Entrée
かたり
katari
かたり (katari) ou カタン (katan) décrit un seul petit bruit sec ou cliquetis, comme un loquet qui s'enclenche ou un petit objet qui tombe.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le bruit d'objets solides et relativement légers qui entrent en contact brièvement une seule fois. On l'utilise couramment pour le clic d'une serrure, d'un verrou ou lorsqu'un petit objet tombe doucement sur le sol.
- clic léger
- petit bruit sec
Carte des Sens
Clic de serrure
Décrit le léger clic d'une serrure ou d'une charnière qui bouge.
鍵がかたりと開く
Impact léger
Décrit le son d'un objet petit ou léger qui tombe ou frappe une seule fois.
物がカタンと落ちる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かたりと + verbe
Utilisé pour décrire comment une action se produit avec un léger bruit de clic.
カタンと + verbe
Fonctionne de la même manière, mais est souvent écrit en katakana pour souligner le son physique d'un objet inanimé.
かたりと + する
Employé pour indiquer qu'un léger clic retentit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドアがカタンと鳴る
la porte émet un clic
鍵をかたりと閉める
fermer à clé avec un clic
かたりと開く
s'ouvrir avec un clic
カタンと落ちる
tomber avec un petit cliquetis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Chute d'objets | neutral | S'applique uniquement aux objets légers produisant un son subtil. |
| Fermer une porte | neutral | Suggère que le mécanisme fonctionne de manière fluide et légère. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Utilisé pour un bruit métallique fort, persistant et lourd. | かたり n'est qu'un seul clic léger, tandis que ガチャガチャ est bruyant, chaotique et continu. | ガチャガチャと音を立てる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Utilisé pour de légers clics continus, comme taper sur un clavier ou des assiettes qui s'entrechoquent. | かたり est un son unique, pas un bruit continu. | キーボードをカチャカチャ打つ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser かたり pour la chute d'objets lourds.
Utilisez ガタン (gatan) ou ドスン (dosun) pour décrire les impacts lourds.
Utiliser かたり pour un bruit continu.
Utilisez カタカタ (katakata) pour un bruit de cliquetis répété.
Exemples
Exemples
机から鉛筆がカタンと落ちた。
つくえからえんぴつがカタンとおちた。
Un crayon est tombé du bureau avec un léger cliquetis.
LittéralIndique un son unique lorsqu'un objet léger heurte une surface.
静かな部屋で、ドアの鍵がかたりと開く音がした。
しずかなへやで、ドアのかぎがかたりとあくおとがした。
Dans la pièce silencieuse, on a entendu le léger clic de la serrure de la porte qui s'ouvrait.
LittéralDécrit la fluidité d'un petit mécanisme de verrouillage.
コーヒーカップをソーサーの上にカタンと置いた。
コーヒーカップをソーサーのうえにカタンとおいた。
J'ai posé la tasse de café sur la soucoupe avec un léger tintement.
Littéralカタン est souvent utilisé pour souligner le son de deux objets inanimés qui se touchent.
留め具がかたりと所定の位置に収まった。
とめぐがかたりとしょていのいちにおさまった。
Le loquet s'est mis en place avec un clic.
Littéralかたり donne une impression de précision mécanique et de subtilité.
おもちゃのブロックがカタンと崩れた。
おもちゃのブロックがカタンとくずれた。
Le bloc d'apprentissage est tombé avec un léger cliquetis.
LittéralDécrit le son d'un léger impact de bois ou de plastique.
Mots Similaires
ガチャガチャ
gachagacha
Un cliquetis métallique bruyant ou un état de désordre visuel avec beaucoup d'objets éparpillés. Bruit métallique fort et continu.
カチャカチャ
kachakacha
Le cliquetis ou tintement léger et répété de petits objets durs comme des clés, de la vaisselle ou un clavier. Son de cliquetis léger et continu.
Questions
Quelle est la différence entre かたり (katari) et カタン (katan) ?
Les deux se réfèrent au même type de son. カタン peut sembler un peu plus sec, inanimé ou abrupt.
Puis-je utiliser かたり pour des bruits de pas ?
Non. Utilisez コツコツ (kotsukotsu) pour des chaussures dures ou タッタッ (tatta) pour courir.
かたり s'applique-t-il aux sons métalliques ?
Oui, si le son est léger et bref, comme un petit loquet. Pour le métal lourd, utilisez ガチャン (gachan).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2077980
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- かしゃっ (kasha)
- Entrée suivante
- カチャカチャ (kachakacha)