Entri
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah.
Makna
Makna Ringkas
Kitchiri digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada dalam kondisi ideal tanpa kelonggaran atau penyimpangan. Ini mencakup ketepatan waktu (punctuality), jumlah yang pas, kerapatan benda fisik (seperti tutup botol), hingga sifat seseorang yang mengerjakan tugas dengan sangat rapi dan tuntas.
- Ketepatan waktu dan angka yang pas.
- Kondisi fisik yang rapat atau pas ukurannya.
- Cara kerja yang teratur dan sangat teliti.
Peta Makna
Angka dan Waktu
Digunakan ketika waktu atau jumlah sangat tepat tanpa kelebihan atau kekurangan sedikit pun.
3時きっちりに集まる
Kerapatan Fisik
Menjelaskan benda yang menutup rapat atau pakaian yang sangat pas di badan.
ふたをきっちり閉める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きっちり（と）＋動詞
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara melakukan sesuatu secara tepat atau rapat.
きっちりする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan yang sudah pas atau teratur.
きっちりした＋名詞
Digunakan untuk menyifati kata benda, sering kali merujuk pada pekerjaan yang rapi atau kepribadian yang disiplin.
Cara Pakai
Frasa Umum
きっちり閉める
Menutup dengan rapat
きっちり三時
Tepat jam tiga
きっちり分ける
Membagi dengan adil/tepat
きっちりした性格
Kepribadian yang disiplin/teliti
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pekerjaan | Positif | Menunjukkan profesionalisme dan ketelitian yang tinggi. |
| Ukuran Pakaian | Netral | Menyatakan pakaian yang sangat pas, terkadang bisa berarti sedikit ketat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Digunakan saat menekankan pada keteraturan, kerapian, atau kesopanan. | Kitchiri lebih menekankan pada ketepatan angka atau kerapatan fisik yang tidak longgar. | 部屋をきちんと片付ける (Merapikan kamar dengan teratur). |
ぴったり ぴったり / similar | Digunakan saat dua hal bertemu atau cocok dengan sempurna. | Kitchiri bisa merujuk pada cara kerja seseorang, sedangkan pittari biasanya tentang kecocokan fisik atau ide. | この靴はサイズがぴったりだ (Sepatu ini ukurannya pas sekali). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kitchiri untuk situasi yang hanya sekadar 'cukup'.
Gunakan kitchiri hanya jika situasinya benar-benar tepat atau rapat tanpa celah.
Menganggap kitchiri sama dengan usui (tipis).
Kitchiri berkaitan dengan ketepatan, bukan ketebalan benda.
Contoh
Contoh
明日は三時きっちりに駅に来てください。
あしたは さんじ きっちりに えきに きてください。
Besok silakan datang ke stasiun tepat jam tiga.
LiteralMenunjukkan ketepatan waktu.
ビンのふたをきっちりと閉める。
ビンの ふたを きっちりと しめる。
Menutup tutup botol dengan sangat rapat.
LiteralMenjelaskan kerapatan fisik tanpa celah.
彼は何事もきっちりこなす性格だ。
かれは なにごとも きっちり こなす せいかくだ。
Dia memiliki kepribadian yang menyelesaikan segala sesuatu dengan teliti.
FiguratifMenjelaskan sifat orang yang disiplin dan rapi dalam bekerja.
代金はきっちり一万円です。
だいきんは きっちり いちまんえんです。
Biayanya tepat sepuluh ribu yen.
LiteralDigunakan untuk jumlah uang yang pas.
このスーツはサイズがきっちりしている。
この スーツは サイズが きっちり している。
Setelan ini ukurannya pas sekali.
VisualMenunjukkan pakaian yang pas di badan.
Kata Mirip
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Menekankan pada kerapian dan keteraturan.
きっかり
kikkari
Kata yang menunjukkan jumlah atau waktu yang benar-benar tepat tanpa ada kelebihan atau kekurangan. Hanya untuk angka dan waktu yang sangat tepat.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Menekankan pada kecocokan atau pertemuan dua hal.
Tanya Jawab
Apa perbedaan kitchiri dengan kikkari?
Kikkari lebih fokus pada angka dan waktu yang tepat (persis), sedangkan kitchiri memiliki cakupan lebih luas termasuk kerapatan fisik dan cara kerja.
Apakah kitchiri bisa bermakna negatif?
Umumnya positif atau netral, namun jika digunakan untuk seseorang yang terlalu kaku, bisa memberikan kesan kurang fleksibel.
Bisakah kitchiri digunakan untuk makanan?
Biasanya tidak digunakan untuk rasa, melainkan untuk pembagian porsi yang tepat atau penutupan wadah makanan yang rapat.
Detail Sumber
- ID
- 1003420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きっかり (kikkari)
- Entri Berikutnya
- きっと (kitto)