Entrada
かたり
katari
かたり (katari) o カタン (katan) describe el sonido único y ligero de un clic o chasquido, como un cerrojo que encaja o un objeto pequeño que cae.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido que hacen los objetos sólidos y relativamente ligeros al entrar en contacto brevemente una sola vez. Se suele utilizar para el clic del pestillo de una puerta, el giro de una llave o un pequeño objeto que cae al suelo.
- clic ligero
- golpe leve
Mapa de Sentidos
Clic de cerradura
Describe el ligero clic de una cerradura o bisagra al moverse.
鍵がかたりと開く
Impacto ligero
Describe el sonido de un objeto pequeño o ligero que cae o golpea una sola vez.
物がカタンと落ちる
Nota de Uso
Cómo se Usa
かたりと + verbo
Se utiliza para describir cómo se produce una acción con un ligero clic o sonido seco.
カタンと + verbo
Funciona de manera similar, pero a menudo se escribe en katakana para enfatizar un sonido de objetos inanimados.
かたりと + する
Se utiliza para expresar que ha sonado un pequeño clic.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドアがカタンと鳴る
la puerta hace clic
鍵をかたりと閉める
cerrar con llave con un clic
かたりと開く
abrirse con un clic
カタンと落ちる
caer con un ligero golpe
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caída de objetos | neutral | Se aplica solo a objetos ligeros que producen un sonido sutil. |
| Cerrar una puerta | neutral | Sugiere que el mecanismo funciona con suavidad y ligereza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Usado para un sonido metálico fuerte, persistente y pesado. | かたり es un solo clic ligero, mientras que ガチャガチャ es ruidoso, metálico y continuo. | ガチャガチャと音を立てる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Usado para clics ligeros y continuos, como teclear en un ordenador o el tintineo de platos. | かたり es un sonido único, no continuo. | キーボードをカチャカチャ打つ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar かたり para la caída de objetos pesados.
Utiliza ガタン (gatan) o ドスン (dosun) para describir impactos fuertes o pesados.
Usar かたり para un traqueteo continuo.
Utiliza カタカタ (katakata) para un ruido repetitivo o continuo.
Ejemplos
Ejemplos
机から鉛筆がカタンと落ちた。
つくえからえんぴつがカタンとおちた。
Un lápiz cayó del escritorio con un ligero repiqueteo.
LiteralIndica un solo sonido cuando un objeto ligero golpea una superficie.
静かな部屋で、ドアの鍵がかたりと開く音がした。
しずかなへやで、ドアのかぎがかたりとあくおとがした。
En la habitación silenciosa, se escuchó el ligero clic de la cerradura de la puerta al abrirse.
LiteralDescribe la suavidad de un pequeño mecanismo de bloqueo.
コーヒーカップをソーサーの上にカタンと置いた。
コーヒーカップをソーサーのうえにカタンとおいた。
Dejé la taza de café sobre el platillo con un ligero tintineo.
Literalカタン a menudo se usa para enfatizar el sonido de two objetos inanimados tocándose.
留め具がかたりと所定の位置に収まった。
とめぐがかたりとしょていのいちにおさまった。
El pestillo encajó en su lugar con un clic.
Literalかたり da una impresión de precisión mecánica y sutileza.
おもちゃのブロックがカタンと崩れた。
おもちゃのブロックがカタンとくずれた。
El bloque de juguete se derrumbó con un ligero repiqueteo.
LiteralDescribe el sonido de un impacto ligero de madera o plástico.
Palabras Similares
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas. Sonido metálico fuerte y continuo.
カチャカチャ
kachakacha
El sonido ligero y repetido de tintineo o tecleo de objetos pequeños y duros como llaves, platos o un teclado. Sonido de clics ligeros continuos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre かたり (katari) y カタン (katan)?
Ambos se refieren al mismo tipo de sonido. カタン a veces se siente ligeramente más seco, inanimado o abrupto.
¿Puedo usar かたり para los pasos?
No. Usa コツコツ (kotsukotsu) para zapatos duros o タッタッ (tatta) al correr.
¿Se puede aplicar かたり a los sonidos metálicos?
Sí, si el sonido es ligero y breve, como un cerrojo pequeño. Para metal pesado o ruidoso, usa ガチャン (gachan).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2077980
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かしゃっ (kasha)
- Entrada siguiente
- カチャカチャ (kachakacha)