Entri
こくんこくん
kokunkokun
Kata ini menggambarkan suara atau gerakan menelan cairan secara berulang, serta gerakan kepala yang mengangguk-angguk.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah onomatope yang memiliki dua penggunaan utama: pertama, untuk menggambarkan suara atau gerakan tenggorokan saat meneguk minuman berulang kali (glug-glug). Kedua, untuk menggambarkan gerakan kepala yang mengangguk-angguk berulang kali, baik karena menyetujui sesuatu maupun karena mengantuk.
- Tegukan berulang saat minum
- Anggukan kepala berulang
Peta Makna
Minum (Menelan)
Menggambarkan suara glug-glug atau gerakan tenggorokan saat menelan banyak cairan secara berulang.
水をこくんこくんと飲む。
Mengangguk (Gerakan Kepala)
Menggambarkan gerakan kepala yang mengangguk berulang kali, baik saat mendengarkan orang lain atau karena menahan kantuk.
こくんこくんと頷く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こくんこくんと + kata kerja
Bentuk adverbial yang paling umum, digunakan sebelum kata kerja seperti 飲む (minum) atau 頷く (mengangguk).
こくんこくん + kata kerja
Penggunaan yang lebih santai tanpa partikel と, memiliki fungsi adverbial yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
こくんこくんと飲む
minum dengan tegukan besar
こくんこくんと頷く
mengangguk-angguk dalam-dalam
喉をこくんこくんと鳴らす
membunyikan tenggorokan (saat menelan)
首がこくんこくんと動く
kepala bergerak mengangguk-angguk (karena kantuk)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minum cairan | netral/positif | Sering digunakan untuk mendeskripsikan orang yang kehausan sedang minum dengan tegukan yang sehat. |
| Mendengarkan | positif | Menunjukkan bahwa pendengar sedang memperhatikan dengan sungguh-sungguh dan setuju. |
| Mengantuk | netral/negatif | Menggambarkan seseorang yang mencoba tetap bangun tetapi kepalanya terus terjatuh ke depan karena kantuk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Gunakan untuk menekankan volume cairan yang diminum secara terus-menerus tanpa henti. | こくんこくん lebih menekankan pada setiap gerakan tegukan individu di tenggorokan, sedangkan ごくごく menekankan pada aliran cairan yang deras. | 水をごくごく飲む。 |
こっくり こっくり / similar | Gunakan untuk anggukan tunggal yang dalam, atau saat tertidur sambil duduk. | こっくり sering merujuk pada satu gerakan perlahan, sedangkan こくんこくん merujuk pada anggukan yang terjadi beberapa kali secara ritmis. | こっくりと頷く。 |
こくん こくん / similar | Gunakan untuk satu tegukan tunggal atau satu anggukan mantap. | こくんこくん adalah bentuk pengulangan yang menunjukkan aksi tersebut dilakukan lebih dari satu kali secara berurutan. | こくんと頷く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk minum perlahan atau sedikit-sedikit.
Gunakan ちびちび untuk minum sedikit-sedikit. こくんこくん mengimplikasikan tegukan yang jelas dan relatif besar.
Menggunakannya untuk menggelengkan kepala.
こくんこくん hanya untuk gerakan vertikal (mengangguk). Untuk menggeleng, gunakan ぶんぶん (bunbun) atau ふる (furu).
Contoh
Contoh
子供が牛乳をこくんこくんと飲んでいる。
こどもがぎゅうにゅうをこくんこくんとのんでいる。
Anak itu minum susu dengan tegukan besar.
LiteralMenggambarkan suara dan gerakan saat menelan minuman berulang kali.
喉が渇いていたので、コップの水をこくんこくんと飲み干した。
のどがかわいていたので、コップのみずをこくんこくんとのみほした。
Karena haus, saya meminum habis air di gelas dengan tegukan besar berurutan.
LiteralMenunjukkan tindakan menelan cairan secara terus-menerus.
私の説明を聞きながら、彼はこくんこくんと頷いた。
わたしのせつめいをききながら、かれはこくんこくんとうなずいた。
Sambil mendengarkan penjelasan saya, dia mengangguk-angguk dalam.
VisualMenggambarkan gerakan kepala yang menyetujui secara sadar.
授業中、眠くて首がこくんこくんと揺れた。
じゅぎょうちゅう、ねむくてくびがこくんこくんとゆれた。
Selama pelajaran, leher saya bergoyang mengangguk-angguk karena mengantuk.
VisualMenggambarkan gerakan kepala yang tidak disengaja karena mengantuk.
緊張した面持ちで、彼は生唾をこくんこくんと飲み込んだ。
きんちょうしたおももちで、かれはなまつばをこくんこくんとのみこんだ。
Dengan wajah tegang, dia menelan ludah berulang kali.
FiguratifMenggunakan gerakan menelan secara kiasan untuk menunjukkan rasa gugup.
Kata Mirip
こっくり
kokkuri
Digunakan untuk satu anggukan tunggal atau jatuh tertidur perlahan.
ごくごく
gokugoku
Suara meminum cairan secara terus-menerus dengan tegukan besar. Digunakan untuk menekankan volume aliran cairan.
こくん
kokun
Menggambarkan satu anggukan kepala yang dalam tanda setuju atau satu tegukan yang terdengar saat menelan cairan. Bentuk tunggal dari gerakan menelan atau mengangguk.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan こくんこくん untuk orang yang sedang makan makanan padat?
Tidak, ini biasanya hanya digunakan untuk cairan. Untuk mengunyah makanan, kata seperti もぐもぐ lebih tepat.
Apa bedanya dengan ごくごく (gokugoku)?
Kedua kata ini mirip saat digunakan untuk minum, tetapi ごくごく lebih fokus pada aliran cairan (glug glug), sedangkan こくんこくん lebih fokus pada gerakan mekanis atau otot tenggorokan yang menelan (gulp gulp).
Apakah ini kata yang sopan?
Kata ini netral secara formalitas, tetapi sebagai onomatope, lebih sering muncul dalam percakapan kasual, cerita, atau tulisan deskriptif daripada dokumen bisnis formal.
Detail Sumber
- ID
- 2122030
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽうっと (poutto)
- Entri Berikutnya
- こくん (kokun)