Entrada
くんくん
kunkun
Kunkun describe el sonido repetitivo de olfatear para investigar un olor o el suave lloriqueo de un animal pequeño.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza principalmente de dos maneras. Primero, representa el sonido audible al olfatear, como un perro rastreando un olor o alguien oliendo un aroma delicioso. Segundo, describe el gemido o lloriqueo suave y nasal de un cachorro o animal pequeño que busca atención.
- Olfatear
- Lloriquear suavemente
Mapa de Sentidos
Olfatear
El sonido y la acción de oler algo repetidamente para investigarlo.
くんくんと嗅ぐ
Lloriquear
El sonido de llanto suave y nasal que hacen los animales pequeños, especialmente los cachorros.
くんくん鳴く
Nota de Uso
Cómo se Usa
くんくん（と）＋動詞
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción como oler.
くんくんする
Convierte la onomatopeya en un verbo que significa olfatear activamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くんくんと嗅ぐ
olfatear repetidamente
くんくん嗅ぎ回る
olfatear alrededor
くんくん鳴らす
lloriquear (hacer un sonido nasal)
くんくん匂いを嗅ぐ
olfatear un olor
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Oler Comida | Curioso y lindo | Perfecto para describir la reacción cuando alguien o un animal está intrigado por un olor delicioso. |
| Cachorros | Cariñoso y triste | Describe la soledad o la petición de atención de una mascota. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すんすん すんすん / contrast | Describe un ligero olfateo por secreción nasal, llanto suave o el olfateo delicado de un humano. | Kunkun se enfoca más en el olfateo activo de los animales o en su lloriqueo. | すんすん泣く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una persona con un resfriado fuerte.
Se usa para oler activamente, no para una nariz tapada o que gotea debido a una enfermedad.
Usarlo para un perro jadeando fuertemente.
Representa un sonido suave de lloriqueo u olfateo, no una respiración pesada.
Ejemplos
Ejemplos
犬が地面をくんくんと嗅いでいる。
いぬがじめんをくんくんとかいでいる。
El perro está olfateando el suelo.
LiteralDescribe a un perro buscando un olor o rastreando algo.
子犬が寂しそうにくんくん鳴いている。
こいぬがさびしそうにくんくんないている。
El cachorro lloriquea tristemente.
LiteralMuestra el significado de 'kunkun' como el sonido de lloriqueo de un animal joven.
彼女は花の香りをくんくんと嗅いだ。
かのじょははなのかおりをくんくんとかいだ。
Ella olfateó el aroma de la flor.
LiteralUn ejemplo de uso humano al oler algo activamente.
猫が新しいおもちゃをくんくん嗅ぎ回っている。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんかぎまわっている。
El gato está olfateando alrededor del juguete nuevo.
LiteralMuestra la curiosidad de un animal hacia un objeto nuevo.
美味しそうな匂いがして、くんくんと鼻を鳴らした。
おいしそうなにおいがして、くんくんとはなをならした。
Oliendo algo delicioso, olfatearon audiblemente.
LiteralSe usa cuando alguien reacciona inconscientemente al aroma de la comida.
Palabras Similares
すんすん
すんすん
Describe un ligero olfateo por secreción nasal, llanto suave o el olfateo delicado de un humano. Kunkun se enfoca más en el olfateo activo de los animales o en su lloriqueo.
Preguntas
¿Se puede usar kunkun para humanos?
Sí, especialmente cuando alguien está olfateando un olor de forma juguetona o activa, aunque puede tener un matiz un poco infantil.
¿Es un sonido fuerte?
No, kunkun es un sonido suave y silencioso que proviene de la nariz.
¿Significa llorar?
Kunkun no es el sonido de un humano llorando tristemente, sino el lloriqueo nasal que típicamente hacen los animales pequeños.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 937604845
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/くんくん
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- まるまる (marumaru)
- Entrada siguiente
- がつがつ (gatsugatsu)