Entrada
こくんこくん
kokunkokun
Esta palabra describe el sonido o la acción de tragar líquidos repetidamente, así como el movimiento repetido de asentir con la cabeza.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que tiene dos usos principales. Primero, describe el sonido o el movimiento de la garganta al tragar líquidos en sorbos grandes y repetidos. Segundo, describe el movimiento repetido de la cabeza al asentir, ya sea para mostrar acuerdo o por estar a punto de quedarse dormido.
- Tragar líquido
- Asentir con la cabeza
Mapa de Sentidos
Beber (Tragar)
Describe el sonido o la acción de la garganta al tragar una cantidad significativa de líquido repetidamente.
水をこくんこくんと飲む。
Asentir (Movimiento de cabeza)
Describe el movimiento físico de la cabeza asintiendo varias veces, ya sea para confirmar algo o al cabecear por sueño.
こくんこくんと頷く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
こくんこくんと + verbo
La forma adverbial estándar, que se coloca antes de verbos de acción.
こくんこくん + verbo
Uso ligeramente más casual sin la partícula と.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こくんこくんと飲む
beber a grandes tragos
こくんこくんと頷く
asentir repetidamente
喉をこくんこくんと鳴らす
hacer ruido con la garganta al tragar
首がこくんこくんと動く
la cabeza se mueve asintiendo (por sueño)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber | neutral/positivo | A menudo transmite la satisfacción de calmar la sed. |
| Escuchar | positivo | Demuestra que el oyente presta atención y está de acuerdo. |
| Luchar contra el sueño | neutral/negativo | Describe el cabeceo involuntario por cansancio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Para enfatizar una gran cantidad de líquido fluyendo continuamente. | こくんこくん se centra más en el movimiento muscular de cada trago, mientras que ごくごく se centra en el flujo rápido del líquido. | 水をごくごく飲む。 |
こっくり こっくり / similar | Para un solo asentimiento lento y profundo, o al quedarse dormido de golpe. | こっくり suele implicar un solo movimiento, mientras que こくんこくん implica un movimiento repetido y rítmico. | こっくりと頷く。 |
こくん こくん / similar | Para un solo trago claro o un solo asentimiento firme. | こくんこくん indica que la acción ocurre varias veces seguidas. | こくんと頷く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para beber a sorbitos pequeños.
Usa ちびちび para sorbos pequeños. こくんこくん implica tragos consistentes y audibles.
Usarlo para negar con la cabeza.
Solo se usa para el movimiento vertical de asentir. Para negar, usa ぶんぶん.
Ejemplos
Ejemplos
子供が牛乳をこくんこくんと飲んでいる。
こどもがぎゅうにゅうをこくんこくんとのんでいる。
El niño está bebiendo leche a grandes tragos.
LiteralDescribe el sonido y la acción de la garganta al tragar una bebida repetidamente.
喉が渇いていたので、コップの水をこくんこくんと飲み干した。
のどがかわいていたので、コップのみずをこくんこくんとのみほした。
Como tenía sed, me bebí el vaso de agua en tragos consecutivos.
LiteralMuestra la acción continua de tragar líquido.
私の説明を聞きながら、彼はこくんこくんと頷いた。
わたしのせつめいをききながら、かれはこくんこくんとうなずいた。
Mientras escuchaba mi explicación, asintió profundamente varias veces.
VisualDescribe el movimiento consciente de la cabeza mostrando acuerdo.
授業中、眠くて首がこくんこくんと揺れた。
じゅぎょうちゅう、ねむくてくびがこくんこくんとゆれた。
Durante la clase, mi cuello se balanceaba cabeceando de sueño.
VisualDescribe el cabeceo involuntario causado por la somnolencia.
緊張した面持ちで、彼は生唾をこくんこくんと飲み込んだ。
きんちょうしたおももちで、かれはなまつばをこくんこくんとのみこんだ。
Con mirada nerviosa, tragó saliva repetidamente.
FigurativoUsa la acción de tragar de forma figurativa para mostrar nerviosismo.
Palabras Similares
こっくり
kokkuri
Se usa para un solo asentimiento o al quedarse dormido.
ごくごく
gokugoku
El sonido de beber líquido continuamente en grandes y vigorosos tragos. Se usa para enfatizar el flujo continuo del líquido.
こくん
kokun
Representa un único y profundo asentimiento de cabeza o un solo trago audible al tragar un líquido. La forma única de la acción de tragar o asentir.
Preguntas
¿Se puede usar para describir el acto de comer?
No, se usa estrictamente para líquidos o movimientos de cabeza. Para masticar se usa もぐもぐ.
¿Cuál es la diferencia con ごくごく (gokugoku)?
Ambas significan beber a grandes tragos, pero ごくごく se enfoca en el sonido del líquido fluyendo, y こくんこくん en el movimiento de la garganta.
¿Es la misma palabra que こくん (kokun)?
Sí, pero repetida. こくん es un solo trago o asentimiento, こくんこくん son varios seguidos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2122030
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽうっと (poutto)
- Entrada siguiente
- こくん (kokun)