Entri
くんくん
kunkun
Kunkun menggambarkan suara berulang saat mengendus sesuatu atau suara rengekan pelan dari hewan kecil seperti anak anjing.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini digunakan untuk dua situasi utama. Pertama, suara hidung saat mengendus atau mencari jejak bau secara aktif. Kedua, suara rengekan pelan yang dikeluarkan oleh anak anjing atau hewan kecil yang sedang manja atau kesepian.
- Mengendus
- Merengek pelan
Peta Makna
Mengendus
Menggambarkan suara hidung saat mencium sesuatu berulang kali untuk mencari tahu bau apa itu.
くんくんと嗅ぐ
Merengek
Suara rengekan pelan dari hidung yang sering dikeluarkan oleh hewan kecil, terutama anak anjing.
くんくん鳴く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くんくん（と）＋動詞
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, biasanya tindakan mengendus atau berbunyi.
くんくんする
Menjadikan onomatope ini sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan mengendus secara aktif.
Cara Pakai
Frasa Umum
くんくんと嗅ぐ
mengendus berulang kali
くんくん嗅ぎ回る
mengendus-endus berkeliling
くんくん鳴らす
membunyikan hidung (merengek)
くんくん匂いを嗅ぐ
mencium bau dengan mengendus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencium Makanan | Lucu dan penasaran | Sangat cocok untuk menggambarkan reaksi saat seseorang atau hewan penasaran dengan bau makanan lezat. |
| Anak Anjing | Manja dan sedih | Menggambarkan rasa kesepian atau permintaan perhatian dari hewan peliharaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すんすん すんすん / contrast | Saat menggambarkan suara hidung meler, menangis pelan, atau manusia yang mengendus dengan lebih halus. | Kunkun lebih berfokus pada tindakan hewan yang aktif mengendus atau merengek. | すんすん泣く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk orang yang sedang pilek parah.
Gunakan untuk tindakan mengendus bau secara aktif, bukan hidung tersumbat karena sakit.
Menggunakannya untuk anjing yang terengah-engah.
Hanya digunakan untuk suara rengekan pelan atau mengendus, bukan napas berat.
Contoh
Contoh
犬が地面をくんくんと嗅いでいる。
いぬがじめんをくんくんとかいでいる。
Anjing itu sedang mengendus-endus tanah.
LiteralMenggambarkan anjing yang sedang mencari jejak atau bau sesuatu.
子犬が寂しそうにくんくん鳴いている。
こいぬがさびしそうにくんくんないている。
Anak anjing itu merengek pelan karena tampak kesepian.
LiteralMenunjukkan arti 'kunkun' sebagai suara rengekan anak hewan.
彼女は花の香りをくんくんと嗅いだ。
かのじょははなのかおりをくんくんとかいだ。
Dia mengendus harum bunga itu.
LiteralContoh penggunaan pada manusia saat mencium sesuatu secara aktif.
猫が新しいおもちゃをくんくん嗅ぎ回っている。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんかぎまわっている。
Kucing itu mengendus-endus di sekitar mainan barunya.
LiteralMenunjukkan rasa penasaran hewan terhadap benda baru.
美味しそうな匂いがして、くんくんと鼻を鳴らした。
おいしそうなにおいがして、くんくんとはなをならした。
Mencium bau yang enak, dia mengendus dengan hidungnya.
LiteralDigunakan ketika seseorang tanpa sadar bereaksi terhadap aroma makanan.
Kata Mirip
すんすん
すんすん
Saat menggambarkan suara hidung meler, menangis pelan, atau manusia yang mengendus dengan lebih halus. Kunkun lebih berfokus pada tindakan hewan yang aktif mengendus atau merengek.
Tanya Jawab
Apakah kunkun bisa digunakan untuk manusia?
Bisa, terutama saat seseorang dengan penasaran mengendus bau sesuatu, namun sering kali memiliki kesan sedikit kekanak-kanakan atau lucu.
Apakah ini suara yang keras?
Tidak, kunkun adalah suara lembut dan pelan dari hidung.
Apakah ini berarti menangis?
Kunkun bukan suara tangisan sedih manusia, melainkan rengekan dari hidung yang biasanya dilakukan oleh hewan kecil.
Detail Sumber
- ID
- 937604845
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/くんくん
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- まるまる (marumaru)
- Entri Berikutnya
- がつがつ (gatsugatsu)