?
Kunkun n'est pas le son d'un humain qui pleure tristement, mais plutôt le gémissement nasal typiquement fait par les petits animaux.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 937604845
- Source
- Internal
- URL de source
- kotobank.jp/word/くんくん
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- まるまる (marumaru)
- Entrée suivante
- がつがつ (gatsugatsu)