Entrada
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa.
Significado
Significado Rápido
Kitchiri se utiliza para describir la precisión en diversos ámbitos. Puede referirse a la puntualidad en el tiempo, a medidas exactas, al ajuste físico de un objeto (como una tapa cerrada herméticamente) o a la forma metódica y disciplinada en que alguien realiza su trabajo.
- Precisión en tiempo y números.
- Ajuste físico perfecto o hermético.
- Comportamiento metódico y disciplinado.
Mapa de Sentidos
Tiempo y Medida
Se usa cuando una hora o cantidad se cumple con total exactitud, sin desviaciones.
A las 3 en punto
Ajuste Físico
Describe objetos que cierran herméticamente o ropa que se ajusta al cuerpo sin dejar huecos.
Cerrar la tapa firmemente
Nota de Uso
Cómo se Usa
きっちり（と）＋動詞
Funciona como adverbio para modificar verbos, indicando que una acción se realiza con precisión o firmeza.
きっちりする
Se usa como verbo para describir un estado de orden, exactitud o buen ajuste.
きっちりした＋名詞
Se usa para describir sustantivos, refiriéndose a menudo a personas disciplinadas o trabajos bien ejecutados.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きっちり閉める
Cerrar herméticamente/bien
きっちり三時
Exactamente a las tres
きっちり分ける
Dividir con exactitud
きっちりした仕事
Trabajo preciso/bien hecho
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pagos | Neutral | Pagar la cantidad exacta, ni un yen más ni uno menos. |
| Puntualidad | Positivo | Llegar exactamente a la hora acordada demuestra respeto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Se enfoca en el orden, la limpieza o el decoro social. | Kitchiri se centra más en la exactitud matemática o el ajuste físico sin huecos. | Limpiar la habitación adecuadamente. |
ぴったり ぴったり / similar | Cuando dos cosas coinciden perfectamente o son ideales la una para la otra. | Kitchiri puede describir la personalidad, mientras que pittari suele ser sobre coincidencia física o de ideas. | La talla es perfecta. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir 'más o menos'.
Kitchiri significa exactitud; usa 'daitai' para aproximaciones.
Confundirlo con 'usui' (fino/delgado).
Kitchiri se refiere al ajuste o precisión, no al grosor de un objeto.
Ejemplos
Ejemplos
明日は三時きっちりに駅に来てください。
あしたは さんじ きっちりに えきに きてください。
Por favor, ven a la estación mañana exactamente a las tres.
LiteralIndica puntualidad.
ビンのふたをきっちりと閉める。
ビンの ふたを きっちりと しめる。
Cerrar la tapa del frasco firmemente.
LiteralDescribe un ajuste físico sin huecos.
彼は何事もきっちりこなす性格だ。
かれは なにごとも きっちり こなす せいかくだ。
Él tiene una personalidad que maneja todo meticulosamente.
FigurativoDescribe el hábito de trabajo disciplinado y ordenado de una persona.
代金はきっちり一万円です。
だいきんは きっちり いちまんえんです。
El costo es exactamente diez mil yenes.
LiteralSe usa para cantidades exactas de dinero.
このスーツはサイズがきっちりしている。
この スーツは サイズが きっちり している。
Este traje me queda a la medida.
VisualIndica ropa que se ajusta bien al cuerpo.
Palabras Similares
きちんと
kichinto
Adverbio que describe una acción realizada de forma ordenada, precisa y de acuerdo con las reglas o expectativas. Enfatiza el orden y la limpieza.
きっかり
kikkari
Palabra que indica una cantidad o momento exacto, sin que sobre ni falte absolutamente nada. Estrictamente para números y tiempo exactos.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Enfatiza la coincidencia o que dos cosas encajen perfectamente.
Preguntas
¿Kitchiri significa lo mismo que 'perfectamente'?
En muchos contextos sí, pero con el matiz específico de 'perfecto por ser exacto y sin holgura'.
¿Se puede usar para describir el sabor de la comida?
No, kitchiri no se utiliza para sabores, sino para medidas o ajustes.
¿Puede sonar negativo?
A veces, si se describe a alguien como 「きっちり」しすぎ (demasiado estricto), puede sugerir falta de flexibilidad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きっかり (kikkari)
- Entrada siguiente
- きっと (kitto)