Entrée
こくんこくん
kokunkokun
Ce mot décrit le son ou l'action d'avaler un liquide à plusieurs reprises, ainsi que le mouvement répété de hocher la tête.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée avec deux utilisations principales. Premièrement, elle décrit le son ou le mouvement de la gorge lorsqu'on avale des liquides par gorgées distinctes et répétées. Deuxièmement, elle décrit le mouvement répété de la tête qui opine, que ce soit pour montrer son accord ou en luttant contre le sommeil.
- Avaler un liquide par gorgées
- Hocher la tête
Carte des Sens
Boire (Avaler)
Décrit le son ou l'action de la gorge avalant une quantité importante de liquide à plusieurs reprises.
水をこくんこくんと飲む。
Hocher la tête
Décrit le mouvement physique de la tête hochant plusieurs fois pour approuver ou par somnolence.
こくんこくんと頷く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
こくんこくんと + verbe
La forme adverbiale classique, placée avant un verbe d'action.
こくんこくん + verbe
Une utilisation légèrement plus familière sans la particule と.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
こくんこくんと飲む
boire à grandes gorgées
こくんこくんと頷く
hocher la tête à plusieurs reprises
喉をこくんこくんと鳴らす
faire un bruit de déglutition avec la gorge
首がこくんこくんと動く
la tête dodeline (de sommeil)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Boire | neutre/positif | Exprime souvent la satisfaction d'étancher sa soif. |
| Écouter | positif | Montre que l'auditeur est attentif et d'accord. |
| Lutter contre le sommeil | neutre/négatif | Décrit la tête qui tombe involontairement de fatigue. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Pour souligner un grand volume de liquide coulant en continu. | こくんこくん se concentre davantage sur le mouvement musculaire de chaque gorgée, tandis que ごくごく se concentre sur le flux rapide du liquide. | 水をごくごく飲む。 |
こっくり こっくり / similar | Pour un seul signe de tête lent et profond, ou le fait de s'endormir brusquement. | こっくり implique souvent un seul mouvement, alors que こくんこくん indique un mouvement répété et rythmique. | こっくりと頷く。 |
こくん こくん / similar | Pour une seule déglutition distincte ou un seul signe de tête ferme. | こくんこくん indique que l'action se produit plusieurs fois de suite. | こくんと頷く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour boire à petites gorgées.
Utilisez ちびちび pour les petites gorgées. こくんこくん implique des gorgées nettes et audibles.
L'utiliser pour dire 'non' de la tête.
Cela désigne uniquement le mouvement vertical. Pour secouer la tête de gauche à droite, utilisez ぶんぶん.
Exemples
Exemples
子供が牛乳をこくんこくんと飲んでいる。
こどもがぎゅうにゅうをこくんこくんとのんでいる。
L'enfant boit du lait à grandes gorgées.
LittéralDécrit le son et l'action de la gorge avalant une boisson à plusieurs reprises.
喉が渇いていたので、コップの水をこくんこくんと飲み干した。
のどがかわいていたので、コップのみずをこくんこくんとのみほした。
Comme j'avais soif, j'ai vidé le verre d'eau en gorgées consécutives.
LittéralMontre l'action continue d'avaler du liquide.
私の説明を聞きながら、彼はこくんこくんと頷いた。
わたしのせつめいをききながら、かれはこくんこくんとうなずいた。
En écoutant mon explication, il a hoché la tête profondément à plusieurs reprises.
VisuelDécrit le mouvement conscient de la tête montrant son accord.
授業中、眠くて首がこくんこくんと揺れた。
じゅぎょうちゅう、ねむくてくびがこくんこくんとゆれた。
Pendant le cours, mon cou dodelinait de sommeil.
VisuelDécrit le dodelinement involontaire de la tête causé par la somnolence.
緊張した面持ちで、彼は生唾をこくんこくんと飲み込んだ。
きんちょうしたおももちで、かれはなまつばをこくんこくんとのみこんだ。
Avec un air nerveux, il a avalé sa salive à plusieurs reprises.
FiguréUtilise l'action d'avaler au sens figuré pour montrer la nervosité.
Mots Similaires
こっくり
kokkuri
Utilisé pour un seul signe de tête ou s'endormir.
ごくごく
gokugoku
Le bruit de boire un liquide en continu avec de grandes gorgées vigoureuses. Utilisé pour souligner le flux continu du liquide.
こくん
kokun
Représente un seul hochement de tête profond pour approuver ou un seul bruit de déglutition audible en avalant un liquide. La forme unique de l'action d'avaler ou de hocher la tête.
Questions
Peut-on l'utiliser pour décrire l'action de manger ?
Non, c'est strictement utilisé pour les liquides ou les mouvements de la tête. Pour la mastication, on utilise もぐもぐ.
Quelle est la différence avec ごくごく (gokugoku) ?
Les deux signifient avaler, mais ごくごく met l'accent sur le son du liquide qui coule, et こくんこくん sur l'effort musculaire de la gorge.
Est-ce le même mot que こくん (kokun) ?
Oui, mais sous forme répétée. こくん représente une seule action, こくんこくん en représente plusieurs à la suite.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2122030
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぽうっと (poutto)
- Entrée suivante
- こくん (kokun)