Entrada
きりり
kiriri
きりり describe algo que se estira firmemente sin holgura, una expresión facial enfocada y digna, o el crujido causado por una fuerte tensión.
Significado
Significado Rápido
Se usa principalmente para describir un estado de extrema tensión sin holgura, como una cuerda o un nudo atado fuertemente. Además, se emplea a menudo para retratar una expresión facial nítida, enfocada y digna, o una postura erguida sin ningún descuido. A veces, también representa el crujido agudo que hacen los objetos bajo una fuerte tensión, como una puerta de madera o un remo.
- Estirado fuertemente
- Expresión digna
- Sonido de crujido
Mapa de Sentidos
Estirado fuertemente
Se usa para objetos que se tiran con extrema fuerza sin holgura, como cuerdas o nudos.
ロープをきりりと結ぶ。
Expresión digna
Describe una expresión facial enfocada, aguda y digna, o una postura erguida sin pereza.
きりりとした表情で立つ。
Crujido bajo tensión
Representa el sonido agudo de crujido producido por la madera, puertas o remos cuando están sometidos a una fuerte tensión.
船の櫓がきりりと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
きりりと + verbo
Modifica una acción realizada con firmeza o con una tensión aguda (por ejemplo, atar fuertemente).
きりりとした + sustantivo
Describe un sustantivo que posee una cualidad digna o firmemente enfocada (por ejemplo, un rostro digno).
きりりとする
Indica un cambio de estado a volverse tenso, enfocado o socialmente agudo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きりりと結ぶ
atar fuertemente
きりりとした顔
un rostro digno o agudo
きりりと引き締まる
volverse firme o estrictamente enfocado
きりりと音がする
hacer un crujido bajo tensión
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Atar nudos o tirar de cuerdas. | Neutral | Enfatiza que el nudo o amarre es extremadamente fuerte y no tiene absolutamente nada de holgura. |
| Expresiones humanas y postura. | Positivo | Transmite una sensación de enfoque agudo, dignidad y ser socialmente presentable sin ningún descuido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Úsalo para tensión intensa, casi dolorosa, chirridos o un dolor de estómago agudo. | きりり se refiere a una tensión limpia o dignidad positiva, mientras que キリキリ a menudo tiene una connotación negativa, excesiva o dolorosa. | 胃がキリキリ痛む。 |
きっちり きっちり / similar | Úsalo cuando algo se hace con precisión, exactitud o encaja perfectamente sin huecos (por ejemplo, llegar a tiempo). | きりり se enfoca en la fuerza de tracción (tensión) o actitud, mientras que きっちり se enfoca en la exactitud y precisión. | 時間をきっちり守る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar きりり para ropa ajustada o pequeña.
Usa ぴったり (pittari) o きつい (kitsui) para la ropa. きりり se usa para tirar de las cuerdas fuertemente o describir expresiones faciales tensas.
Usar きりり para describir dolores de estómago agudos.
El dolor de estómago siempre se describe con キリキリ (kirikiri), nunca con きりり.
Ejemplos
Ejemplos
荷物が落ちないように、ロープをきりりと結んだ。
荷物(にもつ)が落(お)ちないように、ロープをきりりと結(むす)んだ。
Até la cuerda muy fuertemente para que no se cayera el equipaje.
LiteralAtar sin ninguna holgura.
彼はきりりとした表情でカメラの前に立った。
彼(かれ)はきりりとした表情(ひょうじょう)でカメラの前(まえ)に立(た)った。
Se paró frente a la cámara con una expresión aguda y digna.
FigurativoMirada digna y tensa.
着物の帯をきりりと締める。
着物(きもの)の帯(おび)をきりりと締(し)める。
Atar fuertemente la faja del kimono (obi).
VisualAjustar la ropa de forma segura.
冷たい風を浴びて、気分がきりりと引き締まった。
冷(つめ)たい風(かぜ)を浴(あ)びて、気分(きぶん)がきりりと引(ひ)き締(し)まった。
Al sentir el viento frío, mi mente se volvió aguda y alerta.
FigurativoTensión mental y alerta.
古い木のドアがきりりと音を立てた。
古(ふる)い木(き)のドアがきりりと音(おと)を立(た)てた。
La vieja puerta de madera crujió agudamente bajo la tensión.
LiteralSonido crujiente de la madera bajo tensión.
Palabras Similares
キリキリ
kirikiri
Un dolor agudo y punzante, tirar de algo con mucha fuerza, o actuar ágilmente bajo presión. Usado para tensión excesiva, rechinamiento o dolor de estómago agudo.
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa. Indica exactitud, precisión y falta de espacios (por ejemplo, llegar a tiempo).
Preguntas
¿Puedo usar きりり para un horario apretado?
No, usa ぎっしり (gisshiri) o きっちり (kicchiri) para horarios. きりり es para tensión física o rostros dignos.
¿Cuál es la diferencia entre きりり y キリキリ?
きりり es una tensión limpia y aguda o dignidad. キリキリ a menudo implica sobretensión incómoda, rechinar o dolor de estómago agudo.
¿Puede きりり describir un sonido?
Sí, puede describir el crujido agudo de la madera o un remo de barco doblándose bajo tensión física.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2173940
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きりっと (kiritto)
- Entrada siguiente
- ぎゅう (gyuu)