Entrée
きりり
kiriri
きりり décrit quelque chose d'étiré fermement sans aucun jeu, une expression faciale concentrée et digne, ou le grincement causé par une forte tension.
Sens
Sens Rapide
Il est principalement utilisé pour décrire un état de tension extrême sans relâchement, comme une corde ou un nœud fermement attaché. De plus, il sert souvent à décrire une expression faciale nette, concentrée et digne, ou une posture droite sans aucune négligence. Parfois, il représente également le grincement aigu produit par des objets soumis à une forte tension, comme une porte en bois ou une rame.
- Tiré fermement
- Expression digne
- Son de grincement
Carte des Sens
Tiré fermement
Utilisé pour des objets qui sont tirés de manière extrêmement serrée sans jeu, comme des cordes ou des nœuds.
ロープをきりりと結ぶ。
Expression digne
Décrit une expression faciale concentrée, nette et digne, ou une posture droite sans mollesse.
きりりとした表情で立つ。
Grincement sous tension
Représente le son de grincement aigu produit par le bois, les portes ou les rames lorsqu'ils sont soumis à une forte tension.
船の櫓がきりりと鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きりりと + verbe
Modifie une action réalisée fermement ou avec une forte tension (par exemple, attacher fermement).
きりりとした + nom
Décrit un nom possédant une qualité digne ou fortement concentrée (par exemple, un visage digne).
きりりとする
Indique un changement d'état vers la tension, la concentration ou la netteté sociale.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きりりと結ぶ
attacher fermement
きりりとした顔
un visage digne ou net
きりりと引き締まる
devenir ferme ou strictement concentré
きりりと音がする
faire un bruit de grincement sous tension
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Faire des nœuds ou tirer des cordes. | Neutre | Souligne que le nœud ou l'attache est extrêmement fort et ne présente absolument aucun jeu. |
| Expressions et postures humaines. | Positif | Transmet un sentiment de concentration aiguë, de dignité et de présentation sociale sans aucune négligence. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Utilisez pour une tension intense, presque douloureuse, un grincement ou de forts maux d'estomac. | きりり fait référence à une tension propre ou à une dignité positive, tandis que キリキリ a souvent une connotation négative, excessive ou douloureuse. | 胃がキリキリ痛む。 |
きっちり きっちり / similar | Utilisez lorsque quelque chose est fait avec précision, exactitude, ou s'adapte parfaitement sans espace (par exemple, être à l'heure). | きりり se concentre sur la force de traction (tension) ou l'attitude, tandis que きっちり se concentre sur l'exactitude et la précision. | 時間をきっちり守る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser きりり pour des vêtements serrés ou petits.
Utilisez ぴったり (pittari) ou きつい (kitsui) pour les vêtements. きりり est utilisé pour tirer fermement sur des cordes ou décrire des expressions faciales tendues.
Utiliser きりり pour décrire de violents maux d'estomac.
Les maux d'estomac sont toujours décrits avec キリキリ (kirikiri), jamais avec きりり.
Exemples
Exemples
荷物が落ちないように、ロープをきりりと結んだ。
荷物(にもつ)が落(お)ちないように、ロープをきりりと結(むす)んだ。
J'ai attaché la corde très fermement pour que les bagages ne tombent pas.
LittéralAttacher sans aucun jeu.
彼はきりりとした表情でカメラの前に立った。
彼(かれ)はきりりとした表情(ひょうじょう)でカメラの前(まえ)に立(た)った。
Il s'est tenu devant la caméra avec une expression nette et digne.
FiguréRegard digne et tendu.
着物の帯をきりりと締める。
着物(きもの)の帯(おび)をきりりと締(し)める。
Nouer fermement la ceinture du kimono (obi).
VisuelAjuster les vêtements en toute sécurité.
冷たい風を浴びて、気分がきりりと引き締まった。
冷(つめ)たい風(かぜ)を浴(あ)びて、気分(きぶん)がきりりと引(ひ)き締(し)まった。
Baigné par le vent froid, mon esprit est devenu vif et alerte.
FiguréTension mentale et vigilance.
古い木のドアがきりりと音を立てた。
古(ふる)い木(き)のドアがきりりと音(おと)を立(た)てた。
La vieille porte en bois a grincé fortement sous la tension.
LittéralBruit de grincement du bois sous tension.
Mots Similaires
キリキリ
kirikiri
Une douleur aiguë et perçante, tirer quelque chose de manière extrêmement tendue, ou agir activement sous pression. Utilisé pour une tension excessive, un grincement ou des maux d'estomac aigus.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Indique l'exactitude, la précision et l'absence d'espaces (par exemple, être à l'heure).
Questions
Puis-je utiliser きりり pour un emploi du temps chargé ?
Non, utilisez ぎっしり (gisshiri) ou きっちり (kicchiri) pour les horaires. きりり est pour la tension physique ou les visages dignes.
Quelle est la différence entre きりり et キリキリ ?
きりり est une tension propre et nette ou une dignité. キリキリ implique souvent une surtension inconfortable, un grincement ou des maux d'estomac aigus.
Est-ce que きりり peut décrire un son ?
Oui, il peut décrire le grincement aigu du bois ou d'une rame de bateau se pliant sous une tension physique.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2173940
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きりっと (kiritto)
- Entrée suivante
- ぎゅう (gyuu)