Entri
きりり
kiriri
きりり menggambarkan sesuatu yang ditarik kencang tanpa kendur, ekspresi wajah yang fokus dan berwibawa, atau suara deritan akibat ketegangan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini terutama digunakan untuk menunjukkan keadaan yang sangat tegang dan tidak kendur, seperti tali yang diikat kuat. Selain itu, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah yang tajam, fokus, dan penuh wibawa, serta postur tubuh yang tegap. Terkadang juga merujuk pada suara deritan benda keras yang ditarik kencang, seperti pintu kayu atau dayung perahu.
- Ikatan kencang
- Ekspresi berwibawa
- Suara berderit
Peta Makna
Ditarik kencang
Digunakan untuk benda yang ditarik sangat kencang tanpa kendur, seperti tali atau simpul.
ロープをきりりと結ぶ。
Ekspresi berwibawa
Menggambarkan ekspresi wajah yang fokus, tajam, dan penuh wibawa, atau postur tubuh tegap tanpa kesan malas.
きりりとした表情で立つ。
Suara deritan ketegangan
Mewakili suara deritan bernada tinggi yang dihasilkan oleh kayu, pintu, atau dayung saat berada di bawah tekanan kuat.
船の櫓がきりりと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きりりと + kata kerja
Menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan kencang atau penuh ketegasan (misalnya, mengikat kencang).
きりりとした + kata benda
Menjelaskan benda atau seseorang yang memiliki sifat tegas atau berwibawa (misalnya, wajah yang berwibawa).
きりりとする
Menunjukkan perubahan keadaan menjadi tegang, fokus, atau rapi.
Cara Pakai
Frasa Umum
きりりと結ぶ
mengikat dengan kencang
きりりとした顔
wajah yang berwibawa atau tegas
きりりと引き締まる
menjadi kencang atau menjadi fokus
きりりと音がする
berbunyi derit karena tegang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengikat simpul atau menarik tali. | Netral | Menekankan bahwa ikatan tersebut sangat kuat dan sama sekali tidak kendur. |
| Ekspresi dan postur tubuh manusia. | Positif | Menyampaikan kesan fokus yang tajam, martabat, dan penampilan sosial yang rapi tanpa kemalasan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Gunakan untuk ketegangan yang sangat intens hingga menyakitkan, atau sakit perut yang menusuk. | きりり lebih mengarah pada ketegangan yang rapi atau kewibawaan positif, sedangkan キリキリ sering kali berkonotasi negatif, berlebihan, atau menyakitkan. | 胃がキリキリ痛む。 |
きっちり きっちり / similar | Gunakan saat sesuatu dilakukan dengan akurat, tepat, atau pas tanpa celah (misalnya menutup rapat, tepat waktu). | きりり fokus pada gaya tarik (ketegangan) atau ketegasan sikap, sedangkan きっちり fokus pada ketepatan dan presisi. | 時間をきっちり守る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan きりり untuk pakaian yang terlalu ketat atau sempit.
Gunakan ぴったり (pittari) atau きつい (kitsui) untuk pakaian. きりり digunakan untuk tarikan kencang pada tali atau ekspresi wajah yang tegang.
Menggunakan きりり untuk mendeskripsikan sakit perut yang melilit.
Sakit perut selalu menggunakan キリキリ (kirikiri), bukan きりり.
Contoh
Contoh
荷物が落ちないように、ロープをきりりと結んだ。
荷物(にもつ)が落(お)ちないように、ロープをきりりと結(むす)んだ。
Saya mengikat tali itu dengan sangat kencang agar barang-barangnya tidak jatuh.
LiteralMenunjukkan ikatan tali yang kuat tanpa kendur.
彼はきりりとした表情でカメラの前に立った。
彼(かれ)はきりりとした表情(ひょうじょう)でカメラの前(まえ)に立(た)った。
Dia berdiri di depan kamera dengan ekspresi wajah yang berwibawa dan fokus.
FiguratifEkspresi wajah yang tegas dan berwibawa.
着物の帯をきりりと締める。
着物(きもの)の帯(おび)をきりりと締(し)める。
Mengencangkan sabuk kimono (obi) dengan kuat.
VisualMengencangkan pakaian agar terlihat rapi dan tidak longgar.
冷たい風を浴びて、気分がきりりと引き締まった。
冷(つめ)たい風(かぜ)を浴(あ)びて、気分(きぶん)がきりりと引(ひ)き締(し)まった。
Terkena angin dingin, perasaanku menjadi fokus dan waspada.
FiguratifKetegangan mental yang membuat pikiran menjadi fokus.
古い木のドアがきりりと音を立てた。
古(ふる)い木(き)のドアがきりりと音(おと)を立(た)てた。
Pintu kayu tua itu berderit karena tegang.
LiteralSuara derit tinggi karena tekanan atau ketegangan kayu.
Kata Mirip
キリキリ
kirikiri
Rasa sakit yang tajam dan menusuk, tarikan yang sangat kencang, atau tindakan yang sigap. Digunakan untuk ketegangan berlebihan atau rasa sakit perut yang tajam.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Menunjukkan ketepatan, presisi, dan tidak adanya celah (seperti waktu atau tutup kotak).
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan きりり untuk jadwal yang padat?
Tidak, gunakan ぎっしり (gisshiri) atau きっちり (kicchiri) untuk jadwal. きりり adalah untuk ketegangan fisik atau ekspresi berwibawa.
Apa bedanya きりり dengan キリキリ?
きりり adalah ketegangan yang rapi dan tegas. キリキリ sering menyiratkan ketegangan yang berlebihan, gesekan kasar, atau sakit perut yang menusuk.
Bisakah きりり mendeskripsikan suara?
Ya, kata ini bisa mendeskripsikan suara deritan kayu bernada tinggi, atau dayung perahu yang melengkung karena ditarik kencang.
Detail Sumber
- ID
- 2173940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きりっと (kiritto)
- Entri Berikutnya
- ぎゅう (gyuu)